Tabla de contenido
Publicidad
pedimos que los entregue sólo en los centros autorizados!
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ / UPUTSTVO ZA INSTALIRANJE
КОМБИНИРОВАННЫЕ НАКОПИТЕЛЬНЫЕ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО
ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ С ОДНИМ ТЕПЛООБМЕННИКОМ:
КОМБІНОВАНІ НАКОПИЧУВАЛЬНІ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І
ГАРЯЧОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ З ОДНИМ ТЕПЛООБМІННИКОМ:
KOMBINIRAN MEĐUSPREMNIK ZA CENTRALNO GRIJANJE I PRIPREMU
POTROŠNE TOPLE VODE S JEDNOM IZMJENJIVAČ TOPLINE:
V 15S 600 - EV 150; V 12S 800 - EV 200;
V 15S 1000 - EV 200; V 12S 1500 - EV 300;
КОМБИНИРОВАННЫЕ БУФЕРЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО
ПРОИЗВОДСТВА ВОДЫ С ОДНИМ УТИЛИЗАТОР + ГИГИЕНИЧЕСКОГО
ТЕПЛООБМЕННИК
КОМБІНОВАНІ БУФЕР ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І ГАРЯЧОГО
ВИРОБНИЦТВА ВОДИ З ОДНИМ УТИЛІЗАТОР + ГІГІЄНІЧНОГО ТЕПЛООБМІННИК:
KOMBINIRANI PUFERI ZA CENTRALNO GRIJANJE I DOMAĆU PROIZVODNJU TOPLE
VODE S ONE IZMJENJIVAČU TOPLINE + HIGIJENSKIH IZMJENJIVAČA TOPLINE:
V 12S 800 HYG5.5; V 12S 1000 HYG5.5;
V 10S 800 HYG5.5; V 10S 1000 HYG5.5;
Уважаемые клиенты,
Мы надеемся, что Ваш новый прибор внесет свой вклад для повышения
комфорта в вашем доме.
Настоящее техническое описание и инструкция для употребления имеют
за цель познакомить Вас с этим изделием и условиями для его правильной
установки
и
эксплуатации.
Инструкция
квалифицированных специалистов, которые будут монтировать прибор,
демонтировать и ремонтировать в случае неисправности.
Соблюдение указаний в настоящей инструкции в интерес покупателя и
является одним из гарантийных условий, указанных в карте гарантии.
• Эта инструкция является неотъемлемой частью бойлера. Еe нужно
сохранять и оно должна сопровождать прибор в том случае, если
произойдет смена владельца или потребителя и/или преинсталируется
• Прочитайте
инструкцию
внимательно.
обеспечивания безопасной установки, использования и поддержки
вашего прибора.
• Установка прибора – за счет покупателя и ее должен совершит
квалифицированный
специалист,
в
соответствии
инструкцией
I.ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Устройство предназначено для подачи горячей воды
работающих под давлением ниже 8 бар (0,8 МПа), а также для установки в
системе центрального отопления с давлением ниже 0,3 МПа (3 бар).
Прибор предназначен для работы в закрытых отапливаемых помещениях
(выше 4 ° С).
ES
solicitamos que os entregue aos postos de recolha autorizados.
КОМБИНИРОВАННЫЕ НАКОПИТЕЛЬНЫЕ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО
ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ С ДВУМЯ ТЕПЛООБМЕННИКАМИ:
КОМБІНОВАНІ НАКОПИЧУВАЛЬНІ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І
ГАРЯЧОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ З ДВОМА ТЕПЛООБМІННИКАМИ:
KOMBINIRAN MEĐUSPREMNIK ZA CENTRALNO GRIJANJE I PRIPREMU POTROŠNE
V 15/9 S2 1000 - EV 200; V 12/8 S2 1500 - EV 300;
КОМБИНИРОВАННЫЕ БУФЕРЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО
ПРОИЗВОДСТВА ВОДА С ДВУМЯ ТЕПЛООБМЕННИКАМИ + ГИГИЕНИЧНЫЙ
КОМБІНОВАНІ БУФЕР ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І ГАРЯЧОГО ВИРОБНИЦТВА
ВОДА З ДВОМА ТЕПЛООБМІННИКАМИ + ГІГІЄНІЧНО ТЕПЛООБМІННИК:
KOMBINIRANI PUFERI ZA CENTRALNO GRIJANJE I DOMAĆA PROIZVODNJA VRUĆE VODE
SA DVIJE IZMJENJIVAČI TOPLINE + HIGIJENSKI IZMJENJIVAČA TOPLINE:
Шановні клієнти,
Сподіваємося, що Ваш новий прилад сприятиме поліпшенню комфорту у
Вашому будинку. Цей технічний опис і інструкція з експлуатації мають за
мету ознайомити Вас з виробом і умовами його правильного монтажу та
експлуатації. Інструкція призначена і для кваліфікованих фахівців, які
предназначена
и
для
будуть виконувати монтаж приладу, демонтаж і ремонт у випадку його
пошкодження. Дотримання вказівок у цій інструкції є в інтерес покупця і є
однією з гарантійних умов, зазначених у гарантійній карті.
Ця інструкція є невід'ємною частиною бойлера. Вона повинна зберігатися і
супроводжувати прилад у разі зміни власника чи користувача та/або
переустановлення
Уважно
прочитайте
безпечний монтаж, використання і обслуговування вашого приладу
Она
поможет
Вам
для
Установка
приладу
кваліфікованим фахівцем, у відповідності з цією інструкцією
с
настоящей
I. ПРИЗНАЧЕННЯ
системы,
Пристрій призначений для подачі гарячої води системи, що працюють
під тиском нижче 8 бар (0,8 МПа), а також для установки в системі
центрального опалення з тиском нижче 0,3 МПа (3 бар).
Прилад
приміщеннях (вище 4 ° С).
TOPLE VODE S DVA IZMJENJIVAČA TOPLINE
V 15/7 S2 600 - EV 150; V 12/9 S2 800 - EV 200;
ТЕПЛООБМЕННИК:
V 12/6 S2 800 HYG5.5; V 12/9 S2 1000 HYG5.5;
V 10/6 S2 800 HYG5.5EE; V 10/9 S2 1000 HYG5.5EE;
інструкцію.
Вона
допоможе
вам
за
рахунок
покупця
і
має
бути
-
призначений
для
роботи
в
закритих
опалювальних
PT
Page 14 / 24;
zu schützen, bitten wir darum, dass sie bei den genehmigten Stellen
abgegeben werden.
КОМБИНИРОВАННЫЕ НАКОПИТЕЛЬНЫЕ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО
ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ:
КОМБІНОВАНІ НАКОПИЧУВАЛЬНІ БАКИ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І
ГАРЯЧОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ
KOMBINIRAN MEĐUSPREMNIK ZA CENTRALNO GRIJANJE I PRIPREMU
POTROŠNE TOPLE VODE:
V 600 - EV 150; V 800 - EV 200; V 1000 - EV 200; V 1500 - EV 300
КОМБИНИРОВАННЫЕ БУФЕРЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ
И ГОРЯЧЕГО ДОБЫЧИ ВОДЫ + ГИГИЕНИЧЕСКОГО
КОМБІНОВАНІ БУФЕР ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ І
ГАРЯЧОГО ВИДОБУТКУ ВОДИ + ГІГІЄНІЧНОГО ТЕПЛООБМІННИК:
KOMBINIRANI PUFERI ZA CENTRALNO GRIJANJE I DOMAĆA
PROIZVODNJA VRUĆE VODE + HIGIJENSKIH IZMJENJIVAČA TOPLINE
V 800 HYG5.5; V 1000 HYG5.5;
V 800 HYG5.5EE; V 1000 HYG5.5EE;
Cijenjeni kupci,
Nadamo se da će novi uređaj pridonijeti poboljšanju komfora u vašem domu.
Cilj ovog tehničkog opisa i uputstva za uporabu jest upoznavanje s proizvodom i
s uvjetima njegove pravilne ugradnje i korištenja. Uputstvo je namijenjeno i
ovlaštenim serviserima koji će izvršiti prvobitnu ugradnju uređaja, demontirati i
remontirati ga u
slučaju kvara.
Pridržavanje savjeta u ovom uputstvu u interesu je korisnika i jedan je od
jamstvenih
uvjeta.
• Ovo uputstvo je sastavni dio međuspremnika. Treba se čuvati i mora pratiti
uređaj u slučaju promjene vlasnika/korisnika te ukoliko se spremnik reinstalira.
забезпечити
• Pažljivo pročitajte uputstvo. To će Vam pomoći da se jamči sigurna montažu,
uporaba i održavanje Vašeg uređaja.
виконана
• Instalacija uređaja je na račun kupca i mora ju izvesti ovlašteni instalater u
skladu s ovim uputstvom.
I. NAMJENA
Uređaj je namijenjen za opskrbu toplom vodom u sustav kućanstava radi u
tlaku ispod 8 bara (0,8 MPa), kao i za montažu na sustav centralnog grijanja s
pritiskom ispod 0,3 MPa (3 bara).
Uređaj je namijenjen za rad u zatvorenim, grijanim prostorijama (iznad 4 ° C).
ТЕПЛООБМЕННИК
DE
Publicidad
Tabla de contenido
