Manuales relacionados para Cuisinart CSB801E
Resumen de contenidos para Cuisinart CSB801E
- Página 1 Mixeur plongeant Hand blender Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CSB801E...
-
Página 2: Tabla De Contenido
SOMMAIRE Consignes de sécurité ..............5 1. - Página 3 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ..............19 1.
- Página 4 INDICE Istruzionoi di sicurezza ............. . . 33 1.
-
Página 5: Consignes De Sécurité
• Aucune réparation ne peut être eff ectuée par l’utilisateur. • Toute utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par Cuisinart® peut provoquer incendie, électrocution et risque de blessure. - Página 6 utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent bien les dangers inhérents à l’utilisation de l’appareil. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. • Ne pas utiliser à l’extérieur. • A usage domestique uniquement. Déchets des équipements électriques et électroniques en fi n de vie Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à...
-
Página 7: Introduction
1. INTRODUCTION Félicitations pour votre achat ! Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe une gamme complète d’appareils culinaires qui permettent aux passionnés de cuisine et aux grands chefs d’exprimer pleinement leur créativité. Tous les appareils Cuisinart® sont le résultat d’une étroite collaboration entre des ingénieurs et des grands noms de la... -
Página 8: Utilisation
3. UTILISATION Le mixeur plongeant permet de mixer et de mélanger tout en Vitesse minimale Vitesse maximale ajoutant un minimum d’air à votre préparation. Il suffit d’effectuer un léger mouvement de haut en bas pour préparer les recettes les plus savoureuses. Pour éviter d’éclabousser, ne retirez jamais le mixeur plongeant de votre préparation pendant son fonctionnement. -
Página 9: Utilisation Des Batteurs
D. UTILISATION DES BATTEURS E. UTILISATION DU HACHOIR • Pour attacher les batteurs, alignez le corps sur l’adaptateur et • Utilisez le hachoir pour hacher de la viande, des légumes ou des faites pivoter l’adaptateur dans le sens contraire des aiguilles fruits secs. - Página 10 Aliments Quantité Temps approximatif de Préparation maximale fonctionnement (sec) Carottes 300g 15-20 Pelées, coupés en morceaux de 2 cm Pomme 300g 15-20 Pelée, sans trognon, coupée en morceaux de 2 cm Fromage à pâte dure 100g 15-20 Coupé en morceaux de 2 cm Œufs 5-10 Cuits durs et sans la coquille, coupés en quartiers...
-
Página 11: L'avis Des Chefs
4. L’AVIS DES CHEFS 5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez toujours soigneusement le corps et le pied du mixeur après chaque utilisation. N’immergez jamais le corps dans l’eau ou dans tout autre liquide. • Débranchez l’appareil. • Retirez le pied mixeur du corps. •... -
Página 12: Safety Cautions
• Do not attempt to repair the appliance yourself. • Using any accessories not recommended or sold by Cuisinart® may cause a fi re, electrocution and risk of injury. • The appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. - Página 13 of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Do not use this appliance outdoors. • This appliance is intended for household use only. Electrical and electronic equipment at the end of life In everybody’s interest and to participate actively in protecting the environment: •...
-
Página 14: Introduction
1. INTRODUCTION Congratulations on your purchase! For over 30 years, Cuisinart® has been developing a full range of kitchen appliances that allow both kitchen enthusiasts and great chefs to express their creativity to the fullest. All Cuisinart® appliances are the result of a close working relationship between engineers and great names in Cuisine, like Paul Bocuse, the brand’s charismatic ambassador. -
Página 15: Use
3. USE • To stop the blender, release the ON ( ) or turbo button. • Unplug the unit after use. N.B. Do not hold the button on for longer than 60 seconds at a The hand blender lets you mix and blend while adding as little time. -
Página 16: Using The Beaters
D. USING THE BEATERS E. USING THE CHOPPER ATTACHMENT • To attach the beaters, align the motor housing with the adaptor • Use the chopper attachment for chopping meat, vegetables and and turn anti-clockwise to secure into place. dried fruit. •... - Página 17 Food Maximum Approx. operation Preparation quantity time (sec) Carrots 300g 15-20 Peeled, cut into 2cm pieces. Apple 300g 15-20 Peeled and cored, cut into 2cm pieces. Mild Cheddar Cheese 100g 15-20 Cut into 2cm pieces. Eggs 5-10 Hard-boiled and peeled, cut into quarters. Meats (raw or cooked) 300g 15-20...
-
Página 18: Advice From The Chefs
4. ADVICE FROM THE CHEFS 5. CLEANING AND MAINTENANCE Always clean the motor housing and the blender shaft carefully after each use. Never immerse the motor housing in water or any other liquid. • Unplug the unit. • Remove the blender shaft from the motor housing. •... -
Página 19: Sicherheitshinweise
Fachleuten ausgetauscht werden, damit keine Gefahr entsteht. • Der Benutzer darf keine Reparaturen selbst vornehmen. • Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von Cuisinart® empfohlen oder verkauft werden, kann Brand, Stromschläge und Verletzungsgefahren verursachen. • Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät samt Netzstecker außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. - Página 20 das Gerät gefahrlos zu benutzen, und sie sind sich der möglichen Gefahren in Verbindung mit der Benutzung des Geräts bewusst. • Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. • Das Gerät nicht draußen verwenden. • Nur für den häuslichen Gebrauch geeignet. Elektronische Altgeräte Im allgemeinen Interesse und als aktive Teilnahme an den gemeinsamen Anstrengungen zum Umweltschutz:...
-
Página 21: Einleitung
Sortiment von Küchengeräten, die es sowohl passionierten Liebhabern einer guten Küche als auch großen Küchenchefs ermöglichen, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Alle Geräte von Cuisinart® sind aus einer engen Zusammenarbeit zwischen Ingenieuren und namhaften Vertretern der Kochkunst wie Paul Bocuse, dem charismatischen Botschafter der Marke, entstanden. -
Página 22: Gebrauch
3. GEBRAUCH • Zum Ausschalten des Mixers die Taste ON ( bzw. Turbo wieder los lassen. • Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen. Mit dem Tauchmixer kann alles gemixt und gemischt werden, Anm.: Betätigen Sie die Taste jedes Mal höchstens 60 Sekunden wobei Ihrer Zubereitung ein Mindestmaß... -
Página 23: Gebrauch Des Rührwerks
D. GEBRAUCH DES RÜHRWERKS E. GEBRAUCH DES HACKAUFSATZES • Zum Befestigen des Rührwerks stecken Sie bitte das • Verwenden Sie den Hackaufsatz zum Hacken von Fleisch, Motorgehäuse auf den Adapter und drehen dann den Adapter Gemüse oder Nüssen. gegen den Uhrzeigersinn, bis er korrekt befestigt ist. •... - Página 24 Nahrungsmittel Höchstmenge Ungefähre Betriebszeit Vorbereitung (Sek.) Mohrrüben 300g 15-20 Geputzt, in Stücke von 2 cm geschnitten Apfel 300g 15-20 Geschält, ohne Gehäuse, in Stücke von 2 cm geschnitten Hartkäse 100g 15-20 In Stücke von 2 cm geschnitten. Eier 5-10 Hartgekocht, ohne Schale, geviertelt Fleisch (gegart oder roh) 300g 15-20...
-
Página 25: Ratschläge Der Chefs
4. RATSCHLÄGE DER CHEFS • Der Mixer darf nicht für die Zubereitung von Teig verwendet werden. 5. REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie nach jedem Gebrauch sorgfältig Rumpf und Fuß des Mixers. Den Rumpf nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. •... -
Página 26: Veiligheidsinstructies
• De gebruiker mag zelf geen enkele herstelling uitvoeren. • Het gebruik van toebehoren die niet zijn aanbevolen of niet van Cuisinart® zijn, kan brand, elektrocutie en mogelijk letsel veroorzaken. - Página 27 het toestel begrijpen. • Laat kinderen niet met het toestel spelen. • Gebruik het toestel niet buiten. • Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN AAN HET EIND VAN HUN LEVENSDUUR In ieders belang en om actief bij te dragen aan de gezamenlijke bescherming van het milieu: •...
-
Página 28: Introductie
1. INTRODUCTIE Gefeliciteerd met uw aankoop! Al meer dan 30 jaar maakt Cuisinart® keukenapparatuur waarmee zowel hobbykoks als topkoks al hun creativiteit kunnen laten zien. Alle Cuisinart® apparaten zijn het resultaat van een nauwe samenwerking tussen technici en grote culinaire namen zoals Paul Bocuse, onze charismatische ambassadeur. -
Página 29: Gebruiksaanwijzing
3. GEBRUIK • Om de mixer te laten stoppen, de ON-knop ( ) of de turboknop loslaten. • Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact. Met de staafmixer kunt u alles mixen en mengen door een NB: Druk niet op de knop voor meer dan 60 seconden per keer. minimale hoeveelheid lucht toe te voegen aan uw recept. -
Página 30: Het Gebruik Van De Gardes
D. HET GEBRUIK VAN DE GARDES E. HET GEBRUIK VAN DE HAKMOLEN • Om de gardes te bevestigen, plaatst u de motorbehuizing op • Gebruik de hakmolen om vlees, groente of gedroogde vruchten het tussenstuk en draait u deze adapter tegen de klok in totdat fi jn te hakken. - Página 31 Voedingsmiddel Maximale Werktijd (droog) bij Voorbereiding hoeveelheid benadering - in sec. Wortels 300g 15-20 Geschrapt, in stukjes gesneden van 2 cm Appel 300g 15-20 Geschild, zonder klokhuis, in stukjes gesneden van 2 cm Harde kaas 100g 15-20 Gesneden in blokjes van 2 cm Eieren 5-10 Hardgekookt, zonder schil, in vieren gesneden...
-
Página 32: De Mening Van De Chefs
4. DE MENING VAN DE CHEFS 5. REINIGING EN ONDERHOUD Maak de body en de voet van de mixer na elk gebruik altijd goed schoon. Dompel de body van het apparaat nooit onder water of in een andere vloeistof. • Haal de stekker uit het stopcontact •... -
Página 33: Istruzionoi Di Sicurezza
• Le riparazioni non possono essere eseguite dall’utente. • L’utilizzo di accessori non raccomandati o non venduti da Cuisinart® può causare incendi, scosse elettriche e lesioni. • L’apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. - Página 34 dell’apparecchio. • Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio. • Non utilizzare l’apparecchio all’esterno. • Esclusivamente per uso domestico. RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE A FINE VITA Nell’interesse generale e al fi ne di partecipare attivamente allo sforzo collettivo di proteggere l’ambiente: •...
-
Página 35: Introduzione
1. INTRODUZIONE Complimenti per l’acquisto! Da oltre 30 anni, Cuisinart® sviluppa una gamma completa di apparecchi che consentono agli appassionati della cucina e ai grandi chef di esprimere al meglio la loro creatività. Tutti gli apparecchi Cuisinart® sono il frutto di una stretta collaborazione fra ingegneri e grandi nomi della Cucina, fra cui Paul Bocuse, ambasciatore carismatico della marca. -
Página 36: Istruzioni Per L'uso
3. UTILIZZO • Per arrestare il mixer, lasciare il pulsante ON ( ) o turbo. • Staccare l’apparecchio dalla corrente dopo l’utilizzo. N.B. Non premere il pulsante per più di 60 secondi Il mixer ad immersione consente di frullare e mescolare consecutivamente. -
Página 37: Utilizzo Degli Sbattitori
D. UTILIZZO DEGLI SBATTITORI E. UTILIZZO DEL TRITATUTTO • Par inserire gli sbattitori, allineare il blocco motore all’adattatore, • Utilizzare il tritatutto per tritare carne, verdura o frutta secca. quindi ruotare l’adattatore in senso antiorario, fi no a fi ssarli •... - Página 38 Alimenti Quantità massima Tempo approssimativo di Preparazione funzionamento (sec.) Carote 300g 15-20 Pelate, tagliate a pezzi di 2 cm Mela 300g 15-20 Pelata, senza torsolo, tagliata a pezzi di 2 cm Formaggio a pasta dura 100g 15-20 Tagliato a pezzi di 2 cm Uova 5-10 Sode e senza guscio, tagliate in quarti...
-
Página 39: Il Parere Degli Chef
4. IL PARERE DEGLI CHEF 5. PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire sempre con cura il corpo e il braccio del mixer dopo ogni utilizzo. Non immergere l’apparecchio in acqua o altro liquido. • Staccare l’apparecchio dalla corrente. • Togliere il braccio mixer dal corpo. •... -
Página 40: Consignas De Seguridad
• El usuario no puede efectuar ninguna reparación. • El uso de accesorios que Cuisinart® no recomiende o venda puede provocar incendios, electrocuciones y riesgo de sufrir heridas. • Los niños no deben utilizar el aparato. Mantenga el aparato y el cable de alimentación eléctrica fuera del alcance de los niños. - Página 41 • No deje que los niños jueguen con el aparato. • No lo utilice en el exterior. • Solo para uso doméstico. Residuos de equi pos eléctricos y electr ónicos al fi na l de su vida En interés de todos y para participar activamente en los esfuerzos colectivos de protección del medio ambiente: •...
-
Página 42: Introducción
1. INTRODUCCIÓN ¡Le felicitamos por su compra! Desde hace más de 30 años, Cuisinart® desarrolla una gama completa de aparatos culinarios que permiten a los apasionados de la cocina y a los grandes chefs expresar plenamente su creatividad. Todos los aparatos Cuisinart® son el resultado de una estrecha colaboración entre ingenieros y grandes nombres de la cocina,... -
Página 43: Modo De Empleo
3. UTILIZACIÓN • Para detener la batidora, suelte el botón ON ( ) o el botón turbo. • Desenchufe el aparato después su uso. La batidora de pie permite mezclar y batir añadiendo un mínimo Nota: No presione el botón durante más de 60 segundos de aire a la preparación. -
Página 44: Utilización Del Brazo De Doble Varilla
D. UTILIZACIÓN DEL BRAZO DE DOBLE VARILLA E. UTILIZACIÓN DE LA PICADORA • Para fi jar los brazos de doble varilla, enganche el bloque motor • Utilice la picadora para picar carne, verduras o frutos secos. al adaptador y haga girar este último en sentido antihorario, •... - Página 45 Alimentos Quantità massima Tempo approssimativo di Preparación funzionamento (sec.) Zanahorias 300g 15-20 Peladas, cortadas en trozos de 2 cm. Manzana 300g 15-20 Pelada, sin el corazón, en trozos de 2 cm. Quesos de pasta dura 100g 15-20 En trozos de 2 cm. Huevos 5-10 Duros y pelados, cortados en cuatro.
-
Página 46: Sugerencias De Los Chefs
4. SUGERENCIAS DE LOS CHEFS 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie siempre cuidadosamente el cuerpo y el pie de la batidora después de cada uso. No sumerja nunca el cuerpo en agua ni en ningún líquido. • Desenchufe la batidora • Separe el pie y el cuerpo. •... - Página 48 BABYLISS SARL 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www.babyliss.com F IB-12/468B...
- Página 49 Version no.: CSB801E IB-12/468B IB Size: 210mm(W) x 210mm(H) Die Cut: Material: COVER:157gsm matt artpaper INSIDE:120gsm gloss artpaper Coating: gloss varnishing in cover Colors(Cover): 1C+1C(BLACK) (Inside): 1C+1C(BLACK) Astor You/Andy WS Chan Date: OCT/11/2014 Co-ordinator: Revise Ver: (1.0) Operator: LIAO CSB801E IB-12/468B...