Wartung Und Fehlersuche - BD CrystalSpec Guía Para La Utilizacion

8809791(0704).qxd 08/30/2004
Für die Proben müssen durchsichtige Glasröhrchen mit flachem Boden (Durchmesser 16 – 17 mm) verwendet
werden.
Für optimale Ergebnisse wird die Verwendung von 9-V-Alkalibatterien empfohlen.
Nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen.
LEISTUNGSMERKMALE
Die Reproduzierbarkeit des Geräts als Funktion der Zeit wurde mit Standards bei Konzentrationen gemessen, die den
McFarland-Trübungsstandards von 0,5, 1, 2, 3 und 4 entsprachen. Der Fehler für beliebige Schätzwerte wurde auf ± 0,1
McFarland-Einheiten festgelegt.
Zur Bestimmung der Richtigkeit des CrystalSpec Nephelometers wurden Koloniezählungen an in Kochsalzlösung
hergestellten E. coli ATCC 25922 Suspensionen durchgeführt. Alle Tests wurden jeweils fünffach angesetzt; Tabelle 1
zeigt den Durchschnitt der Plattenzahlen.
Tabelle 1
McFarland
Erwartete KBE/mL x 10
0,5 1,5
1,0 3,0
2,0 6,0
3,0 9,0
4**0 12,0
*Da es schwierig ist, den genauen McFarland-Trübungsstandard zu erhalten, wurden diese Ergebnisse mit
Hilfe der CrystalSpec Ablesungsergebnisse erhalten und durch Einstellung der beobachteten KBE/mL, als ob
jede Verdünnung die McFarland-Trübung sei.
**Vier gleich angesetzte Tests wurden zur Berechnung der eingestellten KBE/mL und des
Variationskoeffizienten (%CV) verwendet.
GARANTIE: Das CrystalSpec Nephelometer ist garantiert frei von Defekten für die Dauer eines Jahres nach
dem Verkaufsdatum.
WARTUNG UND FEHLERSUCHE: Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich, abgesehen vom Ersatz der
Batterie, wenn die Batterieanzeige "B0" anzeigt, oder wenn "E" angezeigt wird, was auf eine entladene
Batterie hinweist.
Die Anzeige "E" bedeutet, daß die interne Fehlerkontrolle ein Problem erkannt hat, daß durch
unsachgemäße Verwendung, eine entladene Batterie oder einen Elektronikfehler verursacht wurde. Falls
das Problem durch eine Kalibrierung und/oder den Ersatz der Batterie nicht beseitigt werden kann, ver-
ständigen Sie bitte einen Becton Dickinson Vertreter.
LIEFERBARE PRODUKTE
Best.-Nr. Beschreibung
245009 CrystalSpec Nephelometer einschließlich CrystalSpec Kalibrierleerprobe, CrystalSpec
Kalibrierungsstandard, Adapter für kleine Proben und Batterie.
245015 CrystalSpec Kalibrier-Leerprobe und CrystalSpec Kalibrierungsstandard, Karton mit je einem
Stück.
LITERATURNACHWEIS: S. "References" im englischen Text.
Nefelometro CrystalSpec
Guida per l'utilizzatore
USO PREVISTO
Il nefelometro CrystalSpec è uno strumento portatile, con funzionamento a batteria, atto a misurare la tor-
bidità delle sospensioni microbiche equivalenti agli standard McFarland 0,5 fino a 4,0. Lo strumento si presta
a essere usato per qualsiasi procedura di laboratorio che necessiti un aggiustamento della densità dell'inoculo
all'interno di questa gamma di valori.
SOMMARIO E SPIEGAZIONE
Un metodo comune di valutare la densità degli organismi è quello di confrontare in modo visivo le sospen-
sioni di organismi con degli standard di torbidità. Lo standard più ampiamente usato è lo standard McFarland.
Lo standard McFarland viene preparato aggiungendo cloruro di bario a una soluzione acquosa di acido solfori-
co. La densità del precipitato di solfato di bario risultante può servire a valutare il numero di colonie di una
sospensione preparata; es. il McFarland 1 è equivalente a circa 3 x 10
sità, sono stati utilizzati anche altri standard, fra cui il diossido di titanio
latex. 3
La misurazione della torbidità con l'ausilio di uno strumento è basata sulla capacità delle particelle di dis-
perdere luce mentre si trovano in sospensione. La misurazione di questa dispersione di luce viene definita
4
come nefelometria. Per poter ottenere una misurazione precisa della densità, è necessario usare un metodo
di calibrazione affidabile.
PRINCIPI DELLA PROCEDURA
Il nefelometro CrystalSpec misura la dispersione della luce ad un angolo d'incidenza di 90°. Si tratta di uno
strumento a struttura solida che utilizza un diodo ad emissione luminosa come sorgente di luce e un foto-
diodo come rivelatore. Per sviluppare lo strumento sono state utilizzate sospensioni batteriche a concen-
trazioni (UFC/mL) note. La conta delle colonie è stata correlata alle unità McFarland e lo strumento
CrystalSpec è stato programmato per visualizzare i valori di misurazione in unità McFarland. Gli standard di
calibrazione forniti con lo strumento sono stati sviluppati per assicurare la precisione nella calibrazione.
Prima di effettuare una misurazione col nefelometro CrystalSpec, bisogna calibrare lo strumento usando gli
standard forniti. Per determinare l'equivalente McFarland di una sospensione microbica, si deve porre la
provetta nella camera di lettura e premere il tasto d'analisi. I risultati vengono visualizzati su uno schermo a
cristalli liquidi (LCD), in unità McFarland.
SPECIFICHE:
Limiti .................... McFarland 0,5 – 4,0
Precisione .............. ± 0,1 unità McFarland dello strumento .......................................... da 20° C a 30° C
Riproducibilità ...... ± 0,1 unità McFarland Limiti della temperatura di conservazione
Batteria .................. alcalina da 9 V
Durata di vita
della batteria ..........1 anno (generalmente)
Precauzioni: Diagnostica in vitro
Prima dell'uso, leggere tutte le istruzioni e seguirle in modo preciso.
PROCEDURA
Materiali forniti: Nefelometro CrystalSpec, con bianco (B) di calibrazione CrystalSpec, standard (S) di cali-
brazione CrystalSpec, adattatore per campioni di volume ridotto e batteria da 9 volt.
Materiali non forniti: Terreni di coltura e apparecchiature di laboratorio necessarie alla preparazione delle
sospensioni batteriche.
Istruzioni:
INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA – Aprire la confezione contenente il nefelometro
CrystalSpec e la batteria da 9 V. Capovolgere lo strumento e togliere il coperchio di custodia della batteria.
Installare la batteria e rimettere il coperchio.
Per sostituire una batteria scarica, estrarre la batteria, quindi premere uno dei tasti (calibrazione o test) per
3 sec.
Quando la batteria nuova installata per la prima volta, la finestra di lettura visualizza una "T" mentre è in corso
la valutazione interna. Lo stesso "T" appare anche quando si sostituisce una batteria scarica con una nuova bat-
teria.
1:34 PM Page 6
Eingestellten KBE/mL x 10 8
8
1,7
3,3
6,5
10,4
13,0
8 UFC/mL. Per la misurazione della den-
2
e sospensioni di particelle di
Condizioni ambientali di funzionamento
(strumento e provette per calibrazione) .. da 20° C a 30° C
Dimensioni della provetta per campione 16 – 17 mm diam., provet
6
%CV
11,6
10,7
14,8
8,2
9,9
Italiano
1
ta di vetro a fondo piatto