Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Walther PILOT TERRA
Resumen de contenidos para Walther PILOT TERRA
- Página 1 WALTHER PILOT Betriebsanleitung / Operating Instructions Mode d’emploi / Instrucciones de Servicio Инструкция по эксплуатации / 使用说明书 Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation Pistola de pulverización / Пистолет-распылитель / 喷枪 PILOT TERRA REV. 06/15...
- Página 2 PILOT TERRA Materialanschluss Material Connection / raccordement matière / toma de material / Патрубок для материала / 物料连接 PILOT TERRA Fließbecher / Gravity-Feed Cup / à godet gravité / depósito de gravedad / Наливной стаканчик / 喷壶 Stand: August 2014...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contents Exploded Drawing Declaration of CE-Conformity Replacement parts General Model identification Intended use Inappropriate use Technical description Safety instructions Identification of safety instructions General Safety instructions Supply line connection Operational Handling Spray pattern adjustments Correcting spray pattern flaws Troubleshooting and fault rectification Conversion and repair Cleaning Waste disposal... -
Página 5: Declaration Of Ce-Conformity
II 2 G c T 6 2417 Authorized with the compilation of the technical file: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal Special remarks : The named product is intended for installation in other equipment. Commissioning is prohibited until such time as the end product has been proved to conform to the provision of the Directives 2006 / 42 / EC. -
Página 6: Replacement Parts
V 11 801 07 000 Gun key 2342434 2342434 Gravity-feed cup compl. V 00 130 00 100 * When ordering replacements please quote the respective sizes. Accessories Walther Pilot gun grease Article-No. (Pads 8 - 10 g) V 00 000 00 001... - Página 7 Nozzle sizes optional: ▪ 1,0 ▪ 1,4 ▪ 1,8 mm ø Air valve sets WALTHER has PILOT TERRA Gravity-feed cup and PILOT TERRA material connection air valve sets available for the manual spray guns containing the fol- lowing items: Valve shaft seal, valve cone compl., valve spring, washer and O-Ring (N Article-No.
-
Página 8: General
Tel.: +202 / 787-0 Fax: +202 / 787-2217 www.walther-pilot.de • Email: info@walther-pilot.de Intended use The manual spray guns PILOT TERRA Gravity-Feed Cup and PILOT TERRA Material Connection are designed to be used exclusively for sprayable media, such • paints and lacquers •... -
Página 9: Inappropriate Use
If any irregularities are observed while the equipment is in operation, the equipment must be put out of operation immediately and WALTHER Spritz- und Lackiersysteme must be consulted. -
Página 10: General Safety Instructions
► After carrying out assembly or maintenance work, always ensure that all nuts, bolts and screw connections have been fully tightened before the gun is used. ► Use only original replacement parts, since WALTHER can only guarantee safe and fault-free operation for original parts. -
Página 11: Supply Line Connection
Supply line Connection Warning Air hoses which are installed with a hose grommet must be additonally secured with a hose clamp. Design: Gravity-feed cup Fasten the compressed air hose to the air con- nection (N 10) of the spray gun. Fill the gravity-feed cup with the material to be sprayed. -
Página 12: Spray Pattern Adjustments
The spray pattern can be tested using a work piece sample, a sheet of metal, card- board or paper. Spray pattern adjustments The spray pattern of the PILOT TERRA can be changed by adjusting the gun as follows: Round / Wide Jet adjustment The adjusting screw is used to adjust the width of the spray jet. -
Página 13: Correcting Spray Pattern Flaws
Correcting spray pattern flaws The following table shows the settings you can use to change the spray pattern. desired spray result Spray pattern Fault Required adjustment test Spray pattern is split in • setting a wider spray pattern the centre Spray pattern is too thick •... -
Página 14: Conversion And Repair
Never reinstall a used needle seal, as otherwise the functional sealing reliability of the spray gun will not be guaranteed. Note All movable and sliding parts (except the material needle!) must be greased with WALTHER PILOT gun grease (Art.-Nr.: V 00 000 00 001) before installation in the gun body. -
Página 15: Cleaning
The moving internal parts must be greased at least once a week. The springs should always be coated with a thin layer of grease. For this, always use WALTHER PILOT gun grease and a soft brush. Assemble the gun again in reverse order. -
Página 16: Waste Disposal
Observe the instructions issued by the manufacturers of the spraying and cleaning material at all times. The improper disposal of waste material endangers the health of human beings and animals! Technical Data Weight: PILOT TERRA with grafity-feed cup: 530 g PILOT TERRA with material connection: 425 g Connections Atomizing Air: G 1/4“... - Página 18 Índice de contenido Vista desarrollada Declaración de conformidad CE Lista de las partes de recambio Aspectos generales Identificación de los modelos Uso previsto Uso no apropiado Descripción técnica Indicaciones de seguridad Identificación de las indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales Conexión de los empalmes de alimentación Puesta en servicio y manejo Modificar el diagrama de pulverización...
-
Página 19: Declaración De Conformidad Ce
2417 aparato Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal Indicaciones particulares: Este aparato está diseñado para integrarse a otro equipo. La puesta en marcha no se autoriza hasta que la conformidad del producto final con los requisitos de la direc- tiva 2006 / 42 / EC no haya sido establecida. -
Página 20: Partes De Recambio
2342434 2342434 Depósito de gravedad compl. V 00 130 00 100 * Al encárganos piezas de recambio, indíquenos siempre los respectivos tamaños. Accesorios Grasa de pistola WALTHER PILOT Referencia N° (almohadilla 8 - 10 g) V 00 000 00 001... -
Página 21: Juegos De Toberas/Agujas
Juegos de válvulas de aire Para las pistolas de pulverización manuales PILOT TERRA depósito de gravedad y PILOT TERRA toma de material WALTHER ofrece juegos de válvulas de aire que incluyen los siguientes artículos: Junta de vástago de válvula, cono de válvula completo, resorte de válvula, aran- dela y junta tórica (pos. -
Página 22: Aspectos Generales
Tel.: +202 / 787-0 Fax: +202 / 787-2217 www.walther-pilot.de • Email: info@walther-pilot.de Uso previsto Las pistolas PILOT TERRA depósito de gravedad como PILOT TERRA toma de mate- rial se prestan a la aplicación de toda clase de materiales pulverizables, como por ejemplo: •... -
Página 23: Uso No Apropiado
Si se constatan disfuncionamientos del aparato, ponga inmediatamente el aparato fuera de servicio y avise a WALTHER Spritz- und Lackiersysteme. puesta a la tierra / compensación de potencial Tendrá que asegurarse que la pistola de pulverización está debidamente puesta a la tierra por medio de un flexible de aire conductor(resistencia máxima 10... -
Página 24: Indicaciones De Seguridad Generales
► Después de los trabajos de montaje y mantenimiento preste atención en todo momento a que las tuercas y tornillos están apretados correctamente. ► Utilice solo piezas de recambio originales ya que WALTHER únicamente puede garantizar un funcionamiento seguro y sin problemas de estas piezas originales. -
Página 25: Conexión De Los Empalmes De Alimentación
Conexión de los empalmes de alimentación Advertencia Las mangueras de aire montadas con boquillas se deberán fijar además con una abrazadera para flexibles. Diseño: Depósito de gravedad Fije la manguera de aire comprimido en la toma de aire (pos. 10) de la pistola de pulverización. Llene el depósito de gravedad con el material que se va a pulverizar. -
Página 26: Crear Prueba De Diagrama De Pulverización
La prueba de pulverización se puede efectuar sobre una pieza de prueba, una chapa, cartón o papel. Modificar el diagrama de pulverización Es posible modificar el chorro de la PILOT TERRA con los siguientes ajustes: Regulación del chorro ancho o redondo Se regula el ancho del chorro con el tornillo regulador. -
Página 27: Eliminar Fallos En Un Diagrama De Pulverización
Eliminar fallos en un diagrama de pulverización La siguiente tabla le muestra los ajustes que pueden influir en el diagrama de pulve- rización. Resultado de pulverizado deseado Prueba de diagrama Desviación Ajuste necesario de pulverización Diagrama de pulverización • Ajustar una forma de chorro de demasiado grueso en el centro pulverizado más ancha Diagrama de pulverización... -
Página 28: Reequipamiento Y Reparación
Reequipamiento y reparación Si desea ajustar el chorro más allá de las posibilidades arriba mencionadas, tendrá que modificar la pistola. Para ello, WALTHER le ofrece una selección amplia de conjuntos de cabezas neumáticas, toberas y agujas. La cabeza neumática, la tobera y la aguja necesarias para la aplicación de un material particular forman un conjunto... -
Página 29: Limpieza
Las piezas interiores móviles deben engrasarse al menos una vez por semana. Los resortes deberán tener en todo momento un revestimiento fino de grasa. Utilice para ello la grasa para pistolas WALTHER PILOT y un pincel. A continuación se monta la pistola de pulverización en sentido inverso. -
Página 30: Eliminación De Desechos
Siga las instrucciones de los fabricantes de materiales pulverizables y agentes lim- piadores. Una evacuación precaria es peligrosa para la salud y el medio ambiente. Datos técnicos Peso PILOT TERRA con depósito de gravedad: 530 g PILOT TERRA con toma de material: 425 g Conexión... - Página 31 • Kombinierte Spritz- und Trockenboxen • Absaugsysteme mit Trockenabscheidung • Absaugsysteme mit Nassabscheidung • Trockner • Zuluft-Systeme • Atemschutzsysteme und Zubehör WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal Tel.: 0202 / 787-0 • Fax: 0202 / 787-2217 www.walther-pilot.de E-mail: info@walther-pilot.de...