Nefelómetro Crystalspec Guía Para La Utilización; Especificaciones; Procedimientos De Calibracion - BD CrystalSpec Guía Para La Utilizacion

8809791(0704).qxd 08/30/2004
MANUTENZIONE E SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI: Non è richiesta alcuna manutenzione, salvo la so-
stituzione della batteria, quando l'indicatore della batteria indica "B0" oppure "E", a significare che la car-
ica è bassa.
Se compare una "E", significa che il controllo interno di errore ha identificato un problema dovuto o all'u-
tilizzo non corretto della batteria, o a batteria scarica, o a un guasto elettronico. Se la calibrazione e/o la
sostituzione della batteria non risolvono il problema, rivolgersi al rappresentante locale della Becton
Dickinson.
DISPONIBILITÀ
Nº di cat. Descrizione
245009 Nefelometro CrystalSpec, con bianco di calibrazione CrystalSpec e standard di calibrazione
CrystalSpec, adattatore per campioni di volume ridotto e batteria.
245015 Bianco di calibrazione CrystalSpec e standard di calibrazione CrystalSpec, confezione da uno.
BIBLIOGRAFIA: Vedere "References" nel testo inglese.
Nefelómetro CrystalSpec Guía
para la utilización
USO PREVISTO
El nefelómetro CrystalSpec es un aparato portátil que funciona a batería diseñado para medir la turbidez
de suspensiones microbianas equivalentes a los estándares McFarland 0,5 a 4,0. Se puede utilizar el instru-
mento para realizar cualquier procedimiento de laboratorio que requiere ajustar la densidad del inóculo den-
tro de estos límites.
RESUMEN Y EXPLICACION
La comparación visual de suspensiones de organismos utilizando estándares de turbidez es un método acep-
tado para estimar las densidades de organismos. El estándar más ampliamente aceptado es el estándar
1
McFarland. Un estándar McFarland se prepara por la adición de cloruro de bario a ácido sulfúrico acuoso. Se
puede usar la densidad del precipitado de sulfato de bario que resulta para estimar el recuento de colonias
en una suspensión preparada; por ejemplo, McFarland 1 es equivalente a aproximadamente 3 x 10
Se han utilizado otros estándares para las mediciones de densidad, incluyendo el dióxido de titanio
siones de partículas de látex. 3
La medición instrumental de la turbidez se basa en la propiedad de las partículas de producir la dispersión
de la luz cuando están en suspensión. La medición de esta dispersión de la luz se llama nefelometría.
obtener una medición exacta de la densidad, se debe usar un método fiable de calibración.
PRINCIPIOS DEL PROCEDIMIENTO
El nefelómetro CrystalSpec mide la dispersión de la luz a un ángulo de incidencia de 90°. Es un instrumen-
to de estado sólido que utiliza un diodo electroluminiscente como fuente luminosa y un detector de foto-
diodo. El instrumento fue desarrollado utilizando suspensiones bacterianas de concentraciones conocidas
(UFC/mL). Se hizo una correlación entre los recuentos de colonias y las unidades McFarland y el instrumen-
to CrystalSpec fue programado para exponer la medida en unidades McFarland. Los estándares de cali-
bración que acompañan al instrumento han sido desarrollados para asegurar una calibración exacta.
Antes de hacer una medición en el nefelómetro CrystalSpec, el instrumento se calibra utilizando los están-
dares provistos. Para determinar el equivalente McFarland de una suspensión microbiana, se introduce un
tubo en la cámara de lectura y se pulsa el botón de analizar. Los resultados se exponen en la pantalla de
cristal líquido (LCD) en unidades McFarland.

ESPECIFICACIONES:

Límites .................. McFarland 0,5 – 4,0
Precisión................ ± 0,1 unidad McFarland
Reproducibilidad.. ± 0,1 unidad McFarland
Batería .................. Alcalina de 9 V
Duración de..........
batería ................ 1 año (habitualmente)
Precauciones: Diagnóstico in vitro
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el nefelómetro y sígalas exactamente.
PROCEDIMIENTO
Materiales suministrados: El nefelómetro CrystalSpec, un blanco de calibración CrystalSpec (B), el estándar
de calibración CrystalSpec (S), el adaptador para muestras de bajo volumen y una batería de 9 voltios.
Materiales no suministrados: Los medios de cultivo auxiliares y el equipo que se necesita para preparar una
suspensión bacteriana.
Instrucciones:
INSTALACION Y CAMBIO DE LA BATERIA – Desembale el nefelómetro CrystalSpec y la batería de 9 V.
Invierta el instrumento y retire la placa que cubre la batería. Conecte la batería y vuelva a poner la tapa.
Si se cambia una batería agotada, oprima uno de los botones (ya sea el de calibración o de análisis)
durante 3 segundos después de sacar la batería agotada.
Cuando se instale inicialmente una batería, aparece una "T" en la pantalla de lectura mientras dure la
evaluación interna. Este "T" aparecerá también cuando se cambia una batería agotada por una nueva
batería.
Si al instalar la batería nueva se interrumpe el contacto antes de asegurar la traba de la batería, puede
causar que la pantalla que muestra la "T" ya no se pueda ver. La unidad debe funcionar adecuadamente,
pero si tiene dudas al respecto, vuelva a instalar la batería siguiendo la indicaciones anteriores.
El instrumento CrystalSpec tiene un indicador interno de la carga de batería. Conjuntamente con las lec-
turas de las muestras, en el lado derecho de la pantalla una lectura que varía entre "B0" y "B5" que indi-
ca el nivel de la carga de batería. Cuando la batería está completamente cargada aparece "B5" ; cuando
la batería necesita reemplazarse aparece "B0".
Cuando la carga de la batería sea tan baja que se compromete la integridad de las lecturas, aparece una "X" y
la batería es descargada completamente por el instrumento. El instrumento no funcionará hasta que se cambie
la batería.
NOTA: Cada vez que se cambie la batería o se desconecte la batería de la unidad, se debe calibración el instru-
mento.
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACION – El instrumento CrystalSpec no requiere ningún período de precalen-
tamiento y está listo para la calibración y el uso inmediato. Se proporcionan un blanco de calibración
CrystalSpec (B) y un estándar de calibración CrystalSpec (S) con el instrumento; estos estándares de cali-
bración son los únicos que deban utilizarse para la calibración. La comprobación interna de errores asegura
la calibración correcta del instrumento.
El nefelómetro tiene controles internos que reducen a un mínimo la necesidad de realizar calibraciones fre-
cuentes. La calibración debe realizarse sólo en las circunstancias siguientes: (a) cada vez que se cambie o se
desconecte la batería, (b) si aparece el mensaje "E" cuando se hace la lectura y (c) siempre que la lectura
diaria utilizando el estándar de calibración (S) no da una lectura de 1,9, 2,0 ó 2,1.
Consulte los Procedimientos De Calibracion, Tabla 2, página 10
1. Si el volumen de la muestra a medir es de 2,0 mL a 4,0 mL, inserte el adaptador para muestras de bajo
volumen provisto. Si el volumen es mayor que 4,0 mL, no se necesita utilizar el adaptador para muestras
de bajo volumen.
2. Para facilitar la calibración, oprima el botón de calibración utilizando un dedo o su mano izquierda y
oprima el botón de análisis utilizando un dedo o su mano derecha.
3. Es importante seguir la secuencia de oprimir y soltar los botones para la calibración y funcionamiento
adecuado del CrystalSpec.
4. Si durante la calibración no aparecen las pantallas esperadas, empiece nuevamente el procedimiento
de calibración desde el paso 1, después de borrarse la pantalla.
1:34 PM Page 8
Condiciones de operación ambientales
del instrumento ............................................ 20° C a 30° C
Límites para la temperatura de conservación
(instumento y tubos de calibración)............ 20° C a 30° C
Tamaño de los tubos de muestra ................ 16 – 17 mm diám.,
8
Español
8 UFC/mL.
2 y suspen-
4 Para
tubo la de vidrio de
fondo plano