Página 1 Brugs- og opbevaringsanvisning | Instruktioner til styring af ModEco via Internet 437-456 Kezelési utasítás | Használati útmutatás a ModEco Cloud típusú bojlernek Interneten keresztül 457-475 Bruks-och förvaringsanvisning | Instruktioner för styrning av ModEco via internet www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
Página 2: Технически Характеристики
които предизвикват характерен шум при загряване, Уважаеми клиенти, а и бързо повреждане на ел.част. За региони с по Екипът на TESY сърдечно Ви честити новата покупка. твърди води се препоръчва почистване на уреда от Надяваме се, че новият Ви уред ще допринесе за...
Página 3 мрежа"). При модели с възможност за настройка, може да се използва режим против замръзване, като се спазват условията в параграф VII (настройване на температурата) • При експлоатация (режим на нагряване на водата), е нормално да капе вода от отвора за източване на предпазния клапан. Същият трябва...
Página 4 Монтаж ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ Препоръчва се монтирането на уреда да е Уредът се състои от корпус, фланец в долната си част максимално близко до местата за използване на /при бойлери за вертикален монтаж/ или в страни / топла вода, за да се намалят топлинните загуби в при...
Página 5 В случай, че налягането във водопроводната мрежа Не се допуска друга спирателна арматура надвишава посочената стоност в параграф I по-горе, между възвратно-предпазния клапан то е необходимо да се монтира редуцир вентил, в (предпазното устройство) и уреда. противен случай бойлера няма да бъде експлоатиран правилно.
Página 6 За да се монтира захранващия електрически "Седмичен програматор" проводник към бойлера е необходимо да се свали 3 - Бутон за намаляване на задаваната температурата пластмасовия капак (фиг.2 a). или за придвижване на ляво при настройка Свързването на захранващите проводници трябва да 4 - Бутон...
Página 7 • Забележка: Думите ON и OFF върху дисплея Режим "Ръчно управление" ще Ви ориентират допълнително дали даден Чрез бутона PROG можете да изберете работен ден от седмицата е избран за промяна или не (ON режим "Ръчно управление". На дисплея се визуализи –...
Página 8 при употреба. Функция "Vacation" VAC В случай че планирате да отсъствате от дома си Внимание! Електрическия бойлер TESY, който за повече от 1 ден, можете да активирате режим притежавате е с максимално висок енергиен "Ваканционен", за да "знае" ел. бойлер кога ще се...
Página 9 За да включите BOOST, натиснете продължително (за Забележка: Ако ви се визуализира символа около 3 секунди) стрелката >. и някоя от горе изброените грешки, моля свържете се с оторизиран сервиз! Сервизите са посочени в гаранционната карта. VIII. ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА При нормална работа на бойлера, под въздействието на...
Página 10 ОПИСАНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I ОПИСАНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ II (1) наименование или търговска марка (1) наименование или търговска (2)идентификатор на модела (3) обявеният марка на доставчика (2) идентификатор на товаров профил, изразен чрез съответното модела на доставчика (3) класът на енергийна буквено...
Página 11 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА MODECO CLOUD ПРЕЗ ИНТЕРНЕТ Благодарим за доверието, което Вие като потребители сте ни гласували с покупката на произведения от нас електрически уред с вграден безжичен комуникационен модул. Единственото условие за да използвате вградения безжичен комуникационен модул в уредите ТЕСИ е да притежавате устройство с възможност за връзка...
Página 12 За да свържете бойлера към домашната безжична Wi-Fi мрежа и от там към интернет, изпълнете следната последователност от действия: • Отворете меню"Настройки" от основния екран • Под меню "Интернет връзка" натиснете "Търсене мрежи" • Изберете Вашата локална безжична Wi-Fi мрежа и въведете паролата, с която...
Página 13 Натиснете бутона "Запис" за потвърждение на паролата Забележка: Веднъж въведената парола, може да се коригира и през самото приложение в последствие Вие вече успешно се свързахте и защитихте вашият уред TESY. Български Инструкция за използване на вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi)
Página 14 Управление на ел. бойлер през интернет. Налично е мобилно приложение за смарт телефон и таблет "tesyCloud" за операционни системи Android и iOS . Приложенията могат да се намерят в магазините Google Play и App Store (устройството, на което се инсталира приложението трябва да бъде с последната актуална...
Página 15 Когато уредът е загрял водата до зададената от Вас температура – на екрана се появява надпис "ГОТОВНОСТ" и моментната температура е в тъмно лилав цвят. • Режим "Седмичен Програматор" и Закупения от Вас уред е с вградени 3 седмични програмни режима. Те могат да бъдат избирани чрез иконата...
Página 16 на база изследваните Ви навици. Уредът продължава да следи навиците Ви и да се самообучава непрекъснато. Електрическия бойлер TESY, който притежавате е с максимално висок енергиен клас. Класът на уреда е гарантиран само при работа на уреда в режим "Еко смарт", поради значителните...
Página 17 се генерира икономия от енергия, макар и в по-малка степен. Изборът на режим EC1 е предназначен за потребители с променливи навици, за които трудно би могъл да бъде изработен точен седмичен график на работа. Ако работата на уреда в режим EC1 не ви удовлетворява, моля изберете следващото ниво на комфорт...
Página 18 Пример: Заминавате за 3 дневна ваканция (съответно на 29.09 до 01.10.2016 включително). Необходимо е да използвате плъзгача, с който да настроите полето"ДНИ" на 3 дена. На втора стъпка, задавате часът, в който искате бойлера да стартира работа. Като трета стъпка можете да въведете и температурата на водата, до която бихте искали да я загреете.
Página 19 • Изчисляване на консумираната мощност за определен период Чрез вградения "Калкулатор на консумираната мощност" можете да проследите разходът на енергия за определен период от време. Забележка: За да функционира коректно калкулатора е необходимо да сте въвели обема на електрическия бойлер в основното меню на уреда (т. 6, стр. 12). Забележка: Калкулатора...
Página 20 При успешно завършен процес на дисплея (в основното меню на създадената група "ххххх") ще се индикира само един уред с изобразени всички присъединени към групата уреди. Подредбата на уредите в групата е по азбучен ред, а самото управление се осъществява чрез управление на първия уред в групата – той се води главен...
Página 21: Отстраняване На Неизправности
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Най-често срещани проблеми: Решение: Неуспешно свързане или намиране на Wi-Fi мрежата на Проверете дали символа на дисплея за безжична връзка е уреда. активен. Проверете дали уредът е включен в захранващата верига. Приближете се до уреда. Неуспешно свързане към домашната Wi-Fi мрежа (безжична Проверете...
Página 22 This can cause specific noise Dear Customers, during heating, as well as fast damaging of the electrical TESY’s team would like to congratulate you on your new part. For regions with harder water yearly cleaning purchase. We hope that your new appliance will bring of the limestone precipitation in the appliance is more comfort to your home.
Página 23 models with possibility for adjustment, anti-frost mode can be used following the conditions in section VII – Temperature setting. • During use (water heating mode), dripping of water from the safety return-valve’s drainage opening is normal. The latter must be left open to the atmosphere.
Página 24 is mounted in a bathroom, it should be in such a place so DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION as not to be poured with water from the showerhead or a The appliance consists of a body, flange at the bottom portable showerhead attachment.
Página 25 Connecting the water heater to the electrical The presence of other (old) safety return-valves mains may lead to a breakdown of your appliance and Make sure the appliance is full of water before they must be removed. switching on the electrical power supply. The attaching of the safety return-valve to threads For models with a power cord with a plug, 3.1.
Página 26 Explanations to Fig. 3: 8 – LCD display TS - thermal circuit breaker; TR - thermal regulator; R – 9 – Information button heating element; F - flange; АТ - anode tester (only for 10 – Button for selecting Eco Smart mode of operation models that have one);...
Página 27 is pressed, and if a button is pressed continuously, the To choose the hours in which the appliance will operate, use the arrows > and < and OK. Below you can see an temperature will change gradually by 1°C. Few seconds after the last pressing of any of the two arrows, the display example of an hour diagram similar to the one you can see will show the actual temperature of the water.
Página 28 Press the VAC button. Enter the days of your absence Attention! Your TESY electric water heater is of the from home using the two arrows > and < (you can highest energy class. The class of the appliance is enter up to 99 days). Confirm by pressing the OK guaranteed only when it operates in ECO mode button.
Página 29: Periodic Maintenance
• "Shower" symbol DESCRIPTION TO ANNEX I The Shower symbol tells you that you have enough (1) supplier's name or trade mark; 2) model hot water for the first shower. The quantity of water identifier; (3) the declared load profile, expressed has been calculated on the basis of average European by the appropriate letter and typical usage in norms and it may not coincide with your personal...
Página 30 The only condition for using the inbuilt wireless communication module in TESY appliances is to have a device which is able to connect to Wi-Fi networks, and has a reliable Web browser and internet connection.
Página 31 To connect the water heater to your home Wi-Fi network and then to the Internet, please follow the steps below: • Open the Settings menu from the main screen • from Outdoor control choose Wi-Fi Scan • Select your local wireless Wi-Fi network and the password that you use to protect it •...
Página 32 Press the Submit button to confirm the password Note: Once entered the password can be changed through the application afterwards You are successfully connected and you have protected your TESY appliance. Instructions for using the built-in wireless communication module (Wi-Fi)
Página 33 Control of the electric water heater via the Internet. There is an available application tesyCloud for a smartphone or a tablet for both Android and iOS . operating system. The applications can be found in the stores Google Play and App Store (the device which the application will be installed on should be with the latest updated version of the respective operating system or at maximum up to one previous version).
Página 34 When the appliance has reached the set temperature the message “READY” will appear on the screen and the current temperature will be shown in dark purple colour. • Weekly programmer mode The appliance that you have purchased is with three embedded weekly programme modes. They can be selected by the icon .
Página 35 The appliance continuously monitors your habits and continuously gets self-trained. Your TESY electric water heater is of the highest energy class. The class of the appliance is guaranteed only when it operates in Eco Smart mode due to the significant energy savings that are generated.
Página 36 appliance will begin its self-training again. • Vacation mode If you plan to be away from home for more than 1 day, you can enable the Vacation mode so that the electric water heater will “know” when you will be back to provide you with hot water. After activating this mode by the icon , click on the information window: In the Settings screen (please see below) enter the number of days after which you will be back home, the time...
Página 37 Example: You are going on a 3-day holiday (from 29.09 until 01.10.2016 inclusively). You need to use the slider to set the DAYS field to 3 days. The second step is to set the time when you want the water heater to start operation. The third step is to set the temperature of the water which you would like it to be heated up to.
Página 38 • Calculating the consumed power over a period of time Using the embedded calculator for consumed power you can track the energy costs for a specific period of time. Note: In order for the calculator to function correctly you need to have entered the volume of the electric water heater in the main menu of the appliance (item 6, page 31).
Página 39 OFF mode with set temperature of 15°C TESY’s team reserves the possibility to change and add new functions in the products with inbuilt Wi-Fi module, as well as to change the instructions in accordance with the new versions of the software. For an up-to-date instruction, please check the website of TESY OOD or www.mytesy.com.
Página 40 TROUBLESHOOTING Most frequent problems: Solution: Failed connection to or finding of the Wi-Fi network of the Check whether the wireless connection symbol on the display appliance is active. Check whether the appliance is connected to the power supply source. Get close to the appliance. Failed connection to the home Wi-Fi network Check whether the modem is on.
Página 41: Технические Характеристики
жесткостью воды до 10°dH. В случае установки в Уважаемые клиенты, районе с более „жесткой водой”, возможно очень Коллектив TESY сердечно поздравляет Вас с новой быстрое накопление накипи, которое вызывает покупкой. Надеемся, что этот прибор повысит характерный шум при нагревании, а так же и быстрое...
Página 42 “Соединение бойлера к водопроводной сети” ). • При эксплуатации – (режим нагревания воды) – нормально чтобы капала вода из дренажного отверстия клапана. Он же должен оставаться открытым к атмосфере. Необходимо принять меры для удаления или сбора вытекшего колличества во избежания ущерба, не...
Página 43 Монтаж ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ Устройство состоит из корпуса, фланца в нижней Рекомендуется монтировать бойлер в максимальной части /бойлеры для вертикального монтажа/ или близости к месту использования горячей воды, в боковой части /бойлеры для горизонтального чтобы сократить потери тепла воды в трубопроводе. монтажа/, предохранительной...
Página 44 давление калиброванное, должно быть 0.1 MPa В случае, когда давление в водопроводной сети ниже указанного на табличке прибора. В этих превышает указанную величину в параграфе I выше, случаях нельзя использовать возвратно то необходимо установить редуцирующий клапан, предохранительный клапана, который входит в в...
Página 45 Соединение питающих проводов должно быть 4 – Кнопка для увеличивания заданной температуры в соответствии с маркировками электрических или передвижения направо при настройке зажимов, как следует: 5 - Кнопка "замок" панели • фазное напряжение к обозначению A или А1 или 6 - Кнопка для включения рабочего режима L или...
Página 46 • Режим "Ручное управление" Второй шаг – программировать время, в котором эл. бойлер будет нагревать воды т.е. будет работать. Через кнопку PROG можете выбрать рабочий режим Чтобы перейти к второму шагу нажмите кнопку "Ручное управление". На дисплее визуализируется PROG (не задерживая долго). символ.
Página 47 комфортабельность при употреблении. Нажмите кнопку VAC. Введите дни вашего отсуствия из дома при помощи двух стрелок > и < Внимание! Электрический бойлер TESY, (максимальное число дней, которое можете ввести который Вы приобрели, имеет максимально - 99). Подтвердите через кнопку OK. Выберите час, в...
Página 48: Периодическое Обслуживание
достижения максимальной температуры, прибор Список ошибок, которые, могут визуализироваться переходит к прежнему режиму работы автоматически. на дисплее: Функция BOOST активная при режимах "Эко смарт", Код ошибки Наименование ошибки "Vacation" и "Недельный программатор". Чтобы включить BOOST, нажмите продолжительно (за Е01 Нижний сенсор прерван около...
Página 49 ОПИСАНИЕ К ПРИЛОЖЕНИЮ I ОПИСАНИЕ К ПРИЛОЖЕНИЮ II (1) имя или торговая марка на (1) имя или торговая марка на поставщика (2) идентификатор модели поставщика (2) идентификатор модели поставщика (3) объявлeнный профиль нагрузки, поставщика (3) класс энергийной эффективности, выражен через соответствующие означения определеный...
Página 50 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ПРИБОРА MODECO CLOUD ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ Благодарим Вас за доверие, которое Вы как потребители проголосовали нам, покупая произведенного нами электрического прибора с встроенным беспроводным коммуникационным модулем. Единственное условие, чтобы использовать встроенный беспроводный коммуникационный модуль в приборах ТЕСИ - приобрести устройство...
Página 51 Чтобы подключить бойлер к домашней беспроводной Wi-Fi сети и оттуда к интернету, выполните следующую последовательность действий: • Откройте меню "Настройки” на основном экране • Под меню "Интернет связь" нажмите "Поиск сети" • Выберите Вашу локальную беспроводную сеть Wi-Fi и введите пароль, через...
Página 52 В поле "Ключ" введите пароль из 8 до 40 символов без интервалов • Нажмите кнопку "Запись" для подтверждения пароля Замечание: Раз введенный пароль, можете корригировать и через само приложение в последствии Вы уже удачно подключились и защитили ваш прибор TESY. Инструкция по эксплуатации конвекторов с встроенным Wi-Fi модулом для коммуникации...
Página 53 Управление эл. бойлера через интернет. Доступно мобильное приложение для смартфона и планшета "tesyCloud" для операционных систем Android и iOS . Приложения можете найти в магазинах Google Play и App Store (устройство, на котором устанавливается приложение, должно иметь последнюю актуальную версию соответствующей операционной системы или максимум прежнюю версию). Необходимо...
Página 54 Когда прибор нагреет воду до заданной Вами температуры – на экране покажется надпись "ГОТОВНОСТЬ" и моментная температура – с в темно-фиолетовом цвете. • Режим "Недельный Программатор" и Приобретенный Вами прибор имеет встроенные 3 недельных программных режима. Их можно выбрать через иконку...
Página 55 энергии, без нарушения Вашей комфортабельности, вычисленной на основе ваших изученных привычек. Прибор продолжает отслеживать ваши привычки и самообучаться непрерывно. Электрический бойлер TESY, которого вы приобрели, имеет максимально высокий энергийный класс. Класс прибора гарантируется только при работе прибора в режиме "Эко смарт", ради...
Página 56 комфортабельности, при котором тоже будет генерироваться экономия энергии, хотя и в меньшей степени. Выбор режима EC1 предназначен для потребителей у которых переменные привычки, к которым трудно могло быть выработать точный еженедельный график работы. Если работа прибора в режиме EC1 тоже Вас не...
Página 57 Пример: Уезжаете на 3 дневные каникулы (например с 29.09 до 01.10.2016 включительно). Вам нужно использовать ползунок, чтобы настроить поле "ДНИ" на 3 дня. Второй шаг – задаете час, в котором хотели бы чтоб бойлер начал работу. Как третий шаг можете ввести и температуру воды, до которой хотели бы нагреть ее. Подтверждение...
Página 58 • Вычисление потребляемой мощности в течение определенного периода Через встроенный "Калькулятор потребляемой мощности" можете проследить расход энергии в течение заданного периода времени. Замечание: Чтобы функционировать корректно калькулятор, необходимо ввести объем электрического бойлера в основном меню прибора (т.6, стр. 51). Замечание: Калькулятор не является точным измерительным инструментом. Он является функцией, которая...
Página 59 После успешного завершения процесса на дисплее (в основном меню созданной группы "ххххх") обозначиться только один прибор с отображенными все присоединенные к группе приборы. Расположение устройств в группе в алфавитном порядке, а само управление осуществляется путем управления первым прибором в группе –...
Página 60: Устранение Неисправностей
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Наиболее распространенные проблемы: Решение: Неудачное подключение или невозможность найти Wi-Fi Проверьте активный ли дисплей символа беспроводной сеть прибора. связи. Проверьте включен ли прибор к цепи электропитания. Подойдите ближе к устройству. Неудачное подключение к домашней Wi-Fi сети Проверьте включен ли модем. (беспроводная...
Página 61 Esto puede causar ruido específico Estimados clientes, durante el calentamiento, así como dañar rápidamente El equipo de TESY le felicita por su nueva compra. la parte eléctrica. Para las regiones con agua más dura Esperamos que su nuevo aparato le traerá más se recomienda la limpieza anual de la cal en el aparato, comodidad a su hogar.
Página 62 de ajuste, puede utilizarse el modo anti-congelación siguiendo las condiciones de la sección VII - Ajuste de la temperatura. • Durante el uso (modo de calentamiento de agua), el goteo de agua de la abertura de drenaje de la válvula de retorno de seguridad es normal. Este último debe dejarse abierto a la atmósfera.
Página 63: Descripción Y Principio De Funcionamiento
Montaje DESCRIPCIÓN Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Recomendamos que el dispositivo se monte cerca de El aparato consta de un cuerpo, una brida en la parte lugares donde se usa agua caliente para reducir las inferior (para calentadores de agua destinados al pérdidas de calor durante el transporte en las tuberías.
Página 64: Calentadores De Agua Sin Cable De Alimentación
lo contrario el calentador de agua no funcionará No se permite otro tipo de armadura de parada correctamente. El fabricante no se hace responsable entre la válvula de retorno de protección (el de los problemas derivados de un funcionamiento dispositivo de protección) y el aparato. inadecuado del aparato.
Página 65 Conecte el cable de la fuente de alimentación de desplazarse hacia la derecha durante la configuración acuerdo con la marca en los terminales, como sigue: 5 - Botón para bloquear el panel • el marcado de fase A o A1, L o L1; 6 - Botón para habilitar el modo de operación de •...
Página 66 • Nota: Las palabras ON y OFF en la pantalla le Modo de funcionamiento manual darán más información si un día de la semana ha Al pulsar el botón PROG puede seleccionar el modo de sido seleccionado para ser cambiado o no (ON - el día operación manual.
Página 67 Presione el botón VAC. Ingrese los días de su ausencia ¡Atención! Su calentador de agua eléctrico TESY de su hogar usando las dos flechas > y < (puede es de la claseeneregética más alta. La clase del ingresar hasta 99 días).
Página 68: Mantenimiento Periódico
Para activar la función BOOST, pulse continuamente Забележка: Si ve el símbolo y alguno de los (durante unos 3 segundos) la flecha >. errores mencionados anteriormente, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. Puede encontrar una lista de ellos en la tarjeta de garantía. VIII.
Página 69 DESCRIPCIÓN DEL ANEXO II DESCRIPCIÓN DEL ANEXO I (1) nombre del proveedor o marca registrada; 2) (1) nombre del proveedor o marca identificador del modelo del proveedor; (3) la registrada; 2) identificador del modelo; 3) el perfil clase de eficiencia energética, determinada de de carga declarado, expresado por la letra apropiada y el conformidad con el punto 2 del anexo II;...
Página 70: Instrucciones Para El Funcionamiento De Modeco Cloud Vía Internet
La única condición para usar el módulo de comunicación inalámbrica incorporado en los aparatos TESY es tener un dispositivo que pueda conectarse a redes Wi-Fi, y tiene un navegador web fiable y conexión a Internet.
Página 71 Para conectar el calentador de agua a su red Wi-Fi doméstica y luego a Internet, siga los pasos a continuación: • Abra el menú Configuración desde la pantalla principal • En Conexión a Internet elija Buscar redes • Seleccione su red inalámbrica Wi-Fi local y la contraseña que utiliza para protegerla.
Página 72 Pulse el botón Guardar para confirmar la contraseña Nota: Una vez introducida la contraseña se puede cambiar a través de la aplicación después Se ha conectado correctamente y ha protegido su dispositivo TESY. Manual de usuario de convectores con un módulo de comunicación Wi-Fi incorporado...
Página 73 Control del calentador de agua eléctrico a través de Internet. Existe una aplicación disponible tesyCloud para un smartphone o una tableta para Android y el sistema operativo . Las aplicaciones se pueden encontrar en las tiendas Google Play y App Store (el dispositivo en el que se instalará la aplicación debe estar con la última versión actualizada del sistema operativo respectivo o al máximo hasta una versión anterior).
Página 74 Cuando el aparato haya alcanzado la temperatura programada aparecerá el mensaje "DISPOSICION" en la pantalla y la temperatura actual aparecerá en color morado oscuro. • Modo programación seminal El aparato que ha comprado tiene tres modos de programa semanal incorporados. Se pueden seleccionar mediante el icono .
Página 75 El aparato monitorea continuamente sus hábitos y obtiene continuamente auto-entrenamiento. Su calentador de agua eléctrico TESY es de la clase de energía más alta. La clase del aparato está garantizada sólo cuando funciona en modo Eco Smart debido a los significativos ahorros de energía que se generan.
Página 76 Nota: El algoritmo Eco Smart está protegido durante un período de 1 hora. Usted puede reiniciar el algoritmo sólo por el botón de encendido / apagado, y el aparato comenzará su auto-entrenamiento de nuevo. • Modo vacaciones Si planea estar fuera de casa por más de 1 día, puede activar el modo de vacaciones para que el calentador de agua eléctrico "sepa"...
Página 77 Ejemplo: Se va de vacaciones de 3 días (desde 29.09 hasta 01.10.2016 inclusive). Debe utilizar el control deslizante para establecer el campo DÍAS a 3 días. El segundo paso es fijar la hora en la que desea que el calentador de agua comience a funcionar. El tercer paso es fijar la temperatura del agua hasta la que quiere que se caliente.
Página 78 • Calcular la potencia consumida durante un período de tiempo Usando la calculadora incorporada para la energía consumida usted puede seguir los costes de la energía por un período específico de tiempo. Nota: Para que la calculadora funcione correctamente, debe haber introducido el volumen del calentador de agua eléctrico en el menú...
Página 79 15 °С El equipo de TESY se reserva la posibilidad de cambiar y agregar nuevas funciones en los productos con módulo Wi-Fi incorporado, así como de cambiar las instrucciones de acuerdo con las nuevas versiones del software. Para obtener una instrucción actualizada, consulte el sitio web de TESY OOD o...
Página 80: Solucion De Problemas
SOLUCION DE PROBLEMAS Problemas más frecuentes: Solución: Error de conexión o búsqueda de la red Wi-Fi del dispositivo Compruebe si el símbolo de conexión inalámbrica en la pantalla está activo. Compruebe si el aparato está conectado a la fuente de alimen- tación.
Página 81: Modo De Uso
água é «mais dura» corre-se o risco de aparecer Estimados Clientes, rapidamente uma acumulação de calcário que provocará A equipa TESY congratula-se com a sua nova compra. um ruído característico ao aquecer e por conseguinte Esperamos que o seu novo aparelho traga mais conforto a deterioração das partes eléctricas.
Página 82 drenagem da válvula de segurança. A última deve estar aberta para a atmosfera. Devem ser tomadas as medidas de esvaziamento ou recolha da quantidade gotejada para evitar danos sempre cumprindo as exigências descritas no ponto 2 do parágrafo V. A válvula e os elementos ligados a ela devem ser protegidos contra congelamento.
Página 83 Montagem DESCRIÇÕES E PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO Recomenda-se que a montagem do aparelho seja feita O aparelho é composto pelo corpo, falange no lado próxima dos locais de uso de água quente, para reduzir a inferior - para termoacumuladores de instalação perda de aquecimento na passagem pela canalização.
Página 84 a válvula de controlo e anti-retorno que é fornecida com Se a pressão na rede de distribuição de água ultrapassar o aparelho não deve ser utilizada. o valor indicado no parágrafo I, neste caso será necessário montar uma válvula redutora, caso contrário Caso existam válvulas de segurança de retorno o esquentador de água não funcionará...
Página 85 • o conductor neutro como uma indicação N (B ou 6 – Botão para ligar o modo de funcionamento «De B1 ou N1) férias» • É obrigatória a ligação do cabo de protecção para a 7 – Botão multifuncional para confirmação das funções, junção de parafuso marcada com o signo escolha do dia da semana em caso de configuração do programa semanal, alteração do modo ON/OFF...
Página 86 • Observação: As palavras ON e OFF no ecrã vão Modo «Gestão manual» orientá-lo se um determinado dia da semana é Através do botão PROG você pode escolher o modo selecionado ou não (ON – o dia é escolhido, OFF – o dia de funcionamento «Gestão manual».
Página 87 Carregue no botão VAC. Insira os dias da sua ausência Atenção! O termoacumulador TESY que você por meio das duas setas > e < (número máximo de adquiriu é de classe máxima de eficiência elétrica.
Página 88: Manutenção Periódica
• Função «RESTAURAR AS CONFIGURAÇÕES DE Observação: Se aparecer o símbolo e algum FÁBRICA» dos erros acima, por favor entre em contato com um centro de assistência técnica autorizada! Os centros Para realizar a função é importante que o de assistências técnica são indicados na carta de termoacumulador fique no modo «Stand by».
Página 89 DESCRIÇÃO REFERENTE AO ANEXO II DESCRIÇÃO REFERENTE AO ANEXO I (1) O nome do fornecedor ou a marca (1) O nome do fornecedor ou a marca comercial; (2) O identificador de modelo do comercial; (2) O identificador de modelo do fornecedor;...
Página 90 Agradecemos pela confiança que você como consumidor teve em nós adquirindo o aparelho elétrico produzido por nós com o módulo integrado de comunicação sem fios nos aparelhos de TESY e ser proprietário de aparelho com opção de ligação com redes Wi-Fi que disponibiliza de Web browser fiável e ligação de internet.
Página 91 Para conectar o termoacumulador à rede doméstica de Wi-Fi e daí à Internet, execute a seguinte sequência de ações: • Abra o menu «Configurações» do ecrã principal • Debaixo do menu «Conexão Internet» carregue em «Procurar redes» • Selecione a rede local de Wi-Fi e introduze a senha de proteção.
Página 92 Carregar no botão «Guardar» para confirmar a senha Observação: Uma vez introduzida a senha, você pode corrigi-la através da própria aplicação Você já conectou e protegeu com sucesso o seu aparelho TESY. Manual de utilizador para os convetores com módulo de comunicação Wi-Fi integrado...
Página 93 Gestão do termoacumulador através da Internet. Já está disponível a aplicação móvel para os telefones smart e tabletes "tesyCloud" com sistemas operacionais Android e iOS . As aplicações podem ser encontradas nas lojas de Google Play e App Store (o dispositivo em que se instala a aplicação deve ser com a versão mais recente do respetivo sistema operacional ou no máximo até...
Página 94 Quando o aparelho aquecer a água até à temperatura desejada por você – no ecrã aparece a mensagem "PRONTO A FUNCIONAR " e a temperatura corrente fica em cor roxa. • Modo "Programador semanal" O aparelho que você adquiriu tem 3 programas semanais de funcionamento. Estes podem ser selecionados através do ícone .
Página 95 O aparelho continua a seguir os seus hábitos e de autoaprender constantemente. O termoacumulador TESY é de classe máxima de eficiência energética. A classe máxima de eficiência do aparelho é garantida somente em modo de funcionamento «Eco smart» devido às economias significativas de energia que são geridas.
Página 96 também será gerida economia da energia mesmo não tão grande. O modo EC1 destina-se para os consumidores com hábitos variáveis para os quais é difícil elaborar um horário semanal muito preciso de funcionamento. Se o funcionamento do aparelho em modo de EC1 não o satisfizer, por favor selecione o nível de conforto a seguir –...
Página 97 Por exemplo: Você parte para umas férias de 3 dias (respetivamente no dia 29.09 ao dia 01.10.2016 inclusive). É preciso usar o cursor a fim de configurar o campo «DIAS» par 3 dias. Como passo dois, configure a hora em que você quer que o termoacumulador comece a funcionar. Passo três –...
Página 98 • Cálculo da potência consumida para um determinado período Através do «Calculador de potência consumida» integrado você pode seguir o gasto de energia por um determinado período de tempo. Observação: Para funcionar corretamente o calculador é necessário que tenha introduzido o volume do termoacumulador no menu principal do aparelho (p.6, pág.
Página 99 «Desligado» e a temperatura configurada de 15 °С A equipa da TESY OOD. reserva o direito a alterações ou aditamentos de novas funções nos seus produtos com módulo de Wi-fi integrado, assim como a modificações do manual de instruções dependendo das novas versões do software.
Página 100: Отстраняване На Неизправности
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Problemas frequentes: Solução: Falha ao conectar ou encontrar a rede Wi-Fi do aparelho. Certifique-se de que o símbolo do ecrã para a rede Wi-Fi está ativo. Verifique se o aparelho está ligado à alimentação. Aproxime-se do aparelho. Falha ao conectar à...
Página 101: Technische Eigenschaften
gedehnten Modus betrieben zu werden. BEDIENUNGS- UND AUFBEWAHRUNGSANLEITUNG Das Gerät ist für einen Gebrauch in Gebieten mit Wasserhärte bis 10 °dH bestimmt. Im Falle, dass er in Sehr geehrte Kunden, einem Gebiet mit “härterem” Wasser montiert wird, ist Vorliegende technische Beschreibung und das schnelle Ansammeln von Kalkablagerungen möglich.
Página 102 Wasserversorgung” ). • Im Betrieb (Beim Modus Wassererhitzen) ist es normal, dass Wasser von dem Wasserablaufsloch des Ventils tropft. Das Wasserablaufsloch ist zu der Atmosphäre offen zu lassen. Maßnahmen in Bezug auf das Beseitigen oder Sammeln der abgelaufenen Wassermenge sind zu treffen, damit Schäden vermieden werden.
Página 103: Montage Und Anschluss
Montage BESCHREIBUNG UND ARBEITSPRINZIP Das Gerät besteht aus einem Körper, einem Flansch im Es wird empfohlen, das Gerät möglichst nah an die unteren Teil / bei vertikaler Befestigung des Boilers/ Stellen, wo das Warmwasser benutzt wird, zu instalieren, oder seitlich / bei Boiler, die horizontal zu befestigen damit die Wärmeverluste in der Leitung reduziert sind /, einer Kunststoff- Schutzplatte und einer werden.
Página 104 Betriebsdruck 0.7 MPa sein. Für andere Sicherheitsventile Im Falle, dass der Druck im Wasserleitungsnetz den im soll der Druck, der eingestellt ist, mit weniger als 0.1 MPa oberen Absatz I angegebenen Wert überschreitet, dann unter dem Druck auf dem Typenschild des Gerätes sein. ist ein Reduzierventil zu montieren.
Página 105 Das Anschließen der Stromleiter soll in oder zum Bewegen nach rechts bei dem Einstellen. Übereinstimmung mit den Kennzeichnungen der 5 – Taste zum „Sperren“ des Bedienfeldes Klemmen erfolgen, wie folgt: • 6 – Taste zum Einschalten des Betriebsmodus Schließen Sie den Phasenleiter zu der „Vacantion“...
Página 106 • Hinweis: Die Wörter ON und OFF auf dem Display Modus "Manuelle Steuerung" orientieren Sie weiter, ob ein bestimmter Durch die Taste PROG können Sie den Betriebsmodus Wochentag ausgewählt ist, um geändert zu werden "Manuelle Steuerung" auswählen. Das Display visualisiert oder nicht (ON –...
Página 107 Funktion „Vacation VAC“ (Urlaub) während des Gebrauchs zu bewahren. Falls Sie planen, mehr als 1 Tag von zu Hause weg Warnung! Der elektrische Boiler TESY, den Sie zu sein, können Sie den Betriebsmodus "Urlaub" besitzen, ist von höchster Energieklasse. Die Klasse aktivieren, damit der elektrische Boiler „weiß“, wann...
Página 108: Periodische Wartung
Funktion BOOST ist bei den Modi "Eco Smart", "Vacation" Hinweis: Falls das Symbol visualisiert wird, sowie und "Wochenprogrammierer" aktiv. einer der oben genannten Fehler, bitte eine autorisierte Reparaturstelle kontaktieren! Die Damit Sie BOOST einschalten, bitte dauerhaft (ca. 3 Reparaturstellen sind in der Garantiekarte angegeben. Sekunden) die Pfeiltaste >...
Página 109 BESCHREIBUNG ZUM ANHANG I BESCHREIBUNG ZUM ANHANG II (1) Name oder Warenzeichen des (1) Name oder Warenzeichen des Lieferanten; (2) Modellkennung des Lieferanten; Lieferanten (2) Modellkennung des Lieferanten (3) angegebenes Lastprofil, gekennzeichnet durch den (3) Energieeffizienzklasse des Modells, ermittelt entsprechenden Buchstaben und die typische Nutzung gemäß...
Página 110 Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie als Verbraucher in uns mit dem Kauf unserseits hergestellts Elektrogerätes mit eingebautem Wireless-Kommunikationsmodul gesetzt haben. Die einzige Voraussetzung für Gebrauch des eingebauten Wireless-Kommunikationsmoduls in den TESY-Geräten ist der Besitz einer Vorrichtung mit Möglichkeit zum Anschluss mit Wi-Fi-Netzen, die über einen zuverlässigen Web-Browser und Internetverbindung verfügt.
Página 111 Damit Sie den Boiler an das Wi- Fi-Netzwerk zu Hause verbinden und danach mit Internet, bitte die unterstehende Reihenfolge von Handlungen ausführen: • Das Menü "Einstellungen” aus dem Hauptbildschrim öffnen • Im Submenü "Internetverbindung" "Nach Netzwerk suchen" bitte auswählen! • Ihren lokalen Wi-Fi-Netzwerk bitte auswählen und das Passwort eingeben, mit dem Sie dieses...
Página 112 • Bitte die Taste "Speichern" zur Bestätigung des Passwortes drücken Hinweis: Einmal eingegebenes Passwort darf man später auch durch die Anwendung korrigieren Sie sind bereits erfolgreich verbunden und haben Ihr Gerät TESY geschützt. Bedienungsanleitung für Konvektoren, mit eingebautem Wi-Fi Kommunikationsmodul...
Página 113 Steuerung des elektrischen Boilers durch Internet. Verfügbar ist die mobile Anwendung für Smartphone und Tablet "tesyCloud" für die Operationssysteme Android und iOS . Die Anwendungen kann man in Google Play und App Store finden (die Einrichtung, an dem die Anwendung installiert wird, muss über die letzte aktuelle Version des entsprechenden Operationssystems oder maximal eine frühere Version verfügen).
Página 114 Wenn das Gerät das Wasser bis Ihrerseits eingestellterTemperatur erwärmt hat, erscheint auf dem Bildschirm die Bezeichnung "BEREITSCHAFT" und die aktuelle Temperatur in dunkel lila Farbe. • Betriebsmodus "Wochenprogrammierer" Das von Ihnen gekaufte Gerät verfügt über 3 eingebaute Wochenprogrammiermodi. Diese können über das Symbol .
Página 115 Gewohnheiten. Das Gerät setzt fort, Ihre Gewohnheiten zu verfolgen, und sich ständig selbst zu belehren. Der elektrische Boiler TESY, die Sie besitzen, hat maximal hohe Energieklasse. Die Klasse des Gerätes ist nur beim Betrieb des Gerätes im Betriebsmodus „Eco Smart“ garantiert, wegen der erheblichen Energieeinsparungen, die generiert werden.
Página 116 wobei Energieeinsparungen auch generiert werden, wenn auch in geringerem Ausmaß. Die Auswahl des Betriebsmodus EC1 ist für Verbraucher mit unterschiedlichen Gewohnheiten bestimmt, für die schwer wäre, ein genauer Wochenbetriebsplan erstellt zu werden. Falls der Betrieb des Gerätes im Modus EC1 für Sie nicht zufriedenstellend ist, bitte das nächste Niveau des Komfortes auswählen - Modus EC2.
Página 117 Beispiel: Sie fahren für 3-tägigen Urlaub ab (von 29.09 bis 01.10.2016 einschließlich). Erforderlich ist die Verwendung der Schiebtaste, mit der Sie das Feld "TAGE" auf 3 Tage einstellen können. Im zweiten Schritt bitte die Uhrzeit einstellen, in der der Boiler seines Betriebs anfangen soll. Als dritten Schritt können Sie die Temperatur des Wassers eingeben, zu welcher Sie das Wasser aufwärmen möchten.
Página 118 • Berechnen des Stromverbrauchs für bestimmten Zeitraum Durch den eingebauten "Rechner des Stromverbrauchs" können Sie den Energieverbrauch für einen bestimmten Zeitraum verfolgen. Hinweis: Damit der Rechner korrekt funktionieren kann, ist erforderlich, dass Sie das Volumen des elektrischen Boilers in dem Hauptmenü des Gerätes eingegeben haben (Punkt 6, Seite 111). Hinweis: Der Rechner ist kein genaues Messwerkzeug.
Página 119 Funktion – wird der Boiler im Modus "Ausgeschaltet" gesetzt und eine Temperatur 15 °С eingestellt Das Team von TESY OOD behält sich die Möglichkeit für Änderungen und Hinzufügen neuer Funktionen bei den Produkten mit eingebautem Wi-Fi-Modul, sowie für Änderung der Bedienungsanleitung je nach den neuen Versionen der Software.
Página 120 FEHLERBEHEBUNG Häufig auftretende Probleme Lösung: Nicht erfolgreiche Verbinden oder Finden des Wi-Fi-Netzes des Bitte überprüfen Sie, ob das Symbol für die Wi-Fi-Verbindung auf Gerätes. dem Display aktiv ist Bitte überprüfen Sie, ob das Gerät in den Stromkreislauf ange- schlossen ist. Bitte sich dem Gerät nahern.
Página 121: Caratteristiche
MANUALE D'USO E STOCCAGGIO Gentile Cliente, L’impianto è destinato a funzionare in regioni dove La TESY si congratula con Lei per il suo acquisto! Ci la durezza dell’acqua è fino a 10°dH. Nel caso che sia auguriamo che il nuovo prodotto porterà maggior montato in una regione dove l’acqua è...
Página 122 procedimento descritto nel punto V, comma 2 “Collegamento dello scaldabagno verso la rete di condutture idriche”). • Durante l’utilizzazione – (il regime del riscaldamento dell’acqua) – è normale il gocciolio d’acqua dal foro di drenaggio della valvola di sicurezza. Lo stesso deve essere lasciato aperto verso l’atmosfera. Devono essere prese delle misure per l’incanalazione e la raccolta della quantità...
Página 123 Montaggio DESCRIZIONE E PRINCIPIO DI AZIONE Il prodotto è costituito da un corpo in metallo, una Raccomandiamo l‘installazione dello scaldabagno flangia nella parte inferiore (per gli scaldabagno ad il più vicino possibile ai punti in cui l‘acqua calda è installazione verticale) o laterale (per gli scaldabagno ad maggionnente utilizzata, in modo da ridurre le perdite installazione rizzontale), annello protettivo in plastica e di calore durante l‘alimentazione.
Página 124 ritorno e di sicurezza consegnata insieme all’impianto Durante lo svuotamento dello scaldabagno non deve essere utilizzata. devono essere prese misure per prevenire danni dall’acqua che fuoriesce. La presenza di altre /vecchie/ valvole di non ritorno può portare ad una rottura del vostro In caso che la pressione nella rete di condutture apparecchio, eperciò...
Página 125 l’interruzione di tutti i poli nelle condizioni di 2 – Pulsante di avvio modalità di lavoro "Manuale" o ipertensione di III categoria. "Programmatore settimanale” Per montare il conduttore elettrico di alimentazione 3 – Pulsante di diminuzione della temperatura allo scaldabagno, è necessario smontare il coperchio di impostata o di spostamento a sinistra durante le plastica (fig.
Página 126 • Nota: le parole ON e OFF sul display aiutano a Modalità "Controllo manuale" orientarsi ulteriormente se un dato giorno della Usando il pulsante PROG si può scegliere modalità settimana sia selezionato per essere modificato o no di lavoro "Controllo manuale". Sul display appare il (ON –...
Página 127 • Attenzione! La caldaia elettrica TESY che possiedi Funzione "Vacation VAC" (Vacanza) ha la classe energetica più alta. La classe Qualora si abbia intenzione di stare lontano di casa per dell'apparecchio è...
Página 128: Manutenzione Periodica
Per attivare BOOST, trattenere premuto (per circa tre Nota: se appare il simbolo e uno degli errori secondi) il pulsante con la freccia >! sopra elencati, si prega di mettersi in contatto con un centro di assistenza autorizzato! I centri di assistenza sono specificati nella scheda di garanzia.
Página 129 DESCRIZIONE DELL‘ALLEGATO II DESCRIZIONE DELL‘ALLEGATO I (1) nome o marchio del fornitore; (1) nome o marchio del fornitore; (2) identificatore del modello del fornitore (3) la (2) identificatore del modello del fornitore; (3) il classe di efficienza energetica del modello quale definita profilo di carico dichiarato, espresso mediante la lettera nell‘allegato II, punto 2;...
Página 130 L'unico requisito per utilizzare il modulo di comunicazione wireless integrato negli apparecchi TESY, è di possedere un dispositivo con la possibilità di connettersi a reti Wi-Fi, dotato di un browser Web affidabile e di una connessione a Internet.
Página 131 Per collegare la caldaia alla rete Wi-Fi di casa e da lì a Internet, bisogna eseguire la seguente sequenza di provvedimenti: • Aprire il menu "Impostazioni" dalla schermata principale; • Sotto il menu "Connessione Internet", fare clic su "Ricerca reti"; •...
Página 132 Premere il pulsante "Registrazione" per confermare la parola “chiave”. Nota: una volta inserita la password, in seguito può essere modificata tramite l'applicazione stessa Sei riuscito a collegarti con successo e hai protetto il tuo apparecchio TESY. Manuale d’uso dei convettori con modulo di comunicazione wireless integrato...
Página 133 Controllo della caldaia elettrica tramite Internet. È disponibile un’applicazione mobile per smartphone e tablet "tesyCloud" per i sistemi operativi Android e iOS . Le applicazioni possono essere trovati nei negozi Google Play e App Store (l’apparecchio su cui installare l'applicazione dovrebbe avere l'ultima versione aggiornata del rispettivo sistema operativo o al massimo una versione precedente).
Página 134 Quando l'apparecchio ha scaldato l’acqua alla temperatura impostata - sullo schermo appare la scritta "PRONTO" e la temperatura attuale in colore viola scuro. • Modalità "Programmatore settimanale" L’apparecchio che hai acquistato ha tre modalità di programmazione settimanale predefinite. Essi possono essere selezionati tramite l'icona .
Página 135 La caldaia elettrica TESY che possiedi ha la classe energetica più alta. La classe dell'apparecchio è garantita solo quando l’apparecchio è utilizzato in modalità ECO "Eco smart" a causa degli indicativi risparmi energetici generati.
Página 136 misura minore. La scelta della modalità EC1 è destinata agli utenti con abitudini diverse per i quali difficilmente si potrebbe elaborare un orario di lavoro settimanale. Se il funzionamento dell'apparecchio modalità EC1 non è soddisfacente, si prega di selezionare il successivo livello di comfort successivo - modalità EC2. In modalità EC1 ed EC2 il risparmio energetico è...
Página 137 Esempio: Se si parte per una vacanza di tre giorni (rispettivamente dal 29.09.2016 al 01.10.2016 compreso), è necessario usare il cursore per impostare i tre giorni nel campo "GIORNI". Il secondo passo è quello di impostare l’ora in cui si desidera che avvenga l’accensione della caldaia. Come terzo passo è...
Página 138 • Calcolo del consumo di energia per un determinato periodo Tramite il "Calcolatore di consumo energia" incorporato , è possibile seguire il consumo di energia per un determinato periodo. Nota: per funzionare correttamente il calcolatore, è necessario inserire il valore del volume della caldaia elettrica nel menu principale dell’apparecchio (punto 6, pagina.
Página 139 "off" con temperatura impostata di 15 °С Il team TESY OOD si riserva la possibilità di modificare e l'aggiungere nuove funzioni ai prodotti con il modulo Wi-Fi incorporato, compreso modificare le istruzioni in base alle ultime versioni del software. Per le istruzioni aggiornate, controllare la pagina della società...
Página 140: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI I problemi più comuni: Soluzione: Impossibile connettersi o trovare la rete Wi-Fi dell’apparecchio. Controllare se il simbolo sul display di connessione wireless è attivo. Controllare se l'apparecchio è collegato al circuito di alimen- tazione. Avvicinarsi all’apparecchio. Impossibile connettersi alla rete Wi-Fi (senza fili) di casa Controllare se il modem è...
Página 141: Reguli Importante
în care conținutul de calcar în apă este până la 10°dH. Stimaţi clienţi, În cazul, în care aparatul este montat în regiune în Echipa firmei TESY vă felicită din inimă pentru noua care conținutul de calcar în apă este mai-mare, există achiziţie. Sperăm că noul dumneavoastră dispozitiv posibilitate mare de acumulrea rapida a depunerilor electrocasnic va contribui la sporirea confortului în casa...
Página 142 drenaj a supapei de protecție. Supapă terbuie lasată deschisă către atmosferă. Luați măsuri pentru evacuarea sau colectarea cantităților de apă scursă, pentru a evita daune, în același timp trebuie respectate condițiile descrise în pct.2 din paragraful V. Supapă și elementele conectate la ea trebuie să...
Página 143: Descriere Şi Principiul De Funcţionare
Instalare DESCRIERE ŞI PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE Dispozitivul este compus din carcasă, flanşe, dispusă în Se recomandă instalarea dispozitivului la o distanţă partea inferioară (pentru boilerele cu montaj vertical) apropiată de locul de utilizare a apei calde, în scopul sau lateral (pentru boilerele cu montaj orizontal), panou reducerii pierderilor de căldură...
Página 144 boilerul termoelectric nu va fi exploatat corect. Prezenţa altor (vechi) supape de siguranţă pe duct Producătorul nu îşi asumă răspunerea pentru poate duce la deteriorarea dispozitivului problemele intervenite din cauza unei exploatări dumneavoastră şi trebuie îndepărtare. incorecte a dispozitivului. Branşarea boilerului la reţeaua electrică de Nu se admit alte supape sau robinete de închidere alimentare.
Página 145 • cel de faza la indicaţie A sau A1 sau L sau L1. 4 - Buton pentru reducerea temperaturii setate sau • pentru deplasare la dreaptă la setarea cel neutru la indicaţie N (B sau B1 sau N1) • 5 - Buton pentru „blocarea“ panoului Este obligatorie conectarea cablului de protecţie la îmbinarea cu şurub, marcată...
Página 146 • selectat oentru modificare sau nu (ON – ziua este Modul „Control manual" selectată, OFF – ziua nu este selectată). Prin butonul PROG puteţi selecta modul de funcţionare „Control manual“. Pe displayul se afişează simbolul. În acest Pasul doi este să programaţi orele în care boilerului mod aparatul funcţionează...
Página 147 Funcţia „Vacation VAC“ (Vacanţa) În cazul în care planificaţi să lipsiţi din casă pentru mai Atenţie! Boilerul electric TESY pe care îl deţineţi mult de 1 zi, puteţi activa modul „Vacanţa“ pentru că este de cea mai înalta clasa de energie. Clasa boilerul să...
Página 148 Pentru a porni funcţia BOOST, apăsaţi continuu (pentru Nota: Dacă se afişează simbolul oricare dintre aproximativ 3 secunde) săgeata >. erorile de mai sus, vă rugăm să contactați un service autorizat! Sercicele sunt specificate în certificatul de garanție. VIII. ÎNTREŢINEREA PERIODICĂ În timpul funcţionării normale a boilerului, sub acţiunea temperaturii înalte, pe suprafaţa încălzitorului se depune calcar.
Página 149 ОПИСАНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ II DESCRIERE LA ANEXA I (1) denumirea sau marca comercială a (1) denumirea sau marca comercială a furnizorului; (2) identificatorul de model al furnizorului; (2) identificatorul de model al furnizorului (3) clasa de randament energetic a furnizorului; (3) profilul de sarcină declarat, exprimat modelului, determinată...
Página 150: Instrucţiuni De Gestionare A Modeco Cloud Prin Internet
încorporat. Singura condiție pentru a folosi modulul de comunicare wireless încorporat în aparatele "TESY" este de a avea un dispozitiv care permite accesul la rețelele Wi-Fi, cu un browser Web de încredere și o conexiune la internet.
Página 151 Pentru a conecta boilerul la rețeaua proprie de Wi-Fi și de acolo la internet completaţi următoarea secvență de pași: • Deschideţi meniul „Setări“ de la ecranul principal • Sub meniul „Conexiune internet“ apăsați „Căutare reţele“ • Selectați rețeaua locală Wi-Fi și introduceți parola cu care aţi protejat-o.
Página 152 • Apăsați butonul „Salvează“ pentru a confirma parola Nota: Odată introdusă parola se poate corecta ulterior şi în aplicaţia V-aţi conectat cu succes şi aţi protejat aparatul dumneavoastră TESY. Instrucţiuni de exploatare convectoare cu modul Wi-Fi de comunicare incorporat...
Página 153 Controlul boilerului electric prin intermediul Internetului. Este diponibilă aplicaţia mobilă pentru smart phone "tesyCloud" pentru sistemele de operare Android şi и iOS . Aplicaţiile se pot găsi în magazinele Google Play şi App Store (dispozitivului pe care se instalează aplicaţia să fie actualizată cu cea mai recentă versiune actualizată a sistemului de operare sau până...
Página 154 Atunci când aparatul a încălzit apa până la temperatura setată de dumneavoastră - pe ecran va apărea cuvântul "ASTEPTARE" şi temperatura curentă într-o culoare violet închis. • Mod "Programator săptămânal" şi Aparatul achiziţionat de dumneavoastră are 3 moduri de programare săptămânale. Acestea se pot selecta prin icoana .
Página 155 Aparatul continuă să urmărească obiceiurile dumneavoastră şi să se auto-modifice în mod continuu. Boilerul electric TESY pe care îl deţineţi este de cea mai înalta clasa de energie. Clasa aparatului este garantată numai la funcţionare aparatului în mod "Eco smart", datorita economii semnificative de energie care este generată.
Página 156 Selectarea modului EC1 este destinat utilizatorilor cu obiceiuri variabile, pentru care greu se poate face un program de funcţionare săptămânal exact. În cazul în care funcționarea aparatului în mod EC1 nu vă satisface, vă rugăm să selectaşi următorul nivel de confort - modul EC2. În modul EC1 şi EC2 economisirea energiei este mai mică, dar veţi dispune de o cantitate mai mare garantată...
Página 157 Exemplu: Plecaţi pentru o vacanţă de 3 zile (respectiv pe data de 29.09 până la 01.10.2016 inclusiv). Este necesar să glisaţi pentru a seta câmpul "ZILE" pentru 3 zile. Pe pasul doi setaţi ora în care doriţi boilerul să înceapă să funcţioneze. Pe pasul trei puteţi introduce şi temperatura apei la care doriţi să...
Página 158 • Se calculează puterea consumată pentru o anumită perioadă Prin „Calculatorul de energie consumată" incorporat puteţi urmări consumul de energie pentru o anumită perioadă de timp. Nota: Pentru că calculatorul să funcţioneze corect este necesar să introduceţi volumul boilerului electric în meniul principal al aparatului (pct.6, pag.
Página 159 15 °С Echipa TESY OOD își rezervă dreptul de a modifica și adăuga noi caracteristici şi funcţii în produsele cu modul Wi-Fi incorporat, precum și de a schimba instrucțiunile în funcţie de noile versiuni ale software-ului. Pentru instrucțiunile actualizate, verificați pagina de internet a companiei TESY OOD sau...
Página 160 INDEPARTAREA PROBLEMELOR Cele mai frecvente probleme: Rezolvare: Nu reuşiţi să vă conectaţi sau nu găsiţi reţeaua Wi-Fi a aparatului. Verificaţi dacă simbolul de pe ecran pentru conexiune wi-fi este activ. Verificaţi dacă aparatul este conectat la circuitul de alimentare cu energie electrică. Apropiaţi-vă...
Página 161: Charakterystyki Techniczne
10 °dH. W przypadku zamontowania tego sprzętu w rejonach, gdzie Szanowni Klienci, woda jest „bardziej twarda” możliwe jest bardzo Pracownicy TESY serdecznie gratulują Państwa szybkie gromadzenie się warstw osadowych wapnia, nowym zakupem. Mamy nadzieję, że nowe narzędzie co powoduje charakterystyczny szum podczas spowodowałoby polepszyć...
Página 162 bojler ma być wytoczony ( Proszę śledzić procedurę opisaną w punkcie V, podpunkt 2 „Podłączenie bojlera do sieci wodociągowej”). • W ciągu eksploatacji (tryb podgrzewania wody) normalnie jest, żeby z otworu drenażowego klapy bezpieczeństwa kapała woda. Ten ostatni należy zostawić otwartym do powietrza Koniecznie przedsięwziąć środki ostrożności co do odprowadzania albo zbierania wyciekłych ilości wody w celu uniknięcia strat.
Página 163 Montaż OPISANIE I SPOSÓB DZIAŁANIA Narzędzie ma korpus, flansza w dolnej części /dla Rekomenduje się, żeby montowane narzędzie było bojlerów wertykalnego montażu/ albo z boku / maksymalnie blisko do miejsc korzystania ciepłej wody, dla bojlerów horyzontalnego montażu /, ochronna aby zmniejszyć cieplne straty rurociągu. Przy montażu plastykowa płyta i zwrotno-ochronna klapa.
Página 164 w przeciwnym wypadku bojler nie będzie prawidłowo Istnienie /starych/ zwrotno-ochronnycha klap użytkowany. Producent nie ponosi odpowiadalności dla może spowodować uszkodzenie waszego wynikających problemów z niepoprawnej eksploatacji narzędzia i one trzeba usunąć narzędzia. Złączenie do sieci elektrycznej. Nie jest dopuszczalne montowanie dodatkowego osprzętu hamującego pomiędzy powrotną...
Página 165 Aby montować zasilający przewód elektryczny do przejścia na lewo w menu podczas ustawiania bojlera, trzeba usunąć plastykową pokrywkę (fig.2). 5 – Przycisk „zablokowania” panelu Podłączanie przewodów doprowadzących prądu należy 6 – Przycisk włączania trybu pracy „Wakacyjny” odpowiadać zaznaczeniom klem jak nastepuje: •...
Página 166 • Uwaga!: Słowa ON i OFF na wyświetlaczu Tryb sterowania ręcznego dodatkowo pomogą Ci zorientować się, czy Przyciskiem PROG można wybrać Tryb sterowania ręcznego. konkretny dzień tygodnia został zaznaczony do zmiany Na wyświetlaczu pojawia się symbol. W danym trybie albo nie (ON – zaznaczony dzień; OFF – niezaznaczony urządzenie będzie działało jako zwykły elektryczny ogrzewacz dzień).
Página 167 Funkcja „Vacation VAC“ (Wakacje) Uwaga! Posiadany przez Ciebie elektryczny Jeżeli zaplanowałeś być poza domem na więcej niż ogrzewacz wody TESY jest urządzeniem 1 dzień, możesz zaktywować tryb „Wakacyjny”, żeby maksymalnie możliwej klasy energetycznej. Klasę elektryczny ogrzewacz wody „wiedział” kiedy wrócisz do energetyczną...
Página 168 Uwaga!: W przypadku wyświetlenia się razem z kodem błędu symbolu jak najszybciej należy skontaktować się z upoważnionym zakładem serwisowym! Spis upoważnionych zakładów serwisowych załączony jest do karty gwarancyjnej. VIII. OKRESOWE PODTRZYMYWANIE Przy normalnej pracy bojleru, dzięki wpływu wysokiej Wyświetli się napis bSt i przez kilka sekund będzie na temperatury, na powierzchni grzejnika odkłada wyświetlaczu widać...
Página 169 OPIS DO ZAŁĄCZNIKA NR I OPIS DO ZAŁĄCZNIKA NR II (1) nazwa dostawcy lub jego znak (1) nazwa dostawcy lub jego znak towarowy; (2) identyfikator modelu dostawcy; towarowy; (2) identyfikator modelu dostawcy; (3) deklarowany profil obciążeń, wyrażony jako (3) klasa efektywności energetycznej dla modelu, odpowiednia litera i typowe wykorzystanie zgodnie z ustalona zgodnie z pkt 2 załącznika II;...
Página 170 Dziękujemy za zaufanie nam wykazane przez Ciebie jako użytkownik zakupem wyprodukowanego przez nas elektrycznego urządzenia z zintegrowanym modułem komunikacyjnym. Jedynym warunkiem korzystania z zintegrowanego w urządzeniach marki TESY modułu komunikacyjnego jest posiadanie przez Ciebie sprzętu z możliwością połączenia z sieciami Wi-Fi wyposażonego w wiarygodną Web przeglądarkę, plus dostęp do Internetu.
Página 171 Aby połączyć ogrzewacz wody z bezprzewodową sieci Wi-Fi, a stamtąd z Internetem, uruchom następującą kolejność działań: • Otwórz menu "Ustawienia" z ekranu głównego • W submenu "Połączenie z internetem", kliknij przycisk "Wyszukaj sieci" • Wybierz swoją lokalną bezprzewodową sieć Wi-Fi i wprowadź...
Página 172 W polu "Klucz" wprowadź hasło od 8 do 40 znaków bez spacji. • Kliknij przycisk "Zapisz", aby potwierdzić hasło. Uwaga!: Po wprowadzeniu hasło może być korygowane za pomocą aplikacji. Pomyślnie podłączyłeś się i zabezpieczyłeś swoje urządzenia TESY. Instrukcja obsługi konwektorowych kaloryferów z wbudowanym modułem komunikacyjnym Wi-Fi...
Página 173 Sterowanie elektrycznego podgrzewacza przez Internet. Dostępna jest mobilna aplikacja dla smartfonu i tabletu "tesyCloud" dla systemów operacyjnych Android i iOS . Aplikacje można znaleźć w sklepach Google Play i App Store (urządzenie, na którym zainstalujesz aplikację, powinno być wyposażone w obecnie aktualną wersję...
Página 174 Gdy urządzenie już podgrzało wodę do zadanej temperatury, na ekranie pojawi się napis "Stan czuwania " i aktualna temperatura (w ciemnym kolorze fioletowym). • Tryb programatora tygodniowego Zakupione przez Ciebie urządzenie posiada zintegrowane 3 tryby tygodniowe. Mogą one być wybierane za pomocą symbolu .
Página 175 Twojego komfortu obliczonego na podstawie nauczenia się Twoich przyzwyczajeń. Urządzenie i dalej obserwuje Twoje potrzeby i samokształci się. Posiadany przez Ciebie elektryczny ogrzewacz wody TESY jest urządzeniem maksymalnie możliwej klasy energetycznej. Klasę energetyczną urządzenia zapewnia się jedynie w trybie roboczym Eco smart wskutek znacznego stopnia oszczędzania energii...
Página 176 Wybór trybu EC1 przeznaczony jest dla użytkowników o zmiennych przyzwyczajeniach, dla których ciężko jest opracować dokładny tygodniowy harmonogram pracy urządzenia. W przypadku, jeżeli praca urządzenia w trybie EC1 tak samo Tobie nie pasuje, wybierz dla siebie kolejny poziom komfortu – tryb EC2. W trybie EC1 / EC2 oszczędzanie energii jest mniejsze, jednak będziesz dysponował...
Página 177 Przykład: Wyjazd na 3 dni urlopu (odpowiednio od 29.09 do 01.10.2016 włącznie). Musimy użyć suwaka, aby ustawić "dni" = 3 dni. Na drugim kroku należy ustawić żądany czas rozpoczęcia pracy ogrzewacza. Na trzecim kroku można zadać żądaną temperaturę wody. Potwierdzenie ustawienia, klikając na symbol: " "...
Página 178 • Obliczenie zużycia energii dla danego okresu Dzięki zintegrowanej funkcji "Kalkulator zużycia energii" można śledzić za zużyciem energii przez dany okres czasu. Uwaga!: W celu prawidłowego funkcjonowania Kalkulatora powinieniesz zadać objętość zbiornika elektrycznego podgrzewacza wody w głównym menu urządzenia (pozycja 6, strona 171). Uwaga!: Kalkulator nie jest dokładnym narzędziem pomiarowym.
Página 179 Po wykonaniu tej drugiej funkcji ogrzewacz wody przełącza się do trybu "OFF" z ustawieniem temperatury wody 15 °С Zespół TESY OOD (Sp. z o.o.) zastrzega sobie możliwość dokonania zmian i dodania nowych funkcji do produktów z zintegrowanym modułem Wi-Fi oraz dokonania zmian w instrukcjach zgodnie z najnowszymi wersjami oprogramowania.
Página 180 USUWANIE PROBLEMÓW Najczęściej spotykane problemy: Rozwiązanie: Nie można połączyć się z siecią lub wykryć urządzenie Wi-Fi. Sprawdź, czy symbol połączenia bezprzewodowego na wyświetlaczu jest aktywny. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do obwodu elektry- cznego. Zbliż się do urządzenia. Nie można się połączyć z siecią Wi-Fi w domu (połączenie Sprawdź, czy modem jest włączony.
Página 181 10 °dH. V případě, že je výrobek instalován v oblasti Vážení zákazníci, s tvrdší vodou, je možné velmi rychlé usazování Pracovní tím TESY gratuluje Vám srdečně k novému vápencových usazenin, které způsobují typický hluk nákupu. Doufáme, že Váš nový přístroj přispěje k při zahřívání...
Página 182 odkrytý. Je potřeba zajistit odvod, nebo sběr vytékající vody, abyste zamezili škodám, nesmí však být porušeny podmínky uvedené v b. 2, odstavce V. Ventil a s ním spojené části musí být chráněný před zamrznutím. • Při ohřevu vody se může objevit šumivý hluk (vroucí voda). Toto je normální...
Página 183 Montáž POPIS A PRINCIP FUNGOVÁNÍ Přístroj se skládá z korpusu, příruby ve spodní části /u Doporučuje se, aby montování přístroje bylo maximálně bojlerů s vertikální montáží /nebo po straně/ u bojlerů s blízko míst, kde se bude používat teplá voda, aby se horizontální...
Página 184 přístroje. Přítomnost jiných /starých/ zpětných pojistných Připojení k elektrické síti. klapek může zapříčinit poruchu vašeho přístroje a musí se odstranit. Před zapnutím elektrického napojení, se ujistěte zdá je přístroj plný vody. Je nepřípustné používat jinou uzavírací armaturu mezi zpětným-pojistným ventilem (pojistným Při modelech zásobených napájecí...
Página 185 Vysvětlivka k fig.3: Zapnutí elektronického ovládání přístroje T2 – termovypínač; T1 – termoregulátor; S – přepínač; Zapnutí se provádí pomocí tlačítka . Na displeji se R – ohřívač; SL1, SL2, SL3 – signální lampa; F – příruba; zobrazí režim, ve kterém bude přístroj pracovat a podle АТ...
Página 186 Pro opětovný návrat je nutné opět zmáčknout a přidržet Pozor! Elektrický bojler TESY, který vlastníte je v tlačítko PROG a zopakovat kroky výběru dní (dne) v nejvyšší energetické třídě. Třída přístroje je týdnu.
Página 187 V tomto režimu nejsou možné zásahy do teploty vody z pracovního režimu automaticky. Funkce BOOST je Vaší strany pomocí tlačítek > a <, tozn. nemůžete jejich aktivní v režimech "Eco smart", "Vacation" a "Týdenní prostřednictvím nastavit teplotu vody. programátor". V případě, že často měníte své zvyky, nebude přístroj Pro zapnutí...
Página 188 obsahovat čistění a prohlídku anodového protektoru Poznámka: Jestliže se Vám zobrazí symbol (při bojlerech se sklo-keramickým krytím), který v některá z výše uvedených chyb, prosíme, spojte se případě potřeby vyměnit novým. autorizovaným servisem! Servisy jsou uvedeny v záručním listě. Pro čištění výrobku použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte abrazivní...
Página 189 Děkujeme Vám za důvěru, kterou nám jako spotřebitelé prokazujete nákupem námi vyrobeného elektrického přístroje se zabudovaným bezdrátovým komunikačním modulem. Jedinou podmínkou použití zabudovaného bezdrátového komunikačního modulu v přístrojích TESY, je vlastnictví přístroje umožňujícího spojení s Wi-Fi sítěmi, které disponuje spolehlivým internetovým prohlížečem a spojením s internetem.
Página 190 Pro připojení bojleru do domácí bezdrátové Wi-Fi sítě a tím také k internetu, postupujte následujícím způsobem: • Otevřete menu "Nastavení” na hlavní obrazovce • Podmenu "Internetové připojení" klikněte "Vyhledávání sítí" • Zvolte svou místní bezdrátovou Wi-Fi síť a zadejte heslo, kterým ji máte zabezpečenu.
Página 191 V políčku "Klíč" zadejte heslo do 8 do 40 znaků bez mezer • Zmáčkněte tlačítko „Uložit“ pro potvrzení hesla Poznámka: Jednou zadané heslo můžete být opraveno později i pomocí aplikace Nyní jste úspěšně navázal/a spojení a zabezpečil/a Váš přístroj TESY. Česky Návod na použití konvektorů se zabudovaným Wi-Fi komunikačním modulem...
Página 192 Ovládání el. bojleru pomocí internetu. K dispozici je mobilní aplikace pro smartphony a tablety "tesyCloud" pro operační systémy Android a iOS . Aplikaci naleznete v obchodech Google Play a App Store (zařízení, na kterém bude aplikace instalována musí mít poslední aktuální verzi svého operačního systému, nebo maximálně...
Página 193 Když přístroj zahřál vodu až na Vámi zadanou teplotu – na obrazovce se objeví nápis "POHOTOVOST" a momentální teplota ve tmavě fialové barvě. • Režim "Týdenní programátor" Výrobek, který jste si zakoupil/a má zabudovány 3 týdenní programové režimy. Mohou být zvoleny pomocí ikony .
Página 194 Váš komfort, vypočítaný na základě Vašich zvyků. Přístroj pokračuje ve sledování a analýze Vašich zvyků a sám se neustále zdokonaluje. Elektrický bojler TESY, který vlastníte je maximálně vysoké energetické třídy. Energetická třída výrobku je garantována pouze při práci v režimu "Eco smart", z důvodu značných úspor energie, které se hromadí.
Página 195 obvykle sprchujete. Při restartování přístroje začne přístroj s analýzou a sebezdokonalováním od začátku, aniž by bral v potaz již uplynulé období. Poznámka: Algoritmus "Eco smart“ je zabezpečen na dobu 1 hodiny. Pouze pomocí tlačítka "on/off" můžete restartovat algoritmus, přičemž přístroj začne se sebezdokonalováním od začátku. •...
Página 196 Příklad: Odjíždíte na 3 denní dovolenou (tozn. od 29.09 do 01.10.2016 včetně). Je potřeba použít posuvné tlačítko, pomocí kterého nastavíte políčko „DNY“ na 3 dny. Ve druhém kroku nastavíte čas, kdy si přejete, aby bojler zahájil ohřev. Ve třetím kroku můžete nastavit i teplotu, na kterou si přejete ohřát vodu. Potvrzení...
Página 197 • Výpočet spotřebovaného výkonu za určitou dobu Pomocí zabudovaného "Kalkulátoru spotřebovaného výkonu" můžete sledovat spotřebu energie po určitou dobu. Poznámka: Aby mohl kalkulátor správně fungovat, je nutné uvést objem elektrického bojleru v hlavním menu přístroje (bod 6, str. 190). Poznámka: Kalkulátor není přesný měřící nástroj. Je to funkce, která Vám poskytuje informace o spotřebované energii.
Página 198 15 °С Tým společnosti TESY OOD si vyhrazuje právo změn a přidávání nových funkcí do výrobků se zabudovaným Wi-Fi modulem a také právo změn v návodech v závíslosti na nových verzích softwaru. Aktuální návod naleznete na stránce firmy TESY OOD nebo na...
Página 199 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Nejčastější problémy: Řešení: Neúspěšné připojení nebo vyhledávání Wi-Fi sítě přístroje. Ověřte si zda je aktivní symbol bezdrátové sítě na displeji. Ověřte si zda je přístroj zapojen do elektrického okruhu. Přibližte se k přístroji. Neúspěšné připojení k domácí Wi-Fi síti (bezdrátové spojení) Ověřte si zda je modem zapnutý.
Página 200 10 dH.U slučaju da se instalira na području sa Poštovani klijenti čvršćom vodom moguće je vrlo brzo nakupljanje od Ekipa TESY-ja čestita vam na novoj kupovini. Nadamo vapnenačkih naslaga koje uzrokuju karakterističnu buku se da će novi uređaj doprineti većem komforu u vašem kad se zagreja kao što i brzo pogoršanje električnog...
Página 201 ostavljen otvoren prema atmosferi. Mora se uzeti mere za uklanjanje ili prikupljanje iznosa proteklih količina kako bi se izbeglo oštećenje i ne smeju kršiti zahtevi opisani u stavku 2. V. Ventil i povezani na njega komponenti moraju biti zaštićeni od smrzavanja. •...
Página 202: Montaža I Puštanje U Pogon
izlaz serpentine razmešteni su bočno i predstavljaju cevi Spajanje bojlera na vodovodnu mrežu sa navojem G ¾“. l. 4a/ - za uspravnu montažu Na prirubnici je montiran električni grejač. Kod Gde: 1 - Ulazna cev; 2 - bezbednosni ventil; 3 - reducir bojlera sa stakolkeramičkim pokrićem montiran je i ventil (kod napona u vodovodu iznad 0,7 MPa);...
Página 203: Rukovanje Uređajem
Kada je potrebno da se bojler istoči, obavezno najpre zaštićeno prekidačem 16A. Tо sе оdnоsi nа prekinite električno napajanje. Zaustavite dotok vode bојlеrе sа јаčinоm struје dо 3000 W uključivо. prema bojleru. Otvorite slavinu za toplu vodu na bateriji. U električnu šemu napajanja mora da se ugradi Otvorite ventil 7 (fig.
Página 204 3 - Дугме за смањење задате температуре или за овом начину рада уређај функционише као обичан кретање на лево приликом постављања електрични бојлер, односно од вас се очекује да подесите температуру до које вода може бити 4 - Дугме за повећање задате температуре или за загрејана...
Página 205 • Други корак је програмирати сатове у којима Режим "Еко смарт" (ECO SMART) електрични бојлер ће грејати воду тојест ће радити. Притиском тастера ECO/SMART можете бирати За прелазак на други корак, притисните тастер PROG између три начина: ECO, EC1 или EC2. У режимима (без...
Página 206 • Функција „Vacation VAC“ (Одмор) Ако планирате бити одсутни од куће за више од 1 дана, можете активирати режим "одмор" да би "знао" електрични бојлер када ћете се вратити и пружити вам топлу воду. Притисните дугме VAC. Унесите дане свог избивања Напомена: Ако...
Página 207 OPIS KOD PRILOGA II OPIS KOD PRILOGA I (1) Naziv ili zaštitni znak dobavljača (1) Naziv ili zaštitni znak dobavljača (2) Oznaka modela dobavljača (3) Klasa (2) Oznaka modela dobavljača (3) Najavljeni energetske efektivnosti, određena u skladu s Prilogom II, profil opterećenja izražen odgovarajućim slovima i točka 2 (4) Toplinski gubici u nultom opterećenju u W, tipična uporaba, u skladu s navedenim u tablici 3 Priloga...
Página 208 УПУТСТВА ЗА УПРАВЉАЊЕ MODECO CLOUD-А ПРЕКО ИНТЕРНЕТА Хвала Вам на поверењу које сте као потрошачи нам указали куповином произведеног од нас електричног уређаја са уграђеним бежичним комуникационим модулом. Једини услов за коришћење уграђен бежични комуникациони модул у уређајима ТЕСИ да посједујете уређај са могућношћу повезивања са Wi-Fi мрежама, који...
Página 209 За повезивање бојлера за кућну бежичну Wi-Fi мрежу, а одатле на интернет, покрените следећу след акција: • Отворите мени "Подешавања" из основног екрана • Испод менија "Интернет веза" кликните "Претраживање мреже" • Изаберите вашу локалну бежичну Wi-Fi мрежу и унесите лозинку којом...
Página 210 Кликните на тастер "Запис" за потврду лозинке Напомена: Након што унесете лозинку, иста се може кориговати кроз саму апликацију касније Ви сте већ успешно повезали и заштитили Ваш TESY уређај. Упутства за употребу конвектора са уграђеним Wi-Fi модулом за комуникацију...
Página 211 Управљање електричног бојлера преко интернета. Доступна је мобилна апликација за паметни телефон и таблет "tesyCloud" за оперативне системе Android и iOS . Апликације се могу наћи у продавницама Google Play (уређај на којем се инсталира апликација мора бити са последњом актујелном верзијом оперативног система или...
Página 212 Када је уређај загрејао воду на задату од Вас температуре - на екрану се појављује натпис "СПРЕМНОСТ", а тренутна температура је у тамно љубичастој боји. • Режим "Недељни Програмер" и Купљени од Вас уређај има 3 уграђена у току начина програмирања. Они могу бити изабрани иконом .
Página 213 Модел Снага (W) Процењено време загревања до максималне температуре 1600 1 сат и 37 минути 2400 1 сат и 47 минути 2400 2 сата и 10 минути 2400 3 сата и 6 минути Предвиђено је олакшање при постављању температурног режима. Ако...
Página 214 распоред рада. Ако рад уређаја у режиму ЕC1није вас задовољио, молим изаберите следећи ниво комфора - режим ЕC2. у начину ЕC1 и ЕC2 уштеда енергије је мања, али ћете имати већу загарантовану количину топле воде, чак и у случају да сте променили време када најчешће користите туш. При...
Página 215 Пример: Идете за 3 дана одмора (односно 29.09 до 01.10.2016 укључиво). Потребно је користити клизач за подешавање поља "ДАНИ" на 3 дана. На другом кораку, постављате сат, у којем желите бојлер да почне радити. Као трећи корак можете унети и температуру воде, до које желите да исту загрејати. Потврда...
Página 216 • Израчунавање потрошње енергије за одређени период Уграђеним "Калкулатором потрошња енергије" можете пратити потрошњу енергије за одређени временски период. Напомена: Да би функционисао исправно калкулатор, потребно је да сте унели запремину бојлера у главном менију уређаја (тачка 6., стр. 209). Напомена: калкулатор...
Página 217 на екрану (у основним менију створене групе "ххххх") показаће се само један уређај са приказаним свим спојеним на групу уређајима. Распоред уређаја у групи је по абецедном реду, а само управљање се обавља контролом првог уређаја у групи - он се води главним и управља свим другима у створеној групи. •...
Página 218 ОТКЛАНЈАНЈЕ НЕДОСТАТАКА Нajčešći проблеми: Решење: Неуспешно спајање или пронађењеWi-Fi мреже уређаја. Проверите да ли је симбол на екрану за бежичну везу активан. Проверите да ли је уређај укључен у ланцу снабдевања. Приближите се уређају. Неуспешно спајање на домаћу Wi-Fi мрежу (бежична веза) Проверите...
Página 219: Tehničke Karakteristike
10 dH.U slučaju da se instalira na području sa Štovani kupci, čvršćom vodom moguće je vrlo brzo nakupljanje od Ekipa TESY-ja čestita vam na novoj kupovini. Nadamo vapnenačkih naslaga koje uzrokuju karakterističnu buku se da će novi uređaj pridonijeti većem komforu u vašem kad se zagrije kao što i brzo pogoršanje električnog...
Página 220 • Za vrijeme eksploatacije - (režim grijanja vode) - to je normalno da voda kaplje iz drenažnog otvora sigurnosnog ventila. Isti mora biti ostavljen otvoren prema atmosferi. Mora se uzeti mjere za uklanjanje ili prikupljanje iznosa proteklih količina kako bi se izbjeglo oštećenje i ne smiju kršiti zahtjevi opisani u stavku 2.
Página 221 Montaža OPIS I NAČIN RADA Uređaj se sastoji od kazana, prurubnice u donjem dijelu Preporuča se uređaj ugraditi što bliže mjestima na (kod bojlera za uspravnu montažu) ili sa strane (kod kojima će se topla voda koristiti kako bi se izbjegao bojlera za ležeću montažu), zaštitnog plastičnog kućišta gubitak toplote u cjevovodu.
Página 222 Priključivanje na električnu mrežu. Ne dopušta se druga zaustavljajuća armatura između uzvratno sigurnosnog ventila (sigurnosni Prije nego uključite napajanje električnom uređaj) i uređaja. energijom uvjerite se da je bojler napunjen vodom. Kod modela snabdjevenih napojnim kablom s 3.1. Nije dopušteno montirati ventil na navojima utikačem povezivanje se ostvaruje stavljanjem duljine više od 10 mm, u protivnom može doći do u utičnicu.
Página 223 Nakon ugradnje ponovno vratiti plastični poklopac dana u tjedni u postavljanju tjednog programa za na mjesto! promjenu statusa ON/OFF vremenskih zona na tjednog programa Objašnjenje uz sl. 3: T2 – termoprekidač; T1 – termoregulator; S – ključ ; R – grijalica; SL1, SL2, SL3 – 8 - LCD zaslon signalna žarulja;...
Página 224 • Napomena: Riječi ON i OFF na zaslonu će vas Režim "Ručno upravljanje" usmjeriti naknadno da li određen dan u tjednu je Tipkom PROG možete odabrati način rada "Ručno odabran za promjenu ili ne (ON - dan je izabran, OFF upravljanje".
Página 225 "odmor" da bi "znao" električni udobnost tijekom korištenja. bojler kada ćete se vratiti i pružiti vam toplu vodu. Upozorenje! Električni bojler TESY, koji Pritisnite dugme VAC. Unesite dane svog izbivanja posjedujete ima najvišu visoku energetsku klasu. iz kuće pomoću dvije strelice > i < (maksimalan broj Klasa uređaja je zajamčena samo tijekom rada u...
Página 226 Za uključivanje funkcije BOOST, pritisnite dugo (za oko 3 Napomena: Ako se vam pokaže simbol i bilo sekunde) strelicu >. koja od gore navedenih pogrešaka, obratite se ovlaštenom servisnom! Radionice su navedene u jamstvenoj kartici. VIII. PERIODIČKO ODRŽAVANJE U uvjetima normalnog rada bojlera pod utjecajem visoke temperature na površini grijača sakuplja se kamenac.
Página 227 OPIS KOD PRILOGA I OPIS KOD PRILOGA II (1) naziv ili zaštitni znak dobavljača; (1) naziv ili zaštitni znak dobavljača; (2) (2) dobavljačeva identifikacijska oznaka modela; dobavljačeva identifikacijska oznaka modela; (3) (3) za funkciju zagrijavanja vode, deklarirani profil razred energetske učinkovitosti modela pri zagrijavanju opterećenja izražen odgovarajućom slovnom oznakom i vode utvrđen u skladu s točkom 2.
Página 228 UPUTE ZA UPRAVLJANJE MODECO CLOUD-A PREKO INTERNETA Hvala Vam na povjerenju koje ste kao potrošači nam ukazali kupnjom proizvedenog od nas električnog uređaja s ugrađenim bežičnim komunikacijskim modulom. Jedini uvjet za korištenje ugrađeni bežični komunikacijski modul u uređajima TESI da posjedujete uređaj s mogućnošću povezivanja s Wi-Fi mrežama, koji da imaju pouzdan Web- preglednik i priključak na Internet.
Página 229 Za povezivanje bojlera za kućnu bežičnu Wi-Fi mrežu, a odatle na internet, pokrenite sljedeću slijed akcija: • Otvorite izbornik "Postavke” iz osnovnog zaslona • Ispod izbornika "Internet veza" kliknite "Pretraživanje mreže" • Odaberite vašu lokalnu bežičnu Wi-Fi mrežu i unesite lozinku kojom ste je branili.
Página 230 Kliknite na tipku "Zapamti" za potvrdu lozinke Napomena: Nakon što unesete lozinku, ista se može korigirati kroz samu aplikaciju kasnije Vi ste već uspješno povezali i zaštitili Vaš TESY uređaj. Upute za uporabu konvektora s ugrađenim WiFi modulom za komunikaciju...
Página 231 Upravljanje električnog bojlera preko interneta. Dostupna je mobilna aplikacija za pametni telefon i tablet "tesyCloud" za operacijske sisteme Android i iOS . Aplikacije se mogu naći u trgovinama Google Play i App Store (uređaj na kojem se instalira aplikacija mora biti sa posljednjom aktujelnom verzijom operativnog sustava ili maksimum do jedne prethodne verzije).
Página 232 Kada je uređaj zagrijao vodu na zadanu od Vas temperature – na zaslonu se pojavljuje natpis "SPREMNOST", a trenutna temperatura je u tamno ljubičastoj boji. • Režim "Tjedni programer" Kupljeni od Vas uređaj ima 3 ugrađena tjedna načina programiranja. Oni mogu biti izabrani ikonom .
Página 233 Uređaj nastavlja pratiti Vaše navike i da se samoobrazova samostalno. Električni bojler TESY, koji posjedujete ima najvišu visoku energetsku klasu. Klasa uređaja je zajamčena samo tijekom rada u ECO "Eko Smart", zbog značajne uštede energije, koje se generiraju.
Página 234 čak i u slučaju da ste promijenili vrijeme kada najčešće koristite tuš. Pri restartiranju uređaja on započinje opet obuku, bez obzira na prethodna razdoblja. Napomena: Algoritam "Eko Smart" je zaštićen u roku od 1 sat. Samo sa tipkom "on/off" Vi možete ponovno pokrenuti algoritam, pri čemu će uređaj početi ponovno samoobrazovati se.
Página 235 Primjer: Idete za 3 dana odmora (odnosno 29.09 do 01.10.2016 uključivo). Potrebno je koristiti klizač za podešavanje polja "DANI" na 3 dana. Na drugom koraku, postavljate sat, u kojem želite bojler da počne raditi. Kao treći korak možete unijeti i temperaturu vode, do koje želite da istu zagrijati. Potvrda postavke se ostvaruje klikom na simbol: "...
Página 236 • Izračun potrošnje energije za određeno razdoblje Ugrađenim "Kalkulatorom potrošnja energije" možete pratiti potrošnju energije za određeni vremenski period. Napomena: Da bi funkcionirao ispravno kalkulator, potrebno je da ste unjeli zapreminu bojlera u glavnom izborniku uređaja (točka 6., str 229). Napomena: Kalkulator nije točan alat za mjerenje.
Página 237 U skladu s drugom funkcijom – bojler se uspostavlja režim "Isključen" i postavljena temperaturu od 15 °С Ekipa tvrtke TESY OOD zadržava svoju mogućnost mijenjanja i dodavanja novih funkcija u proizvodima s ugrađenim Wi-Fi modulom te promjene u uputama u skladu s najnovijim verzijama softvera. Za aktuelne upute, pogledajte na web stranici tvrtke TESI OOD www.mytesy.com.
Página 238 OTKLANJANJE NEDOSTATAKA Najčešći problemi: Rјešenje: Neuspješno spajanje ili pronađenje Wi-Fi mreže uređaja. Provjerite je li simbol na zaslonu za bežičnu vezu aktivan. Provjerite je li uređaj uključen u opskrbnom lancu. Približite se uređaju. Neuspješno spajanje na domaću Wi-Fi mrežu (bežična veza) Provjerite je li e modem uključen.
Página 239: Технічні Характеристики
ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ можливе дуже швидке накопичення вапняних Шановні клієнти, відкладень, які викликають характерний шум Команда TESY сердечно поздоровляє Вас з новою при нагріві, а і швидко ушкоджуються електричні покупкою. Сподіваємося, що Ваш новий прилад частини. Для регіонів з твердішою водою...
Página 240 нижче 0°С, бойлер необхідно спорожнити від води (слідуйте процедурі описаною в п. ІV, підпункті 2 («Під’єднування бойлера до водопровідної мережі»). • При експлуатації - (режим нагріву води) - нормальним є, якщо крапає вода з дренажного отвору захисного клапана. Його необхідно залишити відкритим до атмосфери. Мають бути узяті заходи...
Página 241 Монтаж ОПИС І ПРИНЦИП ДІЇ Прилад складається з корпуса, фланця у своїй нижній Рекомендується монтування приладу максимально частині /при бойлерах для вертикального монтажу/ ближче до місця використання гарячої води, щоб або з боку / при бойлерах для горизонтального скоротити теплові втрати в трубопроводі. При монтажі монтажу/, запобіжна...
Página 242 У випадку якщо тиск у водопровідній мережі Наявність інших /старих / зворотно- перевищує вказані показники в параграфі I вище, запобіжних клапанів може привести до тоді необхідно встановити редукуючий вентиль, ушкодження вашого приладу й вони повинні інакше бойлер не буде експлуатований правильно. відсторонятися.
Página 243 Щоб монтувати електричний провідник живлення прокручування вліво для налаштування до бойлера, необхідно зняти пластмасову кришку 4 - Кнопка для збільшення температури, або для (малюнок 2). прокручування направо для налаштування З‘єднання живлячих дротів має бути відповідно до 5 – Кнопка для "блокування" панелі маркіровок...
Página 244 • Примітка: Слова ON і OFF на дисплеї будуть Режим "Ручного управління" додатково орієнтувати Вас який день тижня За допомогою кнопки PROG ви можете вибрати обрано для зміни та який не обрано (ON – обраний робочий режим "Ручного управління". На дисплеї день, OFF –...
Página 245 Функція „Vacatіon VAC“ (Відпустка) комфорт при використанні. У разі, якщо Ви плануєте відсутність більш, ніж на 1 день, можете активувати режим "Відпустка", щоб Увага! Електричний бойлер TESY має бойлер "знав" коли Ви повернетеся і забезпечив для максимально високий енергетичний клас. Вас гарячу воду.
Página 246 Щоб включити BOOST, натисніть тривалий час Примітка: Якщо висвічу0ться символ і (близько 3 секунд) стрілку >. якась із вище перерахованих помилок, то будь ласка, зв'яжіться з авторизованим сервісом! Сервіси вказані в гарантійному талоні. VIII. ПЕРІОДИЧНА ПІДТРИМКА При нормальній роботі бойлера, під впливом високої...
Página 247 ОПИС ДО ДОДАТКУ I ОПИС ДО ДОДАТКУ II (1) найменування або торговельна (1) найменування або торговельна марка постачальника (2) ідентифікатор марка постачальника (2) ідентифікатор моделі постачальника (3) встановлений товарний моделі постачальника (3) клас енергетичної профіль, що виражається через відповідні буквені ефективності, встановлений...
Página 248 ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ УПРАВЛІННЯ MODECO CLOUD ЧЕРЕЗ ІНТЕРНЕТ Ми дякуємо вам за довіру, яку Ви, споживачі, проголосували нам купуючи вироблений нами електричний прилад з вбудованим бездротовим комунікаційним модулем. Єдиною умовою для використання вбудованого бездротового комунікаційного модуля в приладах "ТЕСІ“ є наявність пристрою з можливістю підключення до Wі-Fі...
Página 249 Для підключення бойлера до домашньої бездротової мережі Wі- Fі і звідти до Інтернету, виконайте наступну послідовність дій: • Відкрийте меню "Налаштування" на головному екрані. • У меню "Інтернет підключення" натисніть кнопку "Пошук мережі" • Виберіть Вашу локальну бездротову Wі-Fі мережу і введіть пароль, яким ви...
Página 250 У полі "Ключ" введіть пароль від 8 до 40 символів без пробілів • Натисніть кнопку "Зберегти" для підтвердження пароля Примітка: Вже введений пароль можна поправити і через додаток через певний час Ви вже успішно підключили і захистили ваш прилад TESY. Інструкція з експлуатації конвекторів з вбудованим Wi-Fi модулем для комунікації...
Página 251 Управління електричним бойлером через Інтернет. Доступний мобільний додаток для смартфонів і планшетів "TesyCloud для операційних систем Androіd та iOS . Такі додатки можна знайти в магазинах Google Play та App Store (пристрій, на який встановлюється додаток, повинен мати останню актуальну версію відповідної...
Página 252 Коли прилад нагрів воду до заданої Вами температури – на екрані з'являється напис "ГОТОВO" і миттєва температура висвічується в темно-фіолетовий колір. • Режим "Тижнева програма" Придбаний Вами прилад має три вбудованих тижневих програмних режими. Вони можуть бути обрані кнопкою . Кожна з цих вбудованих програм являє собою тижневий графік роботи ел. бойлера, на якому встановлюється...
Página 253 не зашкоджуючи Вашому комфорту, передбаченому на підставі дослідження Ваших звичок. Прилад продовжує контролювати ваші звички і постійно їх вивчати. Електричний бойлер TESY, що ви придбали, має максимально високий енергетичний клас. Клас приладу гарантується тільки при роботі приладу в режимі "Еко смарт" по причині реалізованої...
Página 254 також створюється економія енергії, хоча і в меншій мірі. Вибір режиму EC1 призначений для користувачів із змінними звичками, для яких важко можна зробити точний тижневий графік роботи. Якщо робота приладу в режимі EC1 вам не підходить, то будь ласка, оберіть наступний...
Página 255 Приклад: Відправлення у 3-х денну відпустку (відповідно, з 29.09 до 01.10.2016 включно). Необхідно використовувати повзунок, щоб встановити поле "ДНІ" на 3 дні. Другий крок, потрібно задати час, коли ви бажаєте, щоб бойлер включився. Третій крок, ви можете ввести і температуру води, до якої ви б хотіли її нагріти. Підтвердження...
Página 256 • Розрахунок споживаної потужності за певний період Через вбудований "Калькулятор енергоспоживання" Ви можете відстежувати витрати енергії за певний період часу. Примітка: Для правильного функціонування калькулятора потрібно ввести об‘єм електричного бойлера в головне меню приладу (п.6, стор. 249). Примітка: Калькулятор не є точним вимірювальним інструментом. Він має функцію, яка дає Вам інформацію...
Página 257 закінченні процесу на дисплеї (в головному меню створеної групи "ххххх") буде вказано лише один прилад із зображенням всіх підключених до групи приладів. Розташування приладів у групі виконується в алфавітному порядку, а управління здійснюється шляхом управління першого пристрою в групі – він є головним і керує всіма...
Página 258: Усунення Неполадок
УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК Найбільш поширені проблеми: Рішення: Не вдалося підключитися або знайти Wі-Fі мережі приладу. Перевірте, чи символ на дисплеї бездротового зв'язку є активним. Переконайтеся, що прилад включений в розетку. Підійдіть до приладу. Не вдалося підключитися до домашньої мережі Wі-Fі Перевірте, чи модем включений. (бездротове...
Página 259: Namen Uporabe
10°dH. V primeru, da je montirana Spoštovani kupci, v območju z „bolj trdo” vodo, mogoče je zelo hitro TESY-jeva ekipa vam prisrčno čestita za vaš nov nakup. nabiranje kalcijevih depozitov, ki povzročajo značilen Upamo, da bo vaša nova naprava prinesla več udobja v zvok pri segrevanju in hitro poškodovanje električnih...
Página 260 • Ob eksploataciji – režim segrevanja vode - je običajno kapanje vode od drenažne luknje varnostnega ventila. Obvezno je, da je omenjeni ventil odprt za ozračje. Za preprečitev škod so nujni ukrepi za odvoda ali zbiranje potekle količine vode in se ne smejo kršiti zahteve, opisane v točki 2., V.
Página 261: Namestitev In Priključitev
Namestitev OPIS IN PRINCIP DELOVANJA Priporočamo vam, da napravo namestite v bližino Naprava sestoji iz telesa, prirobnice - spodaj /pri mesta, kjer boste uporabljali vročo vodo, tako boste grelnikih za navpično namestitev/ oz. ob strani /pri zmanjšali toplotne izgube v vodovodnem omrežju. grelnikih za vodoravno namestitev/, plastične kontrolne Če boste grelnik namestili v kopalnico, ga morate plošče in varnostnega ventila.
Página 262 Priključitev grelnika vode na električno omrežje. Dodatni /stari/ varnostni ventili lahko povzročijo Preden priključite na električno omrežje prepričajte okvaro, zato jih je potrebno odstraniti. se, da je naprava polna vode. Se ne dovoljuje druga zaporna armatura med Pri modelih, ki so opremljeni z napajalnim 3.1.
Página 263: Uporaba Naprave
T2 - varnostni termostat; T1 - termostat; S - električno Vklop elektronskega upravljanja grelnika stikalo ; R - grelec; SL1, SL2, SL3 - signalna lučka; F - E-upravljanje se vklopi z gumbom . Takrat se na prirobnica; AT - tester zaščitne anode (pri modelih ki ga prikazovalniku izpiše delovni režim in se pokažejo znaki, imajo);...
Página 264 Če se želite vrniti na te nastavitve, morate spet pritisniti Pozor! Vaš električni grelnik vode TESY je naprava in zadržati gumb PROG in ponoviti korake za izbor najvišjega energetskega razreda. Energetski dneva (dni) v tednu.
Página 265 je potrebno določeno obdobje samoučenja, ki traja Če želite vključiti funkcijo BOOST, zadržite puščico > za teden dni, potem pa začne režim Eco Smart varčevati 3 sekunde. z energijo in upoštevati vaše navede, da ne bi motil vašega udobja. Grelnik vode ves čas preučuje vaše navede in se jim prilagaja.
Página 266: Redno Vzdrževanje
mora vključevati čiščenje in pregled zaščitne anode (pri Opomba: če se na prikazovalniku pojavi znak grelnikih vode z oblogo iz steklokeramike), ki jo je po in katera izmed naštetih napak, vas prosimo, da se potrebi treba zamenjati. Vsako preventivno vzdrževanje povežete s pooblaščenim servisom! Pooblaščeni servisi je potrebno vpisati v garancijski list in navesti datum so našteti v garancijski karti.
Página 267 Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naše električne naprave z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom. Edini pogoj za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula v napravah TESY je, da imate dostop do naprave za povezavo z Wi-Fi omrežjem, zanesljiv spletni brskalnik in internet povezavo. KORAKI ZA POVEZAVO...
Página 268 Za povezavo grelnika vode na domače Wi-Fi omrežje in naprej na internet, morate narediti naslednje: • odprite meni Nastavitve na osnovnem ekranu • pod menijem Internet povezava kliknite Iskanje omrežij • izberite vaše domače Wi-Fi omrežje in vnesite geslo, s katerim ste ga zaščitili •...
Página 269 • za potrditev gesla pritisnite gumb Shrani Opomba: potrjeno geslo je mogoče kasneje spremeniti v aplikaciji. Zdaj ste uspešno shranili podatke in zavarovali vašo napravo TESY. Slovensko Návod na použitie konvektora s vstavaným modulom na Wi Fi spojenie...
Página 270 Upravljanje električnega grelnika vode preko interneta. Obstaja mobilna aplikacija za pametne telefone in tablice "tesyCloud" za operacijska sistema Android in iOS . Aplikacije najdete v spletnih trgovinah Google Play in App Store (naprave, na katere lahko instalirate aplikacijo, morajo imeti nameščeno zadnjo aktualno verzijo teh operacijskih sistemov oz.
Página 271 Ko se voda segreje do temperature, ki ste jo določili, se na ekranu pojavi napis V PRIPRAVLJENOSTI in trenutna temperatura temno vijolične barve. • Režim Tedenski programator V napravi, ki ste jo kupili, so vgrajeni trije tedenski programski režimi, ki jih lahko izberete preko ikone .
Página 272 Grelnik vode ves čas preučuje vaše navede in se jim prilagaja. Vaš električni grelnik vode TESY je naprava najvišjega energetskega razreda. Energetski razred je zagotovljen samo, kadar grelnik vode deluje v režimu Eco Smart, ki zagotavlja maksimalno varčevanje električne energije.
Página 273 Opomba: algoritem režima Eco Smart je zaščiten za 1 uro. Z gumbom on/off lahko restartirate algoritem, pri čemer bo naprava začela s samoučenjem od začetka. • Režim Počitnice Če vas več dni ne bo doma, lahko aktivirate režim Počitnice, da bo grelnik vode vedel, kdaj se vrnete in vam zagotovil toplo vodo.
Página 274 Primer: Odsotni boste 3 dni (od 29. 09. do vključno 01. 01.) V okencu DNEVI z drsnikom določite 3 dni. Nato določite uro, ob kateri želite, da grelnik vode začne delati. Določite še temperaturo, do katere želite. da se voda segreje. Potrdite nastavitve s klikom na znak "...
Página 275 • Izračun porabljene energije za določeno obdobje S pomočjo vgrajenega Računalnika uporabljene energije lahko preverjate porabo energije za določeno obdobje. Opomba: da bi računalnik deloval pravilno, morate vpisati prostornino grelnika vode v osnovi meni naprave (6. točka, str. 268). Opomba: računalnik ni točna merilna naprava. Je funkcija, ki vas informira o količini porabljene energije. Reset Če kliknete na gumb Izniči , bo naprava začela izračunavati porabljeno energijo od trenutka, ko ste kliknili...
Página 276 Izklop z določeno temperaturo vode 15 °С Ekipa TESY OOD si pridržuje pravico do sprememb in dodajanj novih funkcij v izdelkih z vgrajenim Wi-Fi modulom, kakor tudi do sprememb navodil glede na nove verzije programske opreme. Za aktualna navodila glejte internet stran podjetja TESY OOD ali www.mytesy.com.
Página 277 ODSTRANJEVANJE TEŽAV Najpogostejše težave: Rešitev: Neuspešna povezava ali iskanje Wi-Fi omrežja naprave. Preverite, ali je znak za brezžično povezavo na prikazovalniku aktiven. Preverite, ali je naprava priklopljena v vtičnico. Stopite bližje k napravi. Neuspešna povezava z domačim Wi-Fi omrežjem (brezžična Preverite, ali je modem vklopljen.
Página 278: Technické Charakteristiky
10°dH. V prípade, že bude nainštalovaný v oblasti s Vážení zákazníci, “tvrdšou” vodu je možné veľmi rýchle nahromadenie Pracovný tým TESY gratuluje Vám srdečne k novému vodného kameňa, čo spôsobuje charakteristický zvuk nákupu. Dúfame, že Váš nový prístroj prispeje k pri zohrievaní, a častejšie poruchy el.
Página 279 • Pri funkcii – (režim zohrievanie vody) – je normálne kvapkanie vody drenážnym otvorom ochranného ventilu. Musí byť dostatočne prístupný vzduchu. Musia byť prijaté opatrenia na odvádzanie alebo zbieranie odtečeného množstva, aby sa predišlo poškodeniu, a zároveň nesmú byť porušené podmienky, opísané v bode 2 paragrafu V.
Página 280 Montáž POPIS A PRINCÍP FUNGOVANIA Prístroj pozostáva z telesa, príruby vo svojej spodnej Doporučuje sa, aby montovanie prístroja bolo časti /pri bojleroch s vertikálnou montážou/ alebo maximálne blízko miest, kde sa bude používať teplá zboku / pri bojleroch s horizontálnou montážou /, voda, aby sa znížili tepelné...
Página 281 Prítomnosť iných /starých/ spätných poistných Pri vypúšťaní vody sa musia urobiť opatrenia, aby klapiek môže zapríčiniť poruchu vášho prístroja a vytekajúca voda nezapríčinila škody. musí sa odstrániť. V prípade, ak tlak v potrubí presahuje hodnotu, uvedenú Nie je prípustný iný uzatvárací ventil medzi v paragrafe I hore, je nevyhnutné, aby bol namontovaný...
Página 282 Bojler bez napájacieho kábla Schéma ovládacieho panelu zariadenia 3.3. Zariadenie musí byť pripojené k samostatnému elektrickému obvodu stacionárnej elektrickej inštalácie, zabezpečený upozornením pre prúd 16A (20A pre výkon 3700W). Spojenie je uskutočnené prostredníctvom pevných medených vodičov – kábel 3x2,5 mm² pri maximálnom výkone 3000W (kábel 3x4,0 mm²...
Página 283 Nástroje a ovládanie zariadenia alebo < aby ste posunuli ukazovateľ označenia a tlačidlom • OK potvrďte každý z dní, pre ktorý program meníte. Môžete Zapnutie a vypnutie Wi-Fi potvrdiť len jeden deň alebo všetkých 7. Zapnutie a vypnutie Wi-Fi sa uskutočňuje jednorazovým stlačením tlačidla <...
Página 284 1 deň, môžete si aktivovať režim „Vacation“, aby el. bojler vedel, kedy sa vrátite, aby Vám zabezpečil teplú vodu. Stlačte tlačidlo VAC. Udajte dni Vašej neprítomnosti Upozornenie! Elektrický bojler TESY, ktorý doma pomocou dvoch šípok > a < (maximálny počet vlastníte, patrí do najvyššej energetickej triedy.
Página 285 Na aktiváciu BOOST, dlhšie pridržte (cca 3 sekundy) Poznámka: Keď sa objaví symbol a niektorá z šípku >. hore uvedených chýb, prosím, kontaktujte autorizovaný servis! Zoznam servisných miest je uvedený v záručnom liste. VIII. PERIODICKÁ ÚDRŽBA Pri normálnej práci bojleru, pod vplyvom vysokej teploty sa na povrch ohrievača usádza vápenec /tzv.
Página 286 OPIS K PRÍLOHE I OPIS K PRÍLOHE II (1) meno dodávateľa alebo ochranná (1) meno dodávateľa alebo ochranná známka; (2) dodávateľov identifikačný kód známka; (2) dodávateľov identifikačný kód modelu; (3) deklarovaný záťažový profil vyjadrený modelu; (3) trieda energetickej účinnosti modelu, určená príslušným písmenom a zvyčajné...
Página 287 Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám ako zákazník prejavili kúpou nášho elektrického zariadenia so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným modulom. Jedinou podmienkou pre použitie zabudovaného komunikačného modulu s nástrojmi TESY je, že máte možnosť Wi-Fi pripojenia, prostredníctvom ktorého máte internetové pripojenie a web- prehľadávač.
Página 288 Na pripojenie bojlera k domácej bezdrôtovej sieti Wi-Fi a ďalej k internetu, vykonajte nasledujúce kroky: • Otvorte menu „Nástroje“ v hlavnom okne • Pod menu „Internetové pripojenie“ kliknite na „Vyhľadávanie siete" • Vyberte si Vašu lokálnu bezdrôtovú Wi-Fi sieť a uveďte heslo, ktorým ste ju zabezpečili.
Página 289 V položke „Kľúč“ uveďte heslo od 8 do 40 symbolov bez medzier • Tlačidlom "Uložiť" potvrďte heslo Poznámka: Uložené heslo sa dodatočne môže zmeniť Úspešne ste sa pripojili a zabezpečili Vaše zariadenie TESY. Slovenčina Navodila za uporabo konvektorja z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom...
Página 290 Ovládanie el. bojlera cez internet. K dispozícii je mobilná aplikácia pre smartfon a tablet "tesyCloud" pre operačné systémy Android . Aplikácie je možné nájsť v e-shope Google Play a App Store (zariadenie, do ktorého sa aplikácia bude inštalovať, musí mať poslednú aktuálnu verziu príslušného operačného systému alebo predchádzajúcu verziu).
Página 291 Keď zariadenie zohrialo vodu na požadovanú teplotu – na display sa objaví nadpis "PRIPRAVENOST’" a aktuálna teplota je v tmavo fialovej farbe. • Režim "Týždenný Program" Vami zakúpené zariadenie je vybavený 3 týždennými programami. Tie môžu byť aktivované prostredníctvom ikony .
Página 292 Vašich návykov. Zariadenie naďalej sleduje Vaše návyky a neustále spracováva údaje. Elektrický bojler TESY, ktorý vlastníte, patrí do najvyššej energetickej triedy. Trieda zariadenia je garantovaná len pri práci na zariadení v režime „Eko smart“, kvôli výraznému šetreniu energie, ktoré...
Página 293 EC2 je úspora energie nižšia, ale budete mať zabezpečené väčšie množstvo teplej vody dokonca aj v prípade, že ste zmenili čas, počas ktorého obyčajne sprchu používate. Pri reštartovaní zariadenie spúšťa sa aj opätovné spracovávanie a vyhodnocovanie informácii bez konfrontácie s predchádzajúcimi obdobiami.
Página 294 Príklad: Odchádzate na 3 dňovú dovolenku (konkrétne od 29.09 do 01.10.2016 vrátane). Je potrebné použiť posuvné tlačidlo, ktorým nastavíte počet „DNÍ“ na 3. V druhom kroku udávate čas, kedy sa má bojler zapnúť. V treťom kroku môžete uviesť teplotu vody, na ktorú by ste ju chceli zohriať. Potvrdenie nastavení...
Página 295 • Vyčíslenie výkonu za určité obdobie Prostredníctvom zabudovanej „Kalkulačky výkonu“ môžete sledovať výdavky energie za určité časové obdobie. Poznámka: Pre správne fungovanie kalkulačky je nevyhnutné uviesť objem elektrického bojlera do hlavného menu zariadenia. (b.6, str.288) Poznámka: Kalkulačka nie je presným meracím nástrojom. Je to funkcia, ktorá Vám poskytuje informáciu o vynaloženej energii.
Página 296 Pri vykonávaní druhej funkcie – bojler sa nachádza v režime „Vypnutý“ pri zadanej teplote 15 °С Tím TESY OOD si vyhradzuje právo na zmeny a pridávanie nových funkcií svojim produktom so zabudovaným Wi-Fi modemom, ako aj na zmenu inštrukcií v závislosti od nových verzií softveru. Aktuálne informácie nájdete na stránke TESY OOD alebo...
Página 297 RIEŠENIE PROBLÉMOV Najčastejšie sa vyskytujúce problémy: Riešenie: Neúspešné pripojenie alebo vyhľadanie Wi-Fi siete zariadenia. Skontrolujte, či symbol na display pre bezdrôtové spojenie je aktívny. Skontrolujte, či je zariadenie pripojené k zdroju. Priblížte sa k zariadeniu. Neúspešné pripojenie k domácej Wi-Fi sieti (bezdrôtové Skontrolujte, či je modem zapnutý.
Página 298: Techniniai Duomenys
Brangus pirkėjau, šildant ir greitą elektrinės dalies gedimą. Regionuose, TESY komanda norėtų pasveikinti jus įsigijus šį prietaisą. kur vanuo yra kietesnis, rekomenduojama kasmet valyti Tikimės, kad naujasis prietaisas atneš daugiau komforto įrenginį nuo kalcio druskų nuosėdų, taip pat naudoti į...
Página 299 vandens kiekį, siekiant išvengti nuostolių, taip pat reikia laikytis V skyriaus 2 p. reikalavimų. Vožtuvas ir su juo susiję elementai turi būti apsaugoti nuo užšalimo. • renginio šildymo metu gali pasigirsti švilpiantis garsas (vandens užkaitimas). Tai yra normalu ir nerodo pažeidimų. Triukšmas laikui bėgant stiprėja, priežastis –...
Página 300 Montavimas APRAŠYMAS IR VEIKIMO PRINCIPAS Prietaisą sudaro korpusas, flanšas apatinėje prietaiso Rekomenduojame prietaisą montuoti netoli tų vietų, kur dalyje (vandens šildytuvams, kurie skirti vertikaliam reikalinga naudoti karštą vandenį, kad būtų sumažintas montavimui) arba šone (vandens šildytuvams, kurie karščio praradimas perdavimo metu. jei prietaisas skirti horizontaliam montavimui), apsauginio plastikinio montuojamas vonioje, pasirinkta jo montavimo vieta skydelio ir apsauginio grįžtamojo vožtuvo.
Página 301 Kitų (senų) vožtuvų buvimas gali tapti prietaiso Reikia imtis priemonių, kad išleidžiant vandenį, jis sugedimo priežastimi, taigi senus vožtuvus būtina nepakenktų greta esantiems daiktams. išimti. Jeigu slėgis vandentiekio tinkle viršija nurodytą I Negali būti naudojama jokia kita uždaromoji skyriuje, būtina įmontuoti slėgio mažinimo vožtuvą, armatūra tarp apsauginio vožtuvo (apsauginio kitaip šildytuvas nebus eksploatuojamas taisyklingai.
Página 302 Norint atvesti elektrą į šildytuvą, reikia nuimti plastikinį 4 - Mygtukas pasirinktai temperatūrai padidinti arba gaubtą(pav.2). nukreipimui į dešinę kairę nustatymo metu Pievienojotes galia laidai turėtų imtis atbilstoti 5 – Mygtukas skydeliui „užrakinti“ ženklinimo terminalų, kaip parodyta sub: • 6 – Mygtukas darbo režimui „Poilsio“ įjungimui fazės - pažymėti, A arba А1, arba L, arba L1.
Página 303 • „Rankinio valdymo“ režimas Kitas žingsnis – užprogramuoti valandas, kuriomis šildytuvas šildys vandenį, t. y., veiks. Norėdami pereiti Mygtuku PROG galite pasirinkti darbo režimą „Rankinis prie antro žingsnio, paspauskite mygtuką PROG valdymas“. Displėjuje atsiranda simbolis. Šiuo režimu (nelaikydami jo ilgai). įrenginys veikia kaip paprastas elektrinis šildytuvas, t.y., laukiama, kad jūsų...
Página 304 šildytuvu. duoti komandų. Norėdami vėl atblokuoti skydelį, dar kartą paspauskite ir sulaikykite mygtuką 3 sekundes. Dėmesio! Elektrinis šildytuvas TESY, kurį įsigijote, • Funkcija „Vacation VAC“ (Poilsis) yra aukščiausios energetinės klasės. Įrenginio klasė garantuojama tik kai įrenginys veikia ECO režimu Jeigu planuojate išvykti iš...
Página 305 Norėdami įjungti BOOST, paspauskite ir palaikykite (apie Pastaba: Jeigu atvaizduojamas simbolis 3 sekundes) rodyklę >. viena iš anksčiau išvardintų klaidų, prašome susisiekti su autorizuotu servisu! Servisai išvardinti garantinėje kortelėje. VIII. PERIODINĖ PRIEŽIŪRA Normaliai šildytuvą naudojant, aukštos temperatūros poveikiu ant kaitinimo elemento susiformuoja kalkių...
Página 306 II PRIEDO APRAŠYMAS I PRIEDO APRAŠYMAS (1) tiekėjo pavadinimas arba prekės (1) tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas (2) tiekėjo modelio žymuo; (3) pagal II ženklas; (2) tiekėjo modelio žymuo; (3) priedo 2 punktą nustatyta modelio energijos vartojimo deklaruotasis apkrovos profilis, pažymėtas atitinkama efektyvumo klasė;...
Página 307 Dėkojame už pasitikėjimą, kurį jūs, kaip vartotojas, parodėte mums, įsigydami mūsų pagamintą elektros prietaisą su įdiegtu bevieliu komunikacijos moduliu. Vienintelė įdiegto bevielio komunikacijos modulio naudojimo TESY įrenginiuose sąlyga yra turėti galimybę prisijungti prie Wi-Fi tinklo, turinčio patikimą naršyklę ir ryšį su internetu.
Página 308 Norėdami prijungti šildytuvą prie namų bevielio Wi-Fi tinklo, o iš ten – prie interneto, nuosekliai atlikite tokius veiksmus: • Atidarykite meniu „Nustatymai“ savo ekrane • Prie meniu „Interneto ryšys“ paspauskite „Tinklo paieška“ • Pasirinkite savo lokalinį bevielį Wi-Fi tinklą ir įveskite slaptažodį, kuriuo jis yra apsaugotas.
Página 309 Lauke „Raktas“ įveskite slaptažodį nuo 8 iki 40 simbolių be intervalų. • Paspauskite mygtuką " rašyti", kad patvirtintumėte slaptažodį Pastaba: Vieną kartą įvestas slaptažodis gali būti koreguojamas ir per programėlę ateityje Jūs sėkmingai prisijungėte ir apsaugojote savo įrenginį TESY. Lietuvių Konvektorių su įdiegtu Wi-Fi komunikacijos moduliu Naudojimo instrukcija...
Página 310 El. šildytuvo valdymas internetu. Yra prieinama mobilioji programėlė išmaniajam telefonui ir planšetiniam kompiuteriui "tesyCloud" operacinėms sistemoms Android ir iOS . Programėles galima rasti parduotuvėse ir App Store (įrenginys, į kurį instaliuojama programėlė, turi turėti atitinkamos operacinės sistemos paskutinę aktualią versiją, arba bent jau priešpaskutinę versiją). Reikia prijungti įrenginį, per kurį...
Página 311 Kai įrenginys sušildė vandenį iki Jūsų pageidaujamos temperatūros, ekrane atsiranda įrašas „PASIRUOSES“, ir esama temperatūra rodoma tamsiai violetine spalva. • Režimas "Savaitinis programavimas" Jūsų įsigytame įrenginyje yra instaliuoti 3 savaitinio programavimo režimai. Juos galima pasirinkti naudojant ikoną . Kiekviena iš šių instaliuotų programų yra el. šildytuvo savaitinį darbo grafiką, kuriame nustatyta pageidaujama vandens temperatūra kiekvieną...
Página 312 įpročių ištyrimu. renginys tęs jūsų pageidavimų stebėjimą ir mokysis nuolat. Elektrinis šildytuvas TESY, kurį įsigijote, yra aukščiausios energetinės klasės. renginio klasė garantuojama tik kai įrenginys veikia režimu „Eco smart“, dėl to, kad žymiai sutaupoma naudojama energija.
Página 313 rinktis kitą komforto lygį – režimą EC2. Esant režimams EC1 ir EC2 energijos taupymas mažesnis, tačiau galite tikėtis, kad bus užtikrintas didesnis šilto vandens kiekis, netgi tuo atveju, jeigu jūs pakeitėte laiką, kuriuo paprastai prausiatės duše. Jeigu įrenginys paleidžiamas iš naujo, jis vėl pradeda apmokymą, nesusiedamas jo su ankstesniais laikotarpiais. Pastaba: „Eco smart“...
Página 314 Pavyzdys: Išvykstate trijų dienų atostogų (atitinkamai, nuo 2016-09-29 iki 2016-10-01 imtinai). Pasinaudokite skaidre, kuria nustatysite lauką „DIENOS“ 3 dienoms. Antras žingsnis – nustatykite valandą, kurią pageidaujate, kad šildytuvas pradėtų dirbti. Trečiuoju žingsniu galite įvesti ir vandens temperatūrą, iki kurios norėtumėte jį pašildyti. Nustatymus patvirtinti reikia paspaudus simbolį: "...
Página 315 • Energijos suvartojimo per atitinkamą laikotarpį apskaičiavimas Naudodamiesi „Suvartojamos energijos kalkuliatoriumi“ jūs galite atsekti energijos suvartojimą tam tikru laikotarpiu. Pastaba: Norint, kad kalkuliatorius funkcionuotų teisingai, reikia įvesti elektrinio šildytuvo tūrį į pagrindinį įrenginio meniu (p. 6 psl. 308). Pastaba: Kalkuliatorius nėra tikslus matavimo įrankis. Tai yra funkcija, kuri suteikia jums informaciją apie suvartotą...
Página 316 Vykdant antrąją funkciją – šildytuvas nustatomas „Išjungimo“ režimu, su nustatyta temperatūra 15 °С TESY OOD komanda turi galimybę keisti ir diegti naujas funkcijas į produktus su instaliuotu Wi-Fi moduliu, taip pat keisti instrukciją priklausomai nuo naujos programinės įrangos versijos. Instrukcijos aktualumą patikrinkite TESY OOD tinkalalpyje arba www.mytesy.com.
Página 317 GEDIMŲ IŠTAISYMAS Dažniausiai aptinkamos problemos: Sprendimas: Nesėkmingas prisijungimas prie įrenginio Wi-Fi tinklo arba jo Patikrinkite, ar displėjaus bevielio ryšio simbolis yra aktyvus. paieška. Patikrinkite, ar įrenginys įjungtas į maitinimo tinklą. Prisiartinkite prie įrenginio Nesėkmingas prisijungimas prie namų Wi-Fi tinklo (bevielio Patikrinkite, ar modemas įjungtas.
Página 318 10 °dH. Gadījumā, ja ierīce būs montēta reģionā Cienījamais klient, ar „cietāku” ūdeni, ļoti iespējama ātra kaļķakmeņa Komandas TESY sirsnīgi sveicot jauno pirkumu. Mēs nogulšņu uzkrāšanās, kas rada raksturīgo skaņu ierīcei ceram, ka jūsu jaunā iekārta uzlabos jūsu mājās uzsilstot, un ātri bojā...
Página 319 • Ekspluatējot režīmā – ūdens uzsilšana – tas ir normāli, ka pil ūdens no drošības vārsta drenāžas atvērumā. Tam jābūt arī atvērtam uz atmosfēru. Ir jāveic visi pasākumi, lai novadītu vai savāktu pilošo ūdeni, lai izvairītos no zudumiem, un ir jāievēro prasības, kas ir norādītas V paragrāfa 2 punktā.
Página 320: Apraksts Un Darbojas
Montāža APRAKSTS UN DARBOJAS Ir ieteicams, ka ierīces uzstādīšanas ir tik tuvu uz vietu Ierīce sastāv no korpusa, atloka apakšā / zem Agregāti izmantot karstā ūdens, lai samazinātu siltuma zudumus vertikālu uzstādīšanas vai ārpuskopienas valstīm cauruļvadā. Uzstādot vannas istabā tas jāuzstāda vietā, Agregāti horizontālā...
Página 321 Elektrotīklam pieslēgums. Nav pieļaujama bloķējoša armatūra starp atgriezenisko drošības vārstu (drošības Pirms pagrieziena uz elektroenerģijas padeves, aprīkojumu) un ierīci. pārliecinieties, ka ierīce ir piepildīts ar ūdeni. Modeļiem aprīkots ar strāvas vadu komplektā Neļauj vārstu roll vītņu garums virs 10 mm., citādi 3.1.
Página 322 Ierīces elektroniskās vadības ieslēgšana AIZSARDZĪBA PRET KOROZIJU - MAGNIJA ANODU ( AGREGĀTIEM AR ŪDENS TVERTNĒM AR Ieslēgšana notiek ar pogu . Uz displeja parādās režīms, STIKLA KERAMIKAS VAI EMALJAS PĀRKLĀJUMU) kādā strādās un atkarībā no tā simboli, kuri ir aprakstīti katram režīmam zemāk Magnija anodu vairogs vēl aizsargā...
Página 323 • Piezīme: Vārdi ON un OFF uz displeja Jūs “Manuālais” režīms papildus orientēs vai nedēļas diena ir izvēlēta, lai Ar pogu PROG varat iestatīt “Manuālo” darba režīmu. Uz to nomainītu vai nē (ON – diena ir izvēlēta, OFF – diena displeja parādīšies simbols.
Página 324 Jūs nodrošinātu ar silto ūdeni. komfortu to lietojot. Nospiediet pogu VAC. Ievadiet datus par Jūsu Uzmanību! Elektriskais boileris TESY, kuru Jūs prombūtni no mājām ar divu bultiņu > un < palīdzību lietojat, ir ar maksimāli augstu enerğijas klasi.
Página 325 Lai ieslēgtu BOOST, nospiediet ilgstoši (apmēram 3 Piezīme: ja redzat simbolu un kādu no augstāk sekundes) bultiņu >. norādītajām kļūdām, lūdzu sazinieties ar sertificētu servisu! Servisi ir norādīti garantijas kartē. VIII. PERIODISKĀS UZTURĒŠANAS Normālas ekspluatācijas laikā Agregātu, reibumā augsta virsmas temperatūra sildītāja atlika kaļķakmens. Šī...
Página 326 PIELIKUMA I APRAKSTS I PIELIKUMA I APRAKSTS II IELIKUMA I APRAKSTS (1) piegādātāja (1) piegādātāja nosaukums vai preču nosaukums vai preču zīme (2) piegādātāja zīme; (2) piegādātāja modeļa identifikators; (3) modeļa identifikators; (3) deklarētais slodzes profils, kas modeļa energoefektivitātes klase, kas noteikta saskaņā norādīts ar atbilstošu burtu, un tipisks lietojums saskaņā...
Página 327 Pateicamies par uzticību, ko jūs kā patērētāji esat mums parādījuši pērkot mūsu ražoto elektrisko ierīci ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli. Vienīgais noteikums, lai izmantotu elektrisko ierīci TESY ar iebūvētu bezvadu komunikācijas moduli, Jums ir jābūt ierīcei ar kuru varat pieslēgties Wi-Fi tīklam, un kurai ir drošs Web brauzeris un sakari ar internetu.
Página 328 Lai pievienotu boileri mājas bezvadu Wi-Fi tīklam un no turienes internetam, izpildiet sekojošās darbības norādītajā secībā: • Atveriet izvēlni "Iestatījumi” no pamatekrāna • Zem izvēlnes "Interneta sakari" nospiediet "Tīkla meklēšana" • Izvēlieties Jūsu lokālo Wi-Fi tīklu un ievadiet paroli, ar kuru jūs esat to aizsargājis.
Página 329 Laukumā „Atslēga” ievadiet paroli no 8 līdz 40 simboliem bez intervāla • Nospiediet pogu "Saglabāt” lai apstiprinātu paroli Piezīme: Vienreiz ievestā parole var būt koriğēta turpmāk arī izmantojot pielikumu Jūs jau veiksmīgi esat pievienojušies un aizsargājuši savu ierīci TESY. Latviešu Lietošanas instrukcija konvektoram ar iebūvēto komunikācijas Wi-Fi moduli...
Página 330 El. boilera vadība izmantojot internetu. Ir mobilie pielikumi smārt telefoniem un planšetdatoriem "tesyCloud" operetājsistēmām Android un iOS . Pielikumus varat atrast veikalos Google Play un App Store (Ierīcei, kurā instalēs pielikumu, ir jābūt pēdējai attiecīgās operetājsistēmas aktuālai versijai vai maksimums viena zemāka iepriekšējā...
Página 331 Kad ierīce ir uzsildījusi ūdeni līdz Jūsu iestatītai temperatūrai – uz ekrāna parādīsies uzraksts „UZSTADITS” un momenta temperatūra ir tumši lillā krāsā. • Režīms "Nedēļas programmators" Jūsu nopirktai ierīcei ir iebūvēti 3 nedēļas programmu režīmi. Tos varat izvēlēties ar ikonas .
Página 332 Jūsu paradumu bāzes. Ierīce turpina sekot Jūsu paradumiem un nepārtraukti pašapmācās. Jūsu elektriskais boileris TESY ir ar maksimāli augstu enerğijas klasi. Enerğijas klase ir garantēta tikai tad, ja ierīce strādā darba režīmā „Eko smart”, saistībā ar būtisko enerğijas ekonomiju, kuru tā ğenerē.
Página 333 izvēlieties nākošo komforta līmeni EC2. Režīmos EC1 un EC2 enerğijas ekonomija būs mazāka, bet jūsu rīcībā būs lielāks garantēts siltā ūdens daudzums, pat tādos gadījumos, kad esat nomainījuši laiku kurā parasti lietojiet dušu. Restartējot ierīci no jauna, tā sāk apmācību no jauna, neievērojot iepriekšējos periodus. Piezīme: „Eko smart”...
Página 334 Piemērs: Dodaties 3 dienu brīvdienās (attiecīgi no 29.09. līdz 01.10.2016 tai skaitā). Ir nepieciešams izmantot slīdni, ar kuru uzstādīsiet laukumu „DIENAS” uz 3 dienām. Nākošais solis – uzstādiet stundu, kurā vēlaties, lai boileris uzsāk strādāt. Trešajā solī Jūs varat ievadīt ūdens temperatūru, līdz kurai vēlaties to uzsildīt. Iestatījumu apstiprināšana notiek noklikšķinot uz simbola: "...
Página 335 • Patērētās jaudas aprēķins noteiktam periodam Ar iebūvēto "Patērētās jaudas kalkulatoru" , Jūs varat izsekot enerğijas patēriņu noteiktam laika periodam. Piezīme: Lai kalkulators strādātu korekti, ir nepieciešams ievest elektriskā boilera tilpumu ierīces galvenajā izvēlnē (6.p., lpp. 328). Piezīme: Kalkulators nav precīzs mērinstruments. Tā ir funkcija, kas Jums sniedz informāciju par patērēto enerğiju.
Página 336 Izpildot otro funkciju – boileris paliek režīmā „Izslēgts” un ar uzstādīto temperatūru 15 °С TESY OOD kolektīvs saglabā iespēju izmainīt un pievienot jaunas funkcijas produktiem ar iebūvētu Wi-Fi moduli, kā arī izmainīt instrukciju atkarībā no jaunās softvēra versijas. Aktuālo informāciju pārbaudiet TESY OOD mājas lapā...
Página 337 TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Visbiežāk ievērotās problēmas: Risinājums: Neveiksmīga pieslēgšanās vai ierīces Wi-Fi tīkla atrašana. Pārbaudiet vai bezvadu savienojuma simbols uz displeja ir aktīvs. Pārbaudiet vai ierīce ir pieslēgta barojošam el. tīklam. Pietuvojieties ierīcei. Neveiksmīga savienošanās ar mājas Wi-Fi tīkla (bezvadu sakari) Pārbaudiet vai modems ir ieslēgts.
Página 338: Tähtsad Juhised
Lugupeetud klient! Seadis on mõeldud töötada piirkondades, kus vee TESY tiim õnnitleb Teid õnnestunud ostu puhul. kõvadus on kuni 10°dH. Juhul kui paigaldatakse kõvema Loodame, et Teie uus seade muudab Teie kodu vee piirkonda, on võimalik väga kiire paekivi sadestuste mugavamaks.
Página 339 • Vee soojenduse režiimi kasutamisel on normaalne, et vett kaitseklapi drenaaži avast tilkuda. See tuleb avatud atmosfääri suunda jäetud lasta. Kõik abinõud joostud koguse äraviimiseks või kogumiseks võtta kahjude vältimiseks ning tuleb paragrahvi V punktis 2 nimetatud nõudeid mitte rikkuda. Klapp ja sellega seotud elemendid peavad külmetamise eest kaitstud olema.
Página 340 vähemalt 10 mm) (ei kuulu seadme tarnekomplekti). KIRJELDUS JA TÖÖPÕHIMÕTE Paigaldusnurgikud boileri vertikaalseks paigaldamiseks Seade koosneb korpusest ja põhjaäärikust (vertikaalseks on universaalse konstruktsiooniga ja lubavad kasutada paigaldamiseks mõeldud boilerite puhul) või konksude vahet 220 kuni 310 mm - joonis 1a. külgäärikutest (horisontaalseks paigaldamiseks mõeldud boilerite puhul), plastikust kaitsepaneelist ja kaitseklapist.
Página 341 Varustatud elektrivarustuse juhtmega ilma 3.2. Vertikaalselt monteeritavate boilerite kaitseklapi pistikuga veekeetjad ühendamisel siseneva toruga peab seadme Seadis peab ühendatud olema eraldi statsionaarse plastikust kaitsepaneel olema eemaldatud. Peale elektriinstallatsiooni elektriringiga, mis on kindlustatud monteerimist peaks see olema Pildil 2 näidatud kuulutatud nominaalse elektrivooluga 16А (20A asendis.
Página 342 Aparaadi seaded ja juhtimine VII. KASUTAMINE . • WiFi sisse- ja väljalülitamine Elektriboileri sisselülitamine WiFi sisse- ja väljalülitamine toimub < ja OK nuppudele Enne aparaadi esmast sisselülitamist kontrollige, kas aparaat on õigesti ühendatud elektrivõrguga ja täis üheaegse hoidmise kaudu vähemalt 10 sekundiks vett.
Página 343 Märkus: Kui te hoiate PROG nupule, lähete maksimaalselt kasutamisel. vastava programmi seadistame režiimist välja. Tagasiminemiseks tuleb jälle vajuda ja hoida PROG Tähelepanu! Teie oma elektriboileril TESY on nupule ja nädalapäeva(de) sammud korduda. maksimaalselt kõrge energiaklass. Aparaadi energiaklass on tagatud üksnes aparaadi Kellaaegade valimiseks, mil aparaat töötab, kasutage >...
Página 344 mugavuse tase – EC2 režiim. EC1 ja EC2 režiimides on Ekraanil näete pealdis bSt ja mitu sekundi tagant näete energiasääst väiksem, aga teil oleks suuremat tagatud hetkel olevaid veetemperatuuri näiduid. • sooja veekogumit, isegi juhul, kui te olete teie tavalise "VAIKIMISI SEADISTUSTE TAGASTAMINE"...
Página 345: Korraline Hooldus
VIII. KORRALINE HOOLDUS Boileri tavalise kasutamise korral sadestub küttekeha KIRJELDUS LISALE I pinnale kaltsiumiühendite kiht (nn katlakivi). See (1) tarnija nimi või kaubamärk; (2) tarnija halvendab soojuse edastamist küttekehalt veele. mudelitähis; (3) esitatud koormusprofiil, mille Küttekeha temperatuur võib tõusta väga kõrgeks. Selle kohta on esitatud asjakohane täht ja tavapärane tunnuseks on termoregulaatori sagedasem sisse- / kasutus vastavalt VII lisa tabelile 3;...
Página 346 MODECO CLOUDI JUHENDID INTERNETI KAUDU JUHTIMISEKS Me täname teie usalduse eest meie poolt toodetud sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduliga elektriaparaadi ostuga. Ainuke tingimus TESY aparaatides sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks on võimalus WiFi võrkudega ühendamiseks, mil on kindla veebibrauserit ja interneti ühendust.
Página 347 Boileri juhtmeta WiFi võrguga ühendamiseks ja selle kaudu ka internetiga, tehke järjekordselt järgmised toimingud: • Tehke menüü „Seaded” põhiekraanist lahti • Menüü „Interneti ühendus” alla vajutage „Võrkude otsimine" peale • Valige teie kohalik juhtmeta WiFi võrk ja sisestage salasõna, millega olete seda kaitsnud.
Página 348 „Võti” väljesse sisestage salasõna 8 kuni 40 märki, tühikuid arvestamata • Vajutage „Salvesta” nupule salasõna kinnitamiseks Märkus: Juba sisestatud salasõna võib edaspidi ka muuta rakenduse kaudu Olete edukalt ühendatud ja oma aparaat TESY kaitsnud. Wi-Fi sisseehitatud kommunikatsiooni mooduli konvektorite kasutusjuhend...
Página 349 Elektriboileri juhtimine interneti kaudu. Nutitelefoni ja tableti mobiilne rakendus "tesyCloud" operatsioonisüsteemidele Android ja iOS jaoks on kättesaadav. Rakendused on kättesaadavad Google Play-i ja App Store poodidest (seade, millele installitakse rakendus, peab olema viimase kehtiva vastava operatsioonisüsteemi versiooniga või kuni ühe eelmise versiooniga). Te peate seadme ühendama kohaliku võrguga või muu interneti allikaga, mille kaudu te elektriboileri juhite.
Página 350 Kui aparaat on soojendanud vett teie poolt seadistatud temperatuurini, ilmub ekraanile pealdis „VALMISTUS” ja hetke temperatuur on tumelilla värviga. • „Nädala programaator” režiim Teie poolt ostetud aparaadil on 3 sisseehitatud nädala programmi režiimi. Režiimid valitakse . ikooni abil. Iga neist sisseehitatud programm on elektriboileri nädala graafikuks, milles on seadistatud soovitud veetemperatuur iga ööpäeva kellaaja ja iga nädalapäevade kohta.
Página 351 „Öko tark” energiasäästu koguma ilma, et teie mugavust rikkuda, mis on arvutatud teie välja uuritud harjumiste järgi. Aparaat järgib teie harjumusi edasi ja õpetab end koguaeg. Teie elektriboileril TESY on maksimaalselt kõrge energiaklass. Aparaadi klass on tagatud üksnes „Öko tark” töörežiimis kogutavate suurte säästude pärast.
Página 352 perioodidega arvestamata. Märkus: „Öko tark” algoritm on kaitstud 1 tunni jooksul. Üksnes „on/off” nupuga võib algoritmi restartida, kusjuures hakkab aparaat end õpetama algusest peale. • "Puhkus” režiim Juhul, kui teil on plaanis kodust ära olla üle 1 päeva jooksul, võib „Puhkus” režiimi aktiveerida selleks, et elektriboiler „teaks”...
Página 353 Näide: Te lähete puhkusele 3 päevaks (näiteks alates 29.09 kuni 01.10.2016). Tuleb kasutada nihkurit, millega seadistate „PÄEVAD” välje 3 päevaks. Teiseks sammuks seadistage kellaaeg, mil tahate, et boiler hakkaks töötama. Kolmandaks sammuks võib ka veetemperatuuri sisestada, milleni tahate vett soojendata. Seadistuste kinnitamine toimub "...
Página 354 • Tarvitatava võimsuse arvutamine teatud aja jaoks Sisseehitatud kalkulaatori „Tarvitatava võimsuse kalkulaator” kaudu võite energia kulude järgida teatud ajaks. Märkus: Kalkulaatori õige töötamiseks on vaja elektriboileri mahu aparaadi põhimenüüsse sisestada (punkt 6, lk. 347). Märkus: Kalkulaator ei ole täpne mõõtmise tööriist. See on funktsioon, mis annab teile infot kulutatud energia kohta.
Página 355 Teise funktsiooni täitmisel läheb boiler „Välja lülitatud” režiimisse 15 kraadi seadistatud temperatuuriga Ettevõtte TESY OOD meeskonnale kuulub võimalus muutuse tegemiseks ja uute funktsioonide lisamiseks sisseehitatud WiFi mooduliga toodetesse ning ka kasutamisjuhendi muutmiseks tarkvara uute versioonist olenes. Kehtiva kasutamisjuhendi kohta vaadake ettevõtte TESY OOD saidilt või saidilt www.mytesy.com.
Página 356 RIKETE KÕRVALDAMINE Kõige sagedamini esinevad vead: Lahendus: Ebaõnnestunud ühendamine või aparaadi WiFi võrgu üleslei- Kontrollige, kas ekraani juhtmeta ühenduse sümbol on aktiivne. dmine. Kontrollige, kas aparaat on ühendatud vooluahelasse. Minge aparaadi ligidale. Ebaõnnestunud ühendamine koduse WiFi võrguga (juhtmeta Kontrollige, kas modem on sisse lülitatud. võrgu korral) Kui te kasutate sulearvutit, veenduge, et sulearvuti juhtmeta võrgu lüliti eespool, kõrval või tagapool on sisse lülitatud...
Página 357 Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε περιοχές Αξιότιμοι πελάτες, με σκληρότητα νερού έως 10 °dH. Σε περίπτωση που Η ομάδα του TESY εγκάρδια σας ευχαριστεί για το νέο έχει εγκατασταθεί σε μια περιοχή με πιο „σκληρό“ νερό, προϊόν που αγοράσατε. Ελπίζουμε ότι η νέα σας συσκευή...
Página 358 σημειο V-2.σινδεσμος το θερμοσιφονας απο το ιδραγογος.). • Κατά τη λειτουργία – (λειτουργία θέρμανσης νερού) - είναι φυσιολογικό να στάζει νερό από την οπή αποστράγγισης της προστατευτικής βαλβίδας. • Η ίδια πρέπει να παραμείνει ανοικτή προς την ατμόσφαιρα. Πρέπει να ληφθούν...
Página 359 ΠΕΡΊΓΡΑΦΗΚΑΊ ΑΡΧΗΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΊ ΣΥΝΔΕΣΗ Η συσκευή περιλαμβάνει περίβλημα, φλάντζα στο κάτω Όλες οι τεχνικές και ηλεκτρομηχανικές εργασίες μέρος της /σε κάθετα τοποθετημένους θερμοσίφωνες/ πρέπει να εκτελο νται από διαπιστευμένους ή στην πλευρά / σε οριζόντια τοποθετημένους τεχνίτες. Πιστοποιημένος τεχνικός είναι ένα θερμοσίφωνες/, προστατευτικό...
Página 360 Η τοποθέτηση της αντεπίστροφης προστατευτικής Όταν επιβάλλεται να εκκενώσετε τον θερμοσίφωνα βαλβίδας (8 ΜΡα) με την οποία έχετε αγοράσει τον είναι υποχρεωτικά πρώτα να διακόψετε την ηλεκτρική θερμοσίφωνα είναι υποχρεωτική. Αυτή η βαλβίδα τροφοδότηση προς τον θερμοσίφωνα. Διακοπσι το νερο τοποθετείται...
Página 361 • Καλώδιο με χρώμα καφέ της μόνωσης – στον αγωγό VII. ΕΡΓΑΣΊΑΜΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ. φάσης της ηλεκτρικής εγκατάστασης (L) Ενεργοποίηση του ηλεκτρικού θερμοσίφωνα • Καλώδιο με χρώμα μπλε της μόνωσης – στον Πριν την αρχική ενεργοποίηση της συσκευής βεβαιωθείτε ουδέτερο αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης (N) ότι...
Página 362 • • Ενεργοποιημένη και έχει φτάσει τη ρυθμισμένη Λειτουργία «Εβδομαδιαίου προγραμματιστή» θερμοκρασία - μπλε Με το πάτημα του πλήκτρου PROG, εκτός από την κατάσταση λειτουργίας «Χειροκίνητου ελέγχου», Αυτό ισχύει για όλους τους τρόπους λειτουργίας που μπορείτε να επιλέξετε και έναν από τους τρεις περιγράφονται...
Página 363 την καθορισμένη θερμοκρασία διατηρήσει τη μέγιστη άνεση κατά τη χρήση. - αν το κελί είναι άδειο, η συσκευή δεν θα λειτουργεί Προσοχή! Ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας TESY, που αυτή την ώρα έχετε στην κατοχή σας έχει την πιο υψηλή Παράδειγμα: αν κοιτάξουμε το ωριαίο διάγραμμα...
Página 364 EC1 δεν σας ικανοποιεί, παρακαλώ επιλέξτε το επόμενο επίπεδο άνεσης – την κατάσταση λειτουργίας EC2. Στις καταστάσεις λειτουργίας EC1 και EC2 η εξοικονόμηση ενέργειας είναι λιγότερη, αλλά θα έχετε μεγαλύτερη εγγυημένη ποσότητα ζεστού νερού, ακόμη και αν έχετε αλλάξει το χρόνο που συνήθως κάνετε ντους. Η...
Página 365 Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για όλες τις Σημείωση: Αν απεικονίζεται το σ μβολο και επιπτώσεις, λόγω της μη τήρησης των παρόντων κάποιο από τα παραπάνω σφάλματα, οδηγιών. παρακαλο με απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σερβις! Τα κέντρα σέρβις καθορίζονται στην κάρτα Οδηγίες...
Página 366 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (1) το όνομα/ η επωνυμία του (1) το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα· (2) το προμηθευτή ή εμπορικό σήμα (2) το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή·(3) το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή· (3) η δηλωμένο...
Página 367 συσκευή με ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας. Η μόνη απαίτηση για να χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας στις συσκευές TESY είναι να έχετε μια διάταξη με δυνατότητα σύνδεσης σε δίκτυα Wi-Fi, που να διαθέτει αξιόπιστο πρόγραμμα περιήγησης στον ιστό και μια σύνδεση στο Internet.
Página 368 Για να συνδέσετε το θερμοσίφωνα με το ασύρματο δίκτυο Wi-Fi στο σπίτι και από εκεί με το Internet, εκτελέστε την παρακάτω ακολουθία ενεργειών: • Ανοίξτε το μενού «Ρυθμίσεις» από την κύρια οθόνη • Υπομενού «Σύνδεση στο Internet», πατήστε «Αναζήτηση δικτύων» •...
Página 369 Πατήστε το πλήκτρο «Αποθήκευση» για να επιβεβαιώσετε τον κωδικό πρόσβασης Σημείωση: Ο κωδικός που έχετε εισάγει μπορεί να διορθωθεί μέσω της εφαρμογής αργότερα. Έχετε ήδη συνδεθεί με επιτυχία και προστατεύσατε τη συσκευή TESY σας. Ελληνική Οδηγίες χρήσης θερμοπομπών με ενσωματωμένη μονάδα επικοινωνίας Wi-Fi...
Página 370 Διαχείριση του ηλεκτρικού θερμοσίφωνα μέσω του Διαδικτύου. Είναι διαθέσιμη μια κινητή εφαρμογή για έξυπνα τηλέφωνα και συσκευές tablet «tesyCloud» για τα λειτουργικά συστήματα Android και iOS . Οι εφαρμογές είναι διαθέσιμες στα καταστήματα Google Play και App Store (η συσκευή στην οποία θα εγκαταστήσετε την εφαρμογή πρέπει...
Página 371 Όταν η συσκευή έχει θερμάνει το νερό ως την επιθυμητή θερμοκρασία – στην οθόνη εμφανίζεται η επιγραφή «ΕΤΟΙΜΗ» και η στιγμιαία θερμοκρασία είναι σε σκούρο πορφυρό χρώμα. • Λειτουργία «Εβδομαδιαίου Προγραμματιστή» και Η συσκευή που αγοράσατε έχει τρεις ενσωματωμένους εβδομαδιαίους τρόπους λειτουργίας προγραμματισμού. Αυτοί...
Página 372 με βάση τις συνήθειες που διερευνήθηκαν. Η συσκευή συνεχίζει να παρακολουθεί τις συνήθειές σας και να αυτοεκπαιδεύεται συνεχώς. Ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας TESY, που έχετε στην κατοχή σας είναι της πιο υψηλής ενεργειακής κλάσης. Η κλάση της συσκευής είναι εγγυημένη μόνο κατά τη λειτουργία της συσκευής στην κατάσταση «Eco-Smart», λόγω...
Página 373 εξοικονόμηση ενέργειας, αν και σε μικρότερο βαθμό. Η επιλογή της λειτουργίας EC1 προορίζεται για χρήστες με κυμαινόμενες συνήθειες για τους οποίους δύσκολα θα μπορούσε να καταρτιστεί ακριβές εβδομαδιαίο χρονοδιάγραμμα λειτουργίας. Εάν η λειτουργία της συσκευής στην κατάσταση EC1 δεν σας ικανοποιεί, παρακαλώ επιλέξτε το επόμενο επίπεδο άνεσης – τη λειτουργία...
Página 374 Παράδειγμα: Φε γετε διακοπές για 3 ημέρες (αντίστοιχα στις 29.09 έως τις 10.01.2016 συμπεριλαμβανομένου). Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε το ρυθμιστικό με το οποίο να ρυθμίσετε το πεδίο «ΗΜΕΡΕΣ» σε 3 ημέρες. Το δε τερο βήμα είναι να ρυθμίσετε την ώρα, κατά την οποία θέλετε ο θερμοσίφωνας να ξελκινήσει λειτουργία. Ως...
Página 375 • Υπολογισμός της καταναλωμένης ενέργειας για μια δεδομένη χρονική περίοδο Μέσω της ενσωματωμένης «Αριθμομηχανής υπολογισμού της καταναλωμένης ισχύος » μπορείτε να παρακολουθείτε την κατανάλωση ενέργειας για μια δεδομένη χρονική περίοδο. Σημείωση: Για να λειτουργεί σωστά η αριθμομηχανή είναι απαραίτητο να έχετε εισάγει την χωρητικότητα του ηλεκτρικο...
Página 376 ο θερμοσίφωνας εγκαθίσταται σε λειτουργία «Απενεργοποιημένος» και η καθορισμένη θερμοκρασία είναι 15 °С Η ομάδα της TESY OOD διατηρεί τη δυνατότητα τροποποίησης και προσθήκης νέων λειτουργιών στα προϊόντα με ενσωματωμένη μονάδα Wi-Fi, καθώς και να τροποποιεί τις οδηγίες, σύμφωνα με τις τελευταίες εκδόσεις του...
Página 377 ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΒΛΑΒΩΝ Πιο συνηθισμένα προβλήματα: Επίλυση: Αποτυχία να συνδεθείτε ή να βρείτε το δίκτυο Wi-Fi της Ελέγξτε εάν το σύμβολο στην οθόνη ασύρματης σύνδεσης είναι συσκευής. ενεργό. Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο τροφοδοσίας. Πλησιάστε τη συσκευή. Αποτυχία σύνδεσης στο οικιακό δίκτυο Wi-Fi (ασύρματη Ελέγξτε...
Página 378: Caractéristiques Techniques
S’il soit installé dans une région où l’eau est plus „dure“ MANUEL D'UTILISATION ET DE STOCKAGE l’accumulation très rapide de dépôts de calcaire est TESY vous remerci d’avoir choisi notre produit. possible. Cette accumulation devient la cause d’un bruit Nous espérons que cet appareil contribuera à améliorer spécifique pendant la chauffe et la détérioration rapide...
Página 379 • En fonctionnement (mode de chauffe) un faible écoulement d’eau par l‘orifice de drainage de la soupape de sécurité est normal. Elle doit être laissée ouverte à l`aire. Afin de prévenir tout dommage causé par l‘eau, il faut prendre des mesures pour l‘enlèvement ou la collecte de l`eau d‘écoulement tout en respectant les dispositions de p.2 paragraphe V.
Página 380 Montage DESCRIPTIF ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L’appareil se compose d’un corps, une bride dans la Positionnez le chauffe-eau le plus près possible des partie inférieure /chauffe-eau vertical/ ou sur la coté / points d’utilisation d’eau chaude pour diminuer les pertes chauffe-eau horizontal/, un capot plastique et un clapet thermiques.
Página 381 Si la pression dans la tuyauterie de raccordement est Le montage d’un dispositif d’arrêt entre le clapet supérieure à celle indiquée sous paragraphe I en haut, anti-retour (dispositif de sécurité) et l’appareil est l`installation d`une soupape de réduction de pression strictement interdit.
Página 382 Pour connecter le chauffe-eau à l’alimentation 4 - Touche permettant d’augmenter la température électrique vous devez enlever le capot plastique (fig.2) de consigne ou de passer à droite pendant la programmation Les câbles d’alimentation doivent être branchés sur chaque borne indiquée comme il suit: 5 - Touche permettant le «verrouillage»...
Página 383 • Note: L’affichage ON et OFF sur l’écran indique si Fonctionnement «Manuel» vous avez sélectionné le jour de la semaine ou pas. Vous pouvez sélectionner le Fonctionnement «Manuel» (ON - le jour est sélectionné, OFF - le jour n’est pas à...
Página 384 à la maison et avoir de l’eau chaude dès votre retour. Attention! Le chauffe-eau électrique TESY que vous avez choisi est de classe d'efficacité Appuyez sur la touche VAC. Réglez le nombre de jours énergétique maximale. La performance optimale d’absence en utilisant les touches <...
Página 385 • Fonction «RETOUR AUX PARAMÈTRES D`USINE» Note: Si sur l’écran s`affiche le symbole et un des codes d’erreur de tableau ci-dessus veuillez La fonction est active en mode «Stand by» (Veille). contacter immédiatement une service agrée. Vous allez Pour retourner au paramètres d’usine appuyez trouver la liste des services agrées sur la carte de simultanément sur les touches >...
Página 386 DESCRIPTION A L`ANNEXE II DESCRIPTION A L`ANNEXE I (1) le nom ou la marque commerciale du (1) le nom ou la marque commerciale du fournisseur; (2) la référence du modèle donnée fournisseur; (2) la référence du modèle donnée par le fournisseur; (3) la classe d’efficacité énergétique du par le fournisseur;...
Página 387: Instructions De Pilotage Via Internet Modeco Cloud
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l'achat du notre appareil électrique avec module de communication sans fil intégré. Pour pouvoir profiter du module de communication sans fil intégré des appareils TESY, il n’est nécessaire que de posséder un dispositif capable à se connecter aux réseaux Wi-Fi avec navigateur Web et.
Página 388 Pour connecter le chauffe-eau à Internet via votre réseau Wi-Fi domestique suivez les pas: • Ouvrez le menu «Paramètres» sur la page d'accueil • Sélectionnez «Détection de réseaux» du menu «Connexion Internet» • Sélectionnez votre réseau Wi-Fi local et introduisez votre mot de passe. •...
Página 389 Appuyez sur la touche «Sauvegarder» pour confirmer le mot de passe. Note: Vous pouvez modifier le mot de passe plus tard dans l’application Vous avez donc établi une connexion réussite et protégée avec votre appareil TESY. Français Notice d’utilisation de convecteur avec module de communication WiFi intégré...
Página 390 Vous avez donc établi une connexion réussite et protégée avec votre appareil TESY. Découvrez l’application mobile pour smartphone et tablette «tesyCloud» disponibles pour système d'exploitation mobile Android et iOS . Les applications sont disponibles sur Google Play et App Store (le dispositif sur lequel vous installez l'application doit utiliser la dernière version actuelle du système d'exploitation ou la version précédant).
Página 391 Une fois la température de consigne atteinte sur l’écran s’affiche «ATTENTE» et la température momentanée en violet foncé. • Fonctionnement «Programmation hebdomadaire» Votre appareil est doté de 3 programmes pré enregistrés. Vous pouvez les sélectionnez en appuyant sur le symbole .
Página 392 L’appareil va continuer à enregistrer et apprendre vos habitudes. Le chauffe-eau électrique TESY que vous avez choisi est de classe d'efficacité énergétique maximale. La performance optimale de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il fonctionne en mode «Eco Smart»...
Página 393 rutine, ce que rend difficile la création d’un algorithme hebdomadaire juste. Si le mode EC1 ne satisfait pas vos besoins, veuillez sélectionner le niveau de confort suivant - le mode EC2. En modes EC1 et EC2 l’appareil réalise moins d’économies, mais il vous procure d’une quantité plus grande de l’eau chaude sanitaire même si vous changez l’heure de votre douche ordinaire.
Página 394 Exemple: Vous partez en vacances pour 3 jours. (du 29.09 au 01.10.2016 y compris). Faites glisser l’interrupteur en position 3 jours. Faite glisser le deuxième interrupteur pour régler l’heure de mise en marche de l’appareil. Faites glisser le troisième interrupteur pour régler la température de consigne. Pour confirmer les paramètres cliquer sur le symbole "...
Página 395 • Calcul de la consommation d'énergie électrique sur une période donnée Le calculateur de la consommation d’énergie intégré vous offre la possibilité de suivre votre consommation d’électricité sur une période donnée. Note: Il est nécessaire d’entrer le volume de votre chauffe-eau dans le menu principal de l’appareil (p.6, page 388) pour calculer correctement la consommation électrique.
Página 396 L’équipe de TESY OOD se réserve la possibilité de modifier et d'ajouter de nouvelles fonctions dans ses produits avec module Wi-Fi intégré, ainsi que de modifier la notice d’utilisation pour que la même correspond aux dernières versions du logiciel. Pour obtenir des instructions mises à jour, consultez le site Web de la société TESY www.mytesy.com.
Página 397: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problèmes les plus courants: Solution: Impossible de trouver ou de se connecter au réseau Wi-Fi de Vérifiez si l’icone de connexion sans fils sur l’écran est actif. l’appareil. Assurez-vous que l’appareil est mis sous tension. Approchez-vous de l’appareil. Impossible de se connecter à...
Página 398 е потврда, можно е многу брза појава на бигор. Почитувани клиенти, Ова може да предизвика специфична бучава при Тимот на TESY сака да Ви честита за купувањето на загревањето, како и брзо оштетување на електричните новиот производ. Се надеваме дека новиот уред ќе...
Página 399 • При работа – режим на загревање – вообичаени се капки вода низ отворот за одвод на заштитниот вентил. • Заштитниот вентил треба да биде отворен на атмосферата. Потребно е да се преземат мерки и да се собере истечената вода за...
Página 400 Монтирање ОПИС И ПРИНЦИП НА РАБОТА Уредот се состои од тело, обрач на долната страна Препорачуваме монтирање на уредот во близина на / за бојлери наменети за вертикална монтажа/ или местото каде што се користи топлата вода, со цел да се на...
Página 401 уредот не треба да се користи Мора да преземете мерки за да се спречи штета од водата која истекува при Присуството на друг /стар/ безбедносен празнењето. вентил може да предизвика расипување на уредот и поради тоа мора да се отстрани. Во...
Página 402 За да ја инсталирате жицата за напојување во температура или за движење на лево при бојлерот, отстранете го пластичниот капак (слика 2). поставување. Поврзете ги жиците за напојување според ознаките 4 - Копче за зголемување на поставуваната на терминалите, на следниот начин: температурата...
Página 403 • даден ден од седмицата е избран за промена или не Режим "Рачно управување" (ON - денот е избран, OFF - денот не е избран). Со копчето PROG можете да изберете работен режим "Рачно управување". На екранот се визуелизира Вториот чекор е да програмирате часовите во кои симболот.
Página 404 секунди. употреба.. • Функција „Vacation VAC“ (Одмор) Внимание! Електричниот бојлер TESY што Во случај дека планирате да сте отсутни од дома за го поседувате е со максимално висок повеќе од 1 ден, можете да го активирате режимот енергетска класа. Класата на уредот е...
Página 405 Забелешка: Ако ви се визуелизира симболот За да вклучите BOOST, притиснете подолго (околу 3 и некоја од горенаведените грешки, ве секунди) стрелката >. молиме контактирајте со овластен сервис! Работилниците се наведени во гарантниот лист. VIII. ПЕРИОДИЧНО ОДРЖУВАЊЕ Под нормална употреба на уредот, под влијанието на...
Página 406 ОПИС КОН ПРИЛОГ I ОПИС КОН ПРИЛОГ II (1) назив или трговската марка на (1) назив или трговската марка на добавувачот (2) идентификатор на добавувачот (2) идентификатор на моделот на добавувачот (3) објавениот товаров моделот на добавувачот (3) класа на енергетска профил, изразен...
Página 407 УПАТСТВА ЗА УПРАВУВАЊЕ НА MODECO CLOUD ПРЕКУ ИНТЕРНЕТ Ви благодариме за довербата што Вие како потрошувачи сте ни гласале со купување на произведениот од нас електричен уред со вграден безжичен комуникациски модул. Единствениот услов за да го користите вградениот безжичен комуникациски модул во уредите ТЕСИ е да поседувате уред со можност за поврзување со...
Página 408 За да го поврзете бојлерот кон домашната безжична Wi-Fi мрежа и од таму кон интернет, извршете ја следнава секвенца од активности: • Отворете мени "Подесуваньа" од главниот екран. • Под мени "Интернет врска" притиснете "Пребарување мрежи". • Изберете Вашата локална безжична Wi-Fi мрежа...
Página 409 Притиснете го копчето "Зачуваj" за потврдување на лозинката. Забелешка: Еднаш внесената лозинка, може да се коригира и во самата апликација подоцна. Вие веќе успешно сте поврзани и заштитили вашиот уред TESY. Македонски Упатство за употреба на конвектор со вграден Wi-Fi модул за комуникација...
Página 410 Управување на електричниот бојлер преку интернет. Достапно е мобилна апликација за паметни телефони и таблет "tesyCloud" за оперативни системи Android и iOS . Апликацијите можат да се најдат во продавниците Google Play и App Store (уредот на кој се инсталира апликацијата треба да биде со последната...
Página 411 Кога уредот е загреал вода до поставената од Вас температура - на екранот се појавува натпис "ПОДГОТВЕНОСТ" и моменталната температура е во темно виолетова боја. • Режим "Неделен Програматор" и Закупениот од Вас уред е со вградени 3 неделни програмски режимот. Тие можат да бидат избрани преку иконата...
Página 412 Вашиот комфор, пресметан на база испитаните Ви навики. Уредот продолжува да следи навиките ви и да се само обучува постојано. Електричниот бојлер TESY што го поседувате е со максимално висока енергетска класа. Класата на уредот е загарантирана само при работа на уредот во режим "Еко смарт", поради значителните...
Página 413 Изборот на режим EC1 е наменет за корисници со променливи навики за кои тешко би можел да биде изработен прецизен неделен распоред на работа. Ако работата на уредот во режим EC1 исто не ви е доволна, ве молиме изберете следното ниво на удобност - режим EC2. Во режим EC1 и EC2 заштедата на енергија е помала, но...
Página 414 Пример: Заминувате за 3 дневни одмор (односно на 29.09 до 01.10.2016 вклучително). Потребно е да користите лизгачот со кој да поставите полето "ДЕНОВИ" на 3 дена. На вториот чекор, поставувате часот во кој сакате бојлерот да започне работа. Како трет чекор можете да внесете и температурата на водата, до која би сакале да ја загреете. Потврдувањето...
Página 415 • Пресметување на потрошуваната енергија за одреден период Со вградениот "Калкулатор на потрошуваната енергија" можете да следите потрошуваната енергија за одреден временски период. Забелешка: За да функционира коректно калкулаторот е потребно да внесовте обемот на електричниот бојлер во главното мени на уредот (т.6, стр 408). Забелешка: Калкулаторот...
Página 416 се создаде нова група и нема да постигнете посакуваното групирање на електрични уреди во вашиот профил. При успешно завршен процес на екранот (во главното мени на создадената група "ххххх") ќе се прикажува само еден уред со прикажани сите присоединети кон групата уреди. Изгледот на уредите во групата е по азбучен...
Página 417 ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМА Најчести проблеми: Решение: Неуспешно поврзување или изнаоѓање на Wi-Fi мрежата на Проверете дали симболот на екранот за безжична врска е уредот. активна. Проверете дали уредот е вклучен во напојувачкиот синџир. Приближете се до уредот. Неуспешно поврзување кон домашната Wi-Fi мрежа Проверете...
Página 418 Kære kunde, Apparatet skal anvendes i områder, hvor vandets TESY’s team gratulerer dig varmt med det nye køb. Vi hårdhed er op til 10 °dH. ”Hårdere” vand kan medføre, håber, at det nye apparat vil forøge komforten i dit hjem.
Página 419 • Det er normalt, at sikkerhedsventilens afløb drypper, når apparatet er i drift (under vandopvarmning). Afløbet skal udmunde frit. For at undgå skader skal man sørge for at det vand, der drypper ned, bliver opsamplet eller afledt, samtidig med at man overholder kravene anført i p.2 i afsnit V.
Página 420 Montage BESKRIVELSE OG ANVENDELSE Apparatet består af en beholder, en bundflange / Apparatet skal helst opsættes nærmest tappestedet, ved varmtvandsbeholdere til lodret montering/ eller for at begrænse varmetab i vandledningen. Man skal en sideflange /ved varmtvandsbeholdere til vandret under montagen tage hensyn til, at apparatet ikke må montering/, et plastiksikkerhedspanel og en retur- opsættes et sted, hvor det kunne overhældes med vand sikkerhedsventil.
Página 421 til ansvar for problemer, forårsaget ved ukorrekt anvendelse af apparatet. Øvrige /gamle/ retur-sikkerhedsventiler kan beskadige apparatet og skal fjernes. El-tilslutning. Før du tilslutter apparatet elforsyningen, skal du Man må ikke anbringe anden stoppearmatur først sikre dig, at apparatet er opfyldt med vand. mellem retur-sikkerhedsventilen (den beskyttende komponent) og apparatet.
Página 422 Efter montering skal plastiklåget sættes på igen! Tænd enhedens elektroniske styring Beskrivelse af fig.3: T2 – termoafbryder; T1 – Du tænder for vandvarmeren med knappen . På termoregulator; S – afbryder ; R – varmelegeme; SL1, displayet vises enhedens nuværende driftsmåde og SL2, SL3 –...
Página 423 OBS: Hvis du holder knappen PROG vil du gå ud af programmets indstillingsmenu. For at gå tilbage skal du igen trykke og holde knappen PROG og ADVARSEL! Din elvandvarmer TESY er af højeste gentage trinene for at vælge ugedage (dag. energiklasse. Enhedens energiklasse garanteres kun i driftsmåde ECO ”Eco smart”...
Página 424 Når du vælger denne driftsmåde kan du ikke lave BOOST er aktiv i driftsmåder ”Eco smart”, ”Ferie” og ændringer dvs. du kan ikke indstille vandtemperaturen ”Ugentlig programmering". med knapprene > og <. For at aktivere BOOST, tryk og hold (i ca. 3 sekunder) Hvis du ofte ændrer dine vaner, kan enheden ikke pilen >.
Página 425 Brug en fugtig klud til at gøre apparatet rent. Man må VIII. VEDLIGEHOLDELSE ikke bruge rengøringsprodukter, der indeholder slibe- Ved almindelig brug af vandvarmeren vil der eller opløsningsmidler. Man må ikke hælde koldt vand under indflydelse af den høje temperatur på over apparatet.
Página 426 Tak for tilliden du som bruger har vist os ved at købe denne elektriske enhed med indbygget trådløs kommunikationsmodul produceret af os. Den eneste forudsætning for at bruge den indbyggede trådløse kommunikationsmodul i ”TESY”-enhederne er at eje en enhed som kan tilsluttes til et Wi-Fi-netværk og har en pålidelig webbrowser og internetforbindelse.
Página 427 For at tilslutte vandvarmeren til dit lokale Wi-Fi-netværk og via det til internettet, udfør disse trin: • Åbn menuen ”Indstillinger” fra hovedskærmen • I menuen ”Internetforbindelse” klik på „Find et netværk” • Vælg dit lokale trådløse netværk og indtast adgangskoden, hvorved du har krypteret det.
Página 428 I feltet ”Sikkerhedsnøgle” indtast en adgangskode på 8 til 40 tegn uden mellemrum • klik på knappen ”Gem” for at bekræfte adgangskoden OBS: Den indtastede adgangskode kan senere ændres via appen Du har oprettet forbindelsen og beskyttet din TESY-enhed. Brugsanvisning for konvektor med indbygget trådløs kommunikationsmodul...
Página 429 Styring af vandvarmer via Internet. Der er en mobilapp ”Tesy Cloud” tilgængelig for smarttelefon og tablet for Android og iOS Applikationen kan du finde i Google Play og App Store (enheden hvor du installerer appen skal have den sidste opdaterede version af det respektive operativsystem eller mindst den foregående version).
Página 430 Når enheden er klar med at opvarme vandet op til den indstillede temperatur, viser displayet teksten ”KLAR” og den aktuelle temperatur i mørklilla. • Driftsmåde ”Ugentlig programmering” Enheden som du har købt har 3 indbyggede driftsmåder til ugentlig programmering. Du kan vælge dem via ikonen .
Página 431 Enheden fortsætter med at overvåge dine vaner og lærer sig hele tiden. Din elvandvarmer TESY er af højeste energiklasse. Enhedens energiklasse garanteres kun i driftsmåde ”Eco smart”, på grund af de betydelige energibesparelser, der genereres.
Página 432 tager et brusebad. Hvis enheden genstartes, starter driftsmåden sin oplæring igen uden at tage hensyn til de foregående perioder. При рестартиране на уреда той стартира обучение отново без да се съобразява с изминалите периоди. OBS: Algoritmen ”Eco smart” er beskyttet i løbet af 1 time. Du kan kun genstarte algoritmen med knappen ”on/ off”...
Página 433 Eksempel: Du rejser på en 3-dages ferie (fra 29.09 til og med 01.10.2016). Du skal bruge skyderen for at indstille feltet ”DAGE” til 3 dage. Bagefter indstiller du tiden når du vil at vandvarmeren skal tændes. Det tredje trin er at indstille den ønskede vandtemperatur. For at bekræfte indstillingerne tryk på...
Página 434 • Beregning af energiforbrug for en vis periode Ved hjælp af den indbyggede ”Energiforbrugskalkulator” kan du kontrollere energiforbruget for en vis tidsperiode. OBS: For at den skal fungere korrekt er det nødvendigt at angive elvandvarmerens kapacitet i enhedens hovedmenu (punkt. 6, side 427) OBS: Kalkulatoren er ikke et præcist måleværktøj.
Página 435 Ved gennemførelsen af den andre funktion – vandvarmeren indstilles i driftsmåde ”Slukket” og temperaturen indstilles til 15 °С TESY OOD forbeholder sig retten til ændringer og tilføjelser af nye funktioner til produkterne med en indbygget trådløs modul, samt ændringer i instruktionen i overensstemmelse med softwarens nye versioner. For opdateret instruktion, tjek hjemmesiden for TESY OOD eller www.mytesy.com.
Página 436: Fejlfinding
Fejlfinding De mest almindelige problemer: Løsning Umuligt at oprette forbindelse til eller finde enhedens Wi-Fi- Tjek om symbolet for trådløst netværk på skærmen er aktivt. netværk. Tjek om enheden er tilsluttet elforsyningen. Nærm dig enheden. Umuligt at oprette forbindelse til dit Wi-Fi-netværk (trådløse Tjek om modemmet er slået til.
Página 437: Műszaki Adatok
10 nk°-nál. Abban az esetben, Kedves Vásárlónk! ha olyan területen helyezik üzembe, ahol „keményebb” A TESY üdvözli Önt az általa gyártott elektronikai a víz, lehetséges a nagyon gyors vízkőlerakódás, termékek tulajdonosainak növekvő családjában. ami jellegzetes zajt idéz elő a melegítésnél, illetve Reméljük, hogy az új termék hozzájárul az otthoni...
Página 438 a tennivalókat a V szakasz, 2 sz. pontban “A vízmelegitő összekapcsolása a vízcsatornazási halozathóz” címén leírt használati útasitás szerint). • Az üzembehelyezésnél – (vízmelegítő üzemmód) – normális, ha csöpög a víz a biztonsági szelep víztelenítő nyílásából. Ezt szabadon nyitva kell hagyni. Intézkedéseket kell tenni a kifolyt mennyiség eltávolítására vagy összegyűjtésére a sérülések ekerülése érdekében, továbbá...
Página 439 Szerelés A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS MŰKÖDÉSE A készülék alkotórészei: készüléktest, alsó részében A melegvízcső okozta hőveszteség csökkentése található karima /függőlegesen szerelhető bojlerek érdekében lehetőleg a melegvíz használati helyek esetén/ vagy oldali karima / vízszintesen szerelhető közelébe telepítse a készüléket. Fürdőszobában való bojlerek esetén /, védő...
Página 440 értéket, szükséges nyomáscsökkentő szelep beépítése, Más /régi/ biztonsági visszacsapó szelepek ellenkező esetben a kazán nem helyesen lesz üzembe beépítése az Ön készülékének meghibásodását állítva. Ellenkező esetben a vízmelegítő üzemeltetése eredményezi. Azért azokat el kell távolítani. szabálytalan lesz, A gyártó nem vállal felelősséget a használati utasításon kívüli alkalmazásból eredő...
Página 441 A tápvezetékeket a sarkantyúk jelzésének megfelelően mozgatás beállításoknál. kell bekötni az alábbiak szerint A: 4 - A hőmérséklet emelését való gomb vagy jobbra • A fázist az A vagy A1 vagy L vagy L1 jelzésűhöz. mozgatás beállításoknál. • a semlegest az N (B vagy B1 vagy N1) jelzésűhöz 5 –...
Página 442 • Megjegyzés: A kijelzőn szereplő ON és OFF "Kézi" üzemmód segítik Önnek megtudni, hogy az adott heti nap A PROG gomb segítségével lehet kiválasztani a kiválasztásra kerül-e vagy nem (ON, ha a nap „Kézi” üzemmódot. A kijelzőn megjelenik a jel, ebben kiválasztott új beállításokra és OFF, ha nem).
Página 443 A műszerfal „kinyitása”-hoz három másodperces gomb Figyelem! Az Ön tulajdonában lévő „Tesy” megnyomása szükséges. villanybojler a legmagasabb energiatakarékos • „Vacation VAC“ (Nyaralás) funkció készülék kategóriában sorolható. Ez csak az „ECO Smart”...
Página 444: Karbantartás
A BOOST funkció kapcsolásához szükséges a nyíl > Megjegyzés: Ha megjelenik jel és valamelyik hosszabb (kb. 3 másodperc) megnyomását. hibakód a fent említettek közül, kérjük lépjen kapcsolatban a felhatalmazott márkaszervizzel! A szervizek listáját a garancia lapban található. VIII. KARBANTARTÁS A bojler normál működése során a fűtőelem felületén a magas hőmérséklet mészkő...
Página 445 LEÍRÁS A II. SZ. MELLÉKLETHEZ LEÍRÁS AZ I. SZ. MELLÉKLETHEZ (1) a beszállító neve vagy védjegye; (2) a (1) a beszállító neve vagy védjegye; (2) a beszállító által megadott modellazonosító; (3) a beszállító által megadott modellazonosító; (3) a modell energiahatékonysági osztálya a II. melléklet 2. névleges terhelési profil a VII.
Página 446 HASZNÁLATI UTASÍTÁS A MODECO CLOUD IRÁNYÍTÁSÁRA AZ INTERNETEN KERESZTÜL Köszönjük a bizalmát Önnek, amiért a mi beépített Wi-Fi egységgel összeszerelt elektromos készülékünket választotta! Az egyetlen használati feltétel, hogy tudjon használni a „TESY” készülékekben beépített Wi-Fi kommunikációs egységet az, hogy rendelkeznie kell routerrel és jó Internet kapcsolattal.
Página 447 Azt, hogy a konvektor kapcsolódjon a házi Wi-Fi hálózathoz és onnan az Internethez, követni kell a következő utasításokat: • Válassza a „Beállítások” lehetőséget • Az „Internet kapcsolat” menü alatt > Válassza ki „Hálózat keresése” • Válassza a helyi Wi-Fi hálózatot, majd írja be az aktuális jelszavát (ajánlatos WPA vagy WPA2 protokoll használata) •...
Página 448 Irjon be a „Kulcs” mezőben egy szóközt nélküli, 8-40 karakteres jelszót. • Kattintson a „Mentés" gombra, ezzel elmentésre kerül a jelszó. Megjegyzés: A beállított jelszó megváltozható utólag az alkalmazáson Most az Ön „TESY” készüléke védett és Ön sikeresen csatlakozott a hálózathoz. Konvetorok beépített kommunikációs Wi-Fi egységgel műszaki leírása...
Página 449 Csatlakozni kell a bojlert irányító Wi-Fi egységet az Internet hálózathoz. www.mytesy.com Miután letöltötte a „tesy Cloud” alkalmazást vagy beírta a böngészőben (ahhóz szüksége lenne helyi vagy Internet kapcsolatra), adja meg meg a regisztrációkor megadott e-mail címet és a jelszót. Ha minden előző...
Página 450 Amikor a készülékben a víz felmelegedett a beállított vízfokig, akkor a kijelzőn megjelenik a „Kész Allapot” felirat és az adott vízhőmérséklet lila színben van. • "Heti beállítás" és üzemmód A készülék rendelkezik 3 heti üzemmóddal. Azokat ki lehet választani a .
Página 451 Kapacítás Teljesítmény(W) Szükséges idő a maximális vízhőmérséklet eléréséhez 1600 1 óra 37 perc 2400 1 orá 47 perc 2400 2 óra 10 perc 2400 3 óra 6 perc A hőmérséklet beállításához van egy megkönnyítés. Ha Ön nem szeretne kiszámolni a hőmérsékletet, akkor használhat a szomszédos skálát, a jel megnyomasával.
Página 452 Egy esetleges frissítés a készülék újra programozza be magát, attól függetlenül milyenek volt az előző beállítások. Megjegyzés: Az „ECO Smart” algoritmus egy órán belül érvényes. Az „ON/OFF” gomb megnyomásával frissíthető az algoritmus, ezt követőjen a készülék újra fog beállítani magát. •...
Página 453 Példa: Ön elutazik 3 napra (pl. 09.29-től 2016.09.29-ig). Ebben az esetben használjon a csuszka gombot, ezzel beállítja a 3 napot a „Napok” mezőben. A következő lépest beállítani az órát, amikor a bojler be fog kapcsolni. A harmadik lépés a vízhőmérséklet beállítását. Miután kiválasztotta a megfelelő...
Página 454 • Kiszámolás az elfogyasztott villamos energia egy adott időszakaszra A beépített „Számolószerkezet az elfogyasztott energiáról” segítségével lehet felmérni az energia fogyasztást egy adott időszakaszra. Megjegyzés: A számolószerkezet szabályszerű működéséhez szükséges bevinni a villanybojler térfogata a készülék főmenüjében (447 oldal, 6. pont). Megjegyzés: A számolószerkezet nem pontos mérőegység.
Página 455 A második funkció inditása esetén a bojler átmegy a „Kikapcsolt" üzemmódban, 15°С beállítot hőmérséklettel A gyártó (TESY OOD) a Wi-Fi egység fejlesztéséből eredő műszaki és szoftver változtatások jogát fenntartja. Az aktuális műszaki leírásért, látogasson el a TESY OOD hivatalos weboldalára –...
Página 456 HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ Ellenőrzési pont Megoldás Sikertelen csatlakozás vagy a készülék Wi-Fi megtallálasát. Ellenőrizze a kijelzőn a Wi-Fi jel aktivitását. Ellenőrizze a készülék áram ellátását. Közelitse meg jobban a készüléket. Sikertelen kapcsolódás a helyi Wi-Fi kapcsolatra (vezeték Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a Wi-Fi egység. nélküli).
Página 457: Tekniska Egenskaper
INSTRUKTION FÖR MONTAGE OCH ANVÄNDNING vid uppvärmning. Kalkavlagringar kan snabbt försämra Kära kunder, vi på TESY gratulerar Er med nya köpet. Vi de elektriska delarna i apparaten. Vid användning med hoppas att vår produkt kommer att göra Era hem mer hårdare hårdare vatten, rekommenderas regelbunden...
Página 458 VII ”Temperaturinställningar”. • Under drift (vid varmvattenberedning) kan det komma vatten droppar från dräneringshålet på säkerhetsventilen. Ventilen måste hållas öppen. Förebyggande åtgärder måste tas, så att vattnet kan samlas och ledas vidare till avloppet, för att undvika vattenskador samt för att villkoren beskrivna under avsnitt V, stycke 2 skall gälla.
Página 459 Installation BESKRIVNING OCH ARBETSPRINCIP Apparaten består av en behållare, en fläns på för att minska värmeförlusterna i rörledningarna undersidan (för varmvattenberedare som monteras från varmvattenberedaren, rekommenderas, att lodrätt) eller på sidorna (för varmvattenberedare som varmvattenberedaren installeras så nära som möjligt monteras vågrätt), en skyddande plastpanel och en där varmvatten kommer att användas.
Página 460 säkra en optimal drift. Tillverkaren åtar sig inte ansvaret Andra säkerhets- eller avstängningsventiler får ej om problem uppstår på grund av felaktig installation monteras mellan säkerhetsventilen och och användning av apparaten. apparaten. Elektrisk anslutning av varmvattenberedaren. Om andra (gamla) säkerhetsventiler används, kan Apparaten skall alltid vara fylld med vatten innan detta orsaka skada i apparaten.
Página 461 Sätt anordningens elektroniska styrenhet på ROSTSKYDDANDE MAGNESIUMANOD (FÖR VARMVATTENBEREDARE MED BEHÅLLAREN Du slår varmvattenberedaren på med knappen TÄCKTA MED GLASKERAMISK BELÄGGNING) Skärmen visar anordningens nuvarande driftläge och i Magnesiumanoden skyddar vattenbehållarens inre enlighet med den visas en av driftlägessymbolerna som yta mor korrosion.
Página 462 > och < och OK. Nedan kan du se ett timmediagram som liknar den du kommer att se på TESY är av högsta energiklass. Anordningens energiklass garanteras endast i driftläge ECO ”Eco skärmen. Den visar när anordningen kommer att vara påslagen (läge ON) och när den kommer att vara avstängd...
Página 463 OBS! Det angivna antalet dagar / Funktionsprincip: När du väljer ett av de tre frånvaroperioden/ måste inkludera dagen när du programmen ”Eco smart” lär anordningen dina vanor kommer hem. att känna och utarbetar ett veckoprogram för att • ge dig den vattenmängd som du behöver när du Funktion ”BOOST”...
Página 464 Lista över fel som kan visas på skärmen: BILAGA I Felets kod Felets namn (1) namn eller varumärke (2) modellidentifikation (3) lastprofil, angiven med Е01 Den nedre sensorn är frånkop- bokstäver och siffror enligt tabell 3 Bilaga VII (4) plad energieffektivitetsklass vid uppvärmning av vatten, Е02 Den nedre sensorn är kortsluten...
Página 465 Tack för förtroendet du som användare har visat oss genom att köpa denna elektriska enhet med inbyggd trådlös kommunikationsmodul som är producerad av oss. Det enda kravet för att använda den inbyggda trådlösa kommunikationsmodulen i ”Tesy”-enheterna är att äga en enhet som kan anslutas till ett Wi-Fi-nätverk och att ha en pålitlig webbläsare och internetförbindelse.
Página 466 För att ansluta varmvattenberedaren till ditt lokala Wi-Fi-nätverk och via det till internet, utför dessa steg: • Öppna menyn ”Inställningar” från huvudskärmen • I menyn ”Internetförbindelse” klicka på ”Sök nätverk” • Välj ditt lokala Wi-Fi-nätverk och ange lösenordet med vilket du har krypterat det.
Página 467 I fältet ”Krypteringsnyckel” ange ett lösenord på 8 till 40 tecken utan mellanslag • Klicka på knappen ”Spara” för att bekräfta lösenordet. OBS! Lösenordet kan ändras senare via mobilappen. Du har upprättat förbindelsen och skyddat din TESY-enhet. Svenska Instruktioner för styrning via internet...
Página 468 Styrning av elektrisk varmvattenberedare via internet. Det finns en mobilapp ”tesyCloud” tillgänglig för smarttelefoner och surfplattor med operativsystem Android och iOS . Du kan hitta applikationen i Google Play och App Store (den enhet där du installerar appen behöver den senaste uppdaterade versionen av det respektive operativsystemet eller åtminstone den föregående versionen).
Página 469 När enheten är redo med att värma upp vattnet visas det på skärmen texten ”KLAR” och den aktuella temperaturen visas i mörklila. • Driftläge ”Veckoprogram” Enheten som du har köpt har 3 inbyggda veckoprogram. Du kan välja dem via symbolen .
Página 470 Anordningen fortsätter att övervaka dina vanor och lär sig hela tiden. Din elektriska varmvattenberedare TESY är av högsta energiklass. Anordningens energiklass garanteras endast i driftläge ECO ”Eco smart” på grund av de stora energibesparingarna som genereras.
Página 471 Energibesparingarna i driftlägena EC1 och EC2 är lägre, men du får en större garanterad mängd varmt vatten även om du ändrar tidpunkten då du brukar ta en dusch. Om enheten startas om börjar inlärningen igen utan hänsyn till tidigare perioder. При...
Página 472 Exempel: Du reser på en 3-dagars semester (från 29.09 till och med 01.10.2016). Du måste använda reglaget för att ställa in fältet ”DAGAR” till 3 dagar. Efteråt ställer du in tiden när du vill att varmvattenberedaren slås på. Det tredje steget är att ställa in den önskade vattentemperaturen. För att bekräfta inställningarna klicka på...
Página 473 • Beräkning av energiförbrukningen under en viss tidsperiod Med hjälp av den inbyggda ”Energiförbrukningskalkylatorn" kan du kontrollera energiförbrukningen under en viss tidsperiod. OBS! För att den ska fungera på ett korrekt sätt, är det nödvändigt att ange varmvattenberedarens kapacitet i enhetens huvudmeny (punkt 6, sida 466).
Página 474 ”Avstängd” och den inställda temperaturen är 15 °С Tesy OOD förbehåller sig rätten att göra ändringar och tillägga nya funktioner till produkterna med en inbyggd trådlös modul, samt förändringar i instruktionen i enlighet med programvarans nya versioner. För uppdaterade instruktioner, kontrollera TESY OOD: s hemsida eller www.mytesy.com.
Página 475 FELSÖKNING De vanligaste problemen: Lösning: Omöjligt att ansluta sig till eller hitta enhetens Wi-Fi-nätverk. Kontrollera om symbolen för trådlöst nätverk på skärmen är aktiv. Kontrollera om enheten är ansluten till strömmen. Närma dig enheten Omöjligt att upprätta en förbindelse till ditt Wi-Fi-nätverk Kontrollera om modemet är påslagen.
Página 476 Dimension (mm) Model GCV50 GCV80 GCV100 GCV120 1153 GCV150 1318 480 mm...
Página 478 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2. 1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, office@tesy.com 106191_001...

Este manual también es adecuado para:

Es/gcvm 80 ec

TESY ES/GCVM 50 EC Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para TESY ES/GCVM 50 EC

Resumen de contenidos para TESY ES/GCVM 50 EC

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido