Página 1 Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2004 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com...
Página 2: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad ..3 Guía telefónica ......35 Nuevo regist......35 Esquema del teléfono ....5 Llamar (buscar registro) ..36 Símbolos del display ....7 Modificar registro ....36 Puesta en servicio ...... 9 <Otras libretas>...
Página 3 Tabla de contenidos Iniciar el chat ......65 Extras ........104 Hist. de mens......66 Servicios SIM (opcional) ..104 Configurar ......66 Despertador ......104 Grab.de sonido ..... 105 Servicio CB ....... 68 Calculad....... 106 Naveg./ocio ......69 Conver.
Página 4: Instrucciones De Seguridad
Al utilizar el teléfono tenga cui- Utilice únicamente baterías ori- dado de respetar las prescrip- ginales Siemens (100 % libres ciones legales y las limitaciones de mercurio) y dispositivos de locales. Por ejemplo, pueden carga originales. En caso con- aplicarse éstas en aeropuertos,...
Página 5 El teléfono puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. Utilice exclusivamente acceso- rios originales Siemens. De este modo evitará daños materiales y personales y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes.
Página 6: Esquema Del Teléfono
Esquema del teléfono Esquema del teléfono Tecla con./desc./fin En listas, mensajes y menús: • Desactivado: pulsar prolongada- Hojear arriba/abajo. mente para encender. Retroceder un nivel. • Durante una comunicación o en una aplicación: pulsar brevemente para Durante la comunicación: finalizar. Ajustar el volumen.
Página 7 Esquema del teléfono Altavoz LED para Dynamic Light (p. 79) Interfaz de infrarrojos (IrDA) Tono de timbre • Pulsar prolongadamente en el estado de espera a llamada: £ activa/desactiva todos los tonos de aviso (excepto el despertador). • Pulsar prolongadamente durante Proveedor de una llamada entrante: servicios...
Página 8: Símbolos Del Display
Símbolos del display Símbolos del display Indicaciones del display (selección) Sólo timbre de llamada, si ¼ el número de la persona Intensidad de la señal que llama se encuentra de recepción en la guía telefónica Proceso de carga Alarma activada ¹...
Página 9 Símbolos del display Eventos (selección) Símbolos de la cámara Memoria SIM llena Cambiar entre foto/vídeo ã Ø Memoria MMS llena Brillo ä Ù Memoria del teléfono llena Factor de ampliación å Ú Imposibilidad de acceso a Compensación de blancos Æ la red Û...
Página 10: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio Tapa de la batería • Retire la junta de goma mediante El teléfono ha de montarse antes la solapa de sujeción de la tapa de la puesta en servicio. y, a continuación, presiónela para insertarla en las cuatro clavijas Tarjeta SIM y batería hasta que encaje en la tapa.
Página 11 Puesta en servicio Abrazadera de metal Juntas • Desplace la abrazadera de metal • Fije la cubierta del conector. hasta que las aberturas de la abra- • El objetivo de la cámara y el zadera y de la tapa se encuentren conector de antena se protegen una sobre otra .
Página 12: Cargar La Batería
Puesta en servicio Cargar la batería Tiempo de conversación: 100 a 330 minutos Proceso de carga Tiempo de disponibilidad: 60 a 300 horas La batería no se entrega completa- mente cargada. Conecte el cable El símbolo de carga no aparece de carga en la parte inferior del telé- Si la batería se ha descargado por fono, inserte el alimentador enchu-...
Página 13: Conectar/Desconectar/Pin
Conectar/desconectar/PIN Conectar/desconectar/PIN Conectar/desconectar Primer encendido Pulsar la tecla de conec- Hora/fecha tar/desconectar/fin prolongadamente. Ajustar el reloj correctamente en la puesta en servicio. Introducir el PIN Pulsar y, a continuación, §Modific.§. La tarjeta SIM puede estar protegida Introducir primero la fe- con un PIN de 4 a 8 dígitos.
Página 14: Indicaciones Generales
Indicaciones generales Indicaciones generales Estado de espera Menú principal a llamada El menú principal utiliza símbolos gráficos para indicar: El teléfono se encuentra en estado de Activación desde el esta- espera a llamada y listo para funcionar do de espera a llamada. cuando aparece el nombre del pro- veedor en el display.
Página 15: Control Mediante El Menú
Indicaciones generales Instrucciones de uso Símbolos En estas instrucciones de uso se Control mediante el menú utilizan los símbolos siguientes: En las instrucciones de uso, los Introducción de números pasos necesarios para acceder o letras. a una función se representan de forma abreviada, p.
Página 16: Funciones Estándar
Funciones estándar Funciones estándar Menús de opciones Txt. entrante preferido: (p. 19) Activar/desactivar T9. A continuación se indican las fun- Idioma entrada: ciones de uso más frecuente de Seleccionar el idioma los menús de opciones. para el texto. Abrir el menú. §Opciones§...
Página 17: Modo De Marcar
Funciones estándar Modo de marcar Marcación abreviada por menú En algunas aplicaciones (p. ej. guía/ agenda telefónica) pueden marcarse Todas las funciones de menú tienen en una lista uno o varios registros un número asignado. Mediante la para ejecutar una función de forma entrada sucesiva de estos números conjunta.
Página 18: Seguridad
Seguridad Seguridad ¢T¢ El teléfono y la tarjeta SIM están pro- Seguridad ¢ tegidos con varios códigos secretos Códigos ¢ (claves) para evitar un uso indebido. Seleccionar la función. Estos códigos secretos deben con- PIN act./des. servarse en un lugar seguro, pero Normalmente, el PIN se solicita de forma que estén localizables en cada vez que se enciende el teléfo-...
Página 19: Desbloquear La Tarjeta Sim
Si se introduce erróneamente tres veces, se bloquea el acceso al código telefónico y a todas las funciones que lo utilicen. En tal caso, diríjase al servicio técnico de Siemens (p. 118). Desbloquear la tarjeta SIM Si al tercer intento no ha introducido un PIN válido, la tarjeta SIM se blo-...
Página 20: Introducción De Texto
Introducción de texto Introducción de texto Introducción de texto Pulsar brevemente: se muestran los caracteres sin T9 especiales. Pulsar la tecla de cifra varias veces Pulsar prolongadamente: se hasta que se muestre el carácter abre el menú de entrada. deseado. El cursor avanza tras una Pulsar una/varias veces: breve pausa.
Página 21: Menú De Introducción
Introducción de texto Menú de introducción Confirmar, se activa el §Selec.§ nuevo idioma. Los idio- Al introducir texto: mas soportados por T9 están marcados con el Pulsar prolongadamente. símbolo T9. Se muestra el menú de entrada: Escribir con T9 (sólo SMS) Formato texto A medida que avanza la entrada va Idioma entrada...
Página 22: Corregir Una Palabra
Introducción de texto Propuestas de T9 Borra la última letra de la palabra y propone una Si el diccionario contiene varias posible palabra nueva. posibilidades para una secuencia de letras (una palabra), se muestra en Más información primer lugar la más probable. Si no Dentro de una "palabra T9"...
Página 23: Módulos Texto
Introducción de texto Módulos texto Usar los módulos de texto En el teléfono se pueden guardar Escribir el texto del men- módulos de texto para incorporarlos saje (SMS, MMS, e-mail). a sus mensajes (SMS, MMS, e-mail). Abrir el menú Texto. §Opciones§...
Página 24: Mi Teléfono
áreas para prestarle y aplicaciones Java a través de su un carácter personal: proveedor de servicios o directa- mente a través de Siemens. Tonos de timbre (p. 80) Asigne tonos de timbre individuales Portal del proveedor a grupos de llamantes o eventos.
Página 25: Realizar Llamadas
Realizar llamadas Realizar llamadas Marcar con las teclas Ajustar el volumen numéricas Regular el volumen (sólo durante una El teléfono debe estar encendido conversación). (estado de espera a llamada). En caso de utilizar el kit manos libres Introducir el número para automóvil, su ajuste de volu- de teléfono (siempre men no tiene efecto sobre el ajuste...
Página 26: Si La Conexión Está Ocupada
Realizar llamadas Si la conexión está Aviso recordatorio ocupada Tras 15 minutos, una se- §Aviso§ ñal acústica le recuerda Si la conexión está ocupada o que marque de nuevo no localizable por problemas de el número mostrado. cobertura, se dispone, según el proveedor de servicios, de dis- Más información tintas posibilidades.
Página 27: Responder A Una Llamada
Realizar llamadas Responder a una llamada Manos libres El teléfono debe estar encendido. Durante una comunicación, puede Las llamadas entrantes interrumpen soltar el teléfono de la mano. cualquier otro uso del teléfono. En este caso, la reproducción es a través del altavoz. Pulsar.
Página 28: Llamada Durante Una Comunicación
Realizar llamadas Finalizar la(s) llamada(s) Cuando esté establecida la nueva comunicación: Pulsar la tecla Fin. Cambiar de una §Cambiar§ conversación a otra. Tras la indicación ¿Volver a llamada espera?, tiene las siguientes Llamada durante una opciones: comunicación §Sí§ Incorporar llamada Es posible que sea necesario contra- retenida.
Página 29: Finalizar
Realizar llamadas §Opciones§ ... Abrir el menú y se- Conferencia (p. 27) leccionar Conferencia. Tiempo/coste La llamada retenida Mostrar el tiempo de conversación transcurri- se conecta. do hasta el momento y Repita este proceso hasta que es- (si está ajustado) los tén conectados todos los partici- costes acumulados du- pantes de la conferencia (máx.
Página 30: Secuencias De Tonos (Dtmf)
Realizar llamadas El código del teléfono (4 a 8 dígitos) §Opciones§ Abrir el menú. se define e introduce en el primer Envia sec. tonos acceso. Seleccionar. Confirmar la selección. Utilización de la guía/agenda telefónica Memorice siempre el código (p. 17). Seleccionar el número en Guarde los números de llamada y las Ï...
Página 31: Lista Estándar
Lista estándar Lista estándar ¢ Guía telefónica ¢ Seleccionar la función. La guía telefónica se encuentra en la tarjeta SIM. Sólo se puede introdu- Mostrar entr. cir un número para cada registro. La guía telefónica de la tarjeta SIM Se muestran las entradas del listín puede utilizarse sin más en otro estándar (agenda o guía telefónica).
Página 32: Agenda De Tel
Agenda de tel. Agenda de tel. En la agenda telefónica se pueden Posibles campos de entrada guardar hasta 1000 registros con Apellido: URL: varios números de teléfono y fax, así como otros datos de dirección. Nombre: Mens. inst.: >> Estos registros se administran sepa- Número de teléfono: Grupo: rados de la guía telefónica en la Telefono oficina:...
Página 33 Copiar el nombre y un nú- de sincronizar su agenda telefónica con mero de teléfono en la tar- Outlook ® y otros teléfonos Siemens. jeta SIM (guía telefónica). Sincr. remota puede sincronizar su Nuevo SMS, Crear un mensaje con el teléfono con un organizador guardado...
Página 34: Modificar Registro
Agenda de tel. Modificar registro Opciones de la agenda telefónica Abrir la agenda telefónica (en estado de espera a Dependiendo de la situación en que llamada). se encuentre se ofrecen diferentes Seleccionar el registro funciones. Estas pueden utilizarse deseado. tanto para el registro marcado en ese momento como para varios Pulsar.
Página 35: Grupos
Agenda de tel. Grupos Tono de timbre del grupo Es posible asignar a un grupo un En el teléfono están preconfigurados tono de timbre, que sonará cuando 9 grupos que le ayudarán a mante- reciba una llamada de uno de los ner en orden los registros de su miembros de dicho grupo.
Página 36: Guía Telefónica
Guía telefónica Guía telefónica Los registros de la guía telefónica Número de teléfono: (contenidos en la tarjeta SIM) se Introduzca siempre el número de te- administran independientemente léfono con prefijo. Un registro sin de la agenda. No obstante, Ud. pue- número de teléfono no se guarda.
Página 37: Llamar (Buscar Registro)
Guía telefónica Llamar (buscar registro) Opciones de la guía telefónica Abrir la guía telefónica. Selección de un nombre Dependiendo de la situación en que por la primera letra y/u se encuentre, se ofrecen las siguien- hojeando. tes funciones. El número se marca. §Opciones§...
Página 38 Guía telefónica <Otras libretas> <Nr. de servicio>/ <Info números> Abrir la guía telefónica (en estado de espera En el teléfono pueden haber almace- a llamada). nados números de teléfono que ha proporcionado el proveedor de <Otras libretas> servicios. Estos están previstos para Seleccionar.
Página 39: Solicitar Lista
Solicitar lista Solicitar lista Se muestra el número de teléfono Llam. perdidas del llamante cuando: En las llamadas no contestadas se memoriza el número de teléfono • tiene la función Identidad oculta para poder devolver la llamada. desactivada y Símbolo de llamadas per- •...
Página 40: Tiempo/Coste
Tiempo/coste Tiempo/coste Límite cuenta Durante una comunicación pueden visualizarse los costes y la duración (Consulta PIN2) de la llamada. Se puede configurar Existen tarjetas SIM especiales en las un límite de unidades para las llama- que el propietario o el proveedor de das salientes.
Página 41: Cámara
Cámara Cámara Las fotos o vídeos realizados con Bajo la vista previa se indica la la cámara integrada pueden verse resolución elegida o, en el modo inmediatamente y de vídeo, el tiempo de grabación empleado y el máximo disponible. • utilizarse como imagen de fondo, logotipo, animación de encendido Cámara y apagado o protector de display.
Página 42: Modo De Vídeo
Cámara Opciones de la cámara Premium: 640 x 480 (VGA) Alto: 320 x 240 (QVGA) Dependiendo de la situación en que Medio: 160 x 120 (QQVGA) se encuentre, se ofrecen las siguien- tes funciones. Fondo: 132 x 176 Abrir el menú. §Opciones§...
Página 43: De Entrada
B. de entrada B. de entrada La bandeja de entrada le indica de Al abrir una entrada forma rápida los mensajes recibidos se inicia la aplicación en la actualidad. De esta manera ya correspondiente. no tendrá que buscar los diferentes Las entradas leídas o abiertas se tipos de mensaje por todas las ban- muestran en la lista de entrada de...
Página 44: Sms
Con su teléfono puede enviar Confirmar. El SMS se y recibir mensajes de texto extra- transmite al Centro Servi- largos (máx. 760 caracteres) que dor para enviarlo y se se componen automáticamente guarda en la lista Enviado. a partir de varios SMS "normales" Opciones de texto (téngase en cuenta su modalidad de facturación).
Página 45: Imág.&Sonido
Imág.&sonido Animac. prop./Imág. propias/ Sonidos prop.: Enviar imágenes y tonos con o La selección se visualiza/ sin texto. reproduce. Tenga en cuenta que pueden estar La selección se acepta protegidos (DRM, p. 13). en el SMS. Se abre el campo de introducción Las imágenes introducidas se mues- de texto: tran, los tonos se indican mediante...
Página 46: Leer
Leer Opciones de respuesta Anuncio de la recepción Abrir menú de respuesta. de un SMS en el display. Abrir la B. de entrada Escribir mens. Redactar un nuevo (p. 42) con la tecla de texto de respuesta. display inferior. Modificar Modificar el SMS Leer el SMS.
Página 47 Listas Opciones de listas Según la lista, se ofrecen diferentes Todos los SMS se guardan, depen- funciones. diendo de su estado, en diferentes listas (para un resumen de los Abrir el menú. §Opciones§ símbolos de mensajes, véase p. 7): Enviar Enviar el registro, Entrada reenviar.
Página 48: Configurar
Configurar Tipo • Manual: en cada mensaje se mensaje consulta el tipo de mensaje. Firma SMS • Texto estánd.: mensaje SMS normal. ¢ ¢ Ajustes mens. • Fax: envío a través de SMS. ¢ ¢ Firma SMS • E-mail: envío a través de SMS.
Página 49: Más Acerca De Sms
Más acerca de SMS Descarga de tonos de timbre y logotipos Información de envío de SMS Es posible recibir enlaces para des- Si no es posible entregar el mensaje cargar tonos de timbre, logotipos, al Centro Servidor, se ofrece una protectores de display, animaciones posibilidad de repetición.
Página 50: Mms
El Multimedia Messaging Service per- Escribir texto con T9 (p. 19). mite enviar textos, imágenes, vídeos Puede tomar imágenes y vídeos con y tonos en un mensaje combinado a la cámara integrada y guardarlos o otro teléfono móvil o a un destinata- descargarlos de 111).
Página 51 Abrir Memorizar Mostrar una imagen. Guardar un tono para utilizarlo más adelante. Borrar Prop. del men. Borrar todas las imágenes/vídeos agregados. Indicación de las propiedades y las posibles limitaciones de derechos Memorizar de utilización (p. 13). Guardar imágenes/vídeos para utilizarlos más adelante. Texto Prop.
Página 52: Opciones De Creación
Opciones de creación Guar.c. plant. Guardar el MMS creado como plantilla. Véase Abrir el menú. §Opciones§ también más adelante. Enviar MMS Enviar MMS. Formato Seleccione entre los cua- tro diseños posibles: Reproducir Reproducir el MMS completo en el display. Texto encima, debajo, a la izquierda o a la dere- Imagen...
Página 53: Enviar
Enviar Campos de dirección ampliados Hojear hacia abajo. Las páginas del nuevo MMS ya están creadas y se muestra el MMS. Preparar otros campos Más: Abrir la entrada de dirección. de dirección. Direcciones de los receptores de copia. ç MMS Cco: Direcciones de los recep- Asunto:...
Página 54: Recepción
Recepción Opciones de envío Abrir el menú. §Opciones§ Un MMS puede recibirse, según la configuración (p. 55), de dos Enviar MMS Enviar MMS. formas diferentes: Reproducir Reproducir el MMS Transmisión completa completo en el display. El MMS se transmite completo a su Modificar Seleccionar un objeto teléfono.
Página 55: Leer
Leer Listas Se ha recibido un MMS completo. Todos los mensajes MMS se guardan en cuatro listas diferentes (para ob- Seleccionar el MMS. tener un resumen de los símbolos de mensajes, véase p. 7). Reproducir automá- ticamente el MMS. Entrada Funciones de teclas en la ¢...
Página 56: Opciones De Las Listas
Configurar Opciones de las listas Según la lista o la situación, se ¢ ¢ ¢ Ajustes mens. ofrecen diferentes funciones: ¢ Seleccionar la función. Abrir el menú. §Opciones§ Perfil MMS: Reproducir Reproducir el MMS en Se pueden configurar 6 perfiles MMS el display.
Página 57 Ajust.d.usuar. Duración Duración de visualización estándar: de una página MMS (ajuste Configure el envío de MMS estándar). como desee: Consultar: Recepción del MMS com- Confir. de Solicitar una confirmación pleto o sólo la notificación. envío: de entrega para los mensa- Inmediato jes enviados.
Página 58: E-Mail
E-mail E-mail Su teléfono dispone de un programa Direcciones de los recep- Cco: de e-mail (cliente). A través de éste tores de copia que el resto puede escribir y recibir e-mails. de destinatarios no pue- den ver. Escribir Archivos adjuntos: Añadir archivos adjuntos, ¢...
Página 59: Recibir/Leer
E-mail Env./Recib. Añadir fichero Mis document. Abrir para seleccionar. Tenga A través del acceso configurado, en cuenta que las imá- se transmiten todos los e-mail a la genes y tonos pueden B. de entrada (p. 42). Al mismo tiem- estar protegidos (DRM, po, se transmiten los e-mail termina- p.
Página 60: Configurar
E-mail introducidos. De lo contrario, se Se muestra la lista de e-mails los proporcionará su proveedor. enviados. Véase también en Internet en: www.siemens-mobile.com/m65 Opciones de las listas Accesos Según la lista, se ofrecen diferentes funciones. Seleccionar cuenta. Abrir el menú.
Página 61: Mensaje De Voz/Buzón De Voz
Mensaje de voz/buzón de voz Mensaje de voz/buzón de voz ¢ ¢ Configuración Guardar número de teléfono de desvío ¢ Mens. de voz Las llamadas se desvían a este La mayoría de proveedores propor- número de teléfono. cionan un buzón de voz que permite ¢...
Página 62: Mens. Inst
Mens. inst.: Mens. inst.: Acceso rápido... Selección del acceso (p. 66) Con esta función se puede enviar y recibir texto, clips de audio, imáge- ¢ ¢ ¢ Mens. inst.: Login nes y archivos directamente a uno o más dispositivos (teléfono móvil, Se muestra la lista de contactos actual PC).
Página 63: Login
Mens. inst.: Login Gestionar contactos ¢ ¢ ¢ Seleccionar un contacto. Mens. inst.: Login Selección del acceso utilizado la Abrir el menú. §Opciones§ última vez (véase también Registro Seleccionar. Gestionar automático: p. 67). Contactos Listas de contactos Cada selección ofrece diferentes funciones.
Página 64: Gestionar Grupos
Mens. inst.: Gestionar grupos Crear grupo ID de grupo: Seleccionar uno de los Introducir un nombre de grupos. grupo descriptivo. Nombre: Abrir el menú. §Opciones§ Nombre del grupo. Seleccionar. Gestionar Tema: Tema del grupo. Gest. grupo Búsqueda: Cada selección ofrece diferentes funciones.
Página 65: Opciones De Las Listas De Contactos
Mens. inst.: Crear una nueva lista de Opciones de las listas contactos. de contactos Se muestra la lista de contactos Abrir el menú. §Opciones§ actual. Detalles Información adicional Abrir el menú. §Opciones§ para el contacto o el grupo. Listas contac. Se muestran las listas de Mi configur.
Página 66: Iniciar El Chat
Mens. inst.: Iniciar el chat Opciones (contactos individuales) Se debe mostrar una lista de contactos. Abrir el menú. §Opciones§ Seleccionar un contacto Enviar sonido Selección y envío de o grupo. una melodía o tono de la lista (DRM p. 13). Iniciar la comunicación con el contacto.
Página 67: Hist. De Mens
Mens. inst.: Configurar Opciones (contactos de grupos) Abrir el menú. §Opciones§ ¢ ¢ Mens. inst.: ¢ Configuración Dejar grupo Abandonar el grupo. ¢ Seleccionar la función. Detalles Detalles del grupo: Acceso ID de grupo:, Nombre:, Tema:, Dueño: Se muestra la lista con los accesos disponibles.
Página 68 Mens. inst.: Mi configur. Config. de apli. Indicación del estado Ajustes para la aplicación utilizada: personal actual. Registro Selección automáti- automático: Alias: ca del acceso usa- Introducir el alias propio do por última vez. con el que aparecerá en el servidor. Tiempo de espera: Tiempo de inactivi- Nombre de...
Página 69: Servicio Cb
Servicio CB Servicio CB ¢ ¢ Seleccionar Configuración Tema ¢ Servicio CB Abrir el menú de listas. §Opciones§ Algunos proveedores ofrecen ser- Un tema seleccionado se puede vicios de información (canales de visualizar, activar/desactivar, información, Cell Broadcast). Si se editar y borrar. activa su recepción, se obtienen re- Idiomas CB gularmente mensajes relativos a los...
Página 70: Naveg./Ocio
Ir a... URL para la selección Acceso al proveedor de directa de una dirección de Internet, p. ej. servicios wap.siemens- mobile.com El navegador se abre con la URL de su proveedor de servicios. Recargar Vuelve a cargar la página actual.
Página 71: Finalizar La Conexión
Naveg./ocio Finalizar la conexión Ajustes del navegador Pulsar prolongadamente ¢ ¢ Internet para finalizar la conexión y cerrar el navegador. Abrir el menú. §Opciones§ Navegación con el navegador Configuración Seleccionar. • Selección de un vínculo. • Ajustes, activar/desactivar Navegador Ajustar opciones de inicio, estado.
Página 72: Favoritos
Naveg./ocio Favoritos Perfiles La preparación del teléfono para el ¢ ¢ Favoritos acceso a Internet se realiza según los ajustes del proveedor utilizado: Presentación de URL y llamada a Perfil predefinido página En la mayoría de ocasiones ya Hacer una lista de favoritos existen perfiles de acceso creados Mostrar la lista de los mar- para uno o varios proveedores de...
Página 73: Juegos Y Aplicaciones
Sólo carga el archivo gos preinstalados. Encontrará las Ì descriptivo con fines descripciones en: informativos. Es nece- www.siemens-mobile.com/m65 sario cargar la aplica- ción/juego en otro Requisitos momento. El perfil WAP (p. 71) y el acceso o descarga completa (p.
Página 74: Opciones De Juegos Y Aplicaciones
Internet. La descarga o ejecución de aplica- ciones no influye ni modifica el software existente de su teléfono móvil compatible con Java™. Siemens no asume ninguna garantía ni respon- sabilidad en relación con aplicaciones cargadas posteriormente por el cliente que no forma parte del volumen de suministro original.
Página 75: Configuración
Configuración Configuración Perfiles Ajustes de perfil Para modificar un perfil predefinido ¢ ¢ Perfiles o configurar un perfil individual En un perfil telefónico se pueden nuevo: guardar diferentes configuraciones, Seleccionar el perfil. permitiendo adaptar el teléfono p. ej., a los ruidos del entorno. Abrir el menú.
Página 76: Auriculares
Sólo en combinación con el kit ma- Servicio normal nos libres para el automóvil original Cuando vuelva a conectar el teléfo- de Siemens. Este perfil se activa no, se activa automáticamente el automáticamente al conectar el telé- perfil ajustado anteriormente.
Página 77: Temas
Configuración Temas ación ¢ ¢ Temas Para cargar una representación gráfi- ca completamente nueva en su telé- fono. Hay una serie de funciones relacionadas con los temas que se activan pulsando una tecla, p. ej.: Animación de encendido/apagado, imagen de fondo, protector de dis- play, melodía de encendido/apagado y otras animaciones.
Página 78: Display
Configuración Display Fondo ación Ajustar el gráfico de fondo para ¢ ¢ Display el display. ¢ Seleccionar la función. Operador Idioma Seleccione un gráfico para sustituir Ajuste del idioma para los textos del el logotipo del operador. display. Con "automático" se ajusta el idioma utilizado por el proveedor Ajuste de color de red local.
Página 79: Letra Grande
Configuración Saludo Tiempo espera Ajustar el tiempo después del cual Introducir el texto de bienvenida que se activa el protector de display. desee en lugar de una animación al encender el teléfono. Seguridad Para desactivar el protector de Letra grande display se solicita el código Elección entre dos tamaños de letra del teléfono.
Página 80: Dynamic Light
Configuración Dynamic Light ación §Modific.§ Indicación de los ritmos disponibles. ¢ ¢ Dynamic Light Seleccionar entre los ¢ Seleccionar la función. diferentes ritmos de parpadeo. Los LED que hay a los lados del telé- fono indican diferentes funciones Asignar la selección. mediante señales ópticas.
Página 81: Tonos Llamada
Configuración Tonos llamada Volumen ación Ajustar el volumen para tipos ¢ ¢ Tonos llamada de llamada/funciones de forma ¢ Seleccionar la función. independiente. Ajuste en su teléfono las señales Seleccionar: acústicas como desee. Llamada entr. Ajustar tonos Mensajes Con/des Activar/desactivar todos Despertador los tonos.
Página 82 Configuración Asignar el tono de timbre Se reproduce un timbre ya asignado o se muestra la lista de los que hay disponibles para elegir: Llamadas d Asignar un tono de timbre a todos los números del directorio de direcciones. Llamadas grup Asignar un tono de timbre a cada grupo.
Página 83: Config.de Llam
Configuración Config.de llam. ación Condición activada. Ö No activada. ¢ ¢ Õ Config.de llam. Indicación de estado des- ¢ Seleccionar la función. Ô conocido (p. ej., con una tarjeta SIM nueva). Ident. oculta Cancelar todos Al efectuar una llamada, puede mos- Se borran todos los desvíos.
Página 84: Cualquier Tecla
Configuración Resto llamadas Más información Se desvían todas las llamadas. Debe tenerse en cuenta que los desvíos están programados en la red y no en el Indicación en la línea teléfono (p. ej. en caso de cambio de superior del display Ç...
Página 85: Ajustes Teléf
Configuración Ajustes teléf. Identif. teléf. ación Se muestra el número del aparato ¢ ¢ Ajustes teléf. (IMEI). Esta información puede ser ¢ Seleccionar la función. de utilidad para el servicio técnico del equipo. Confir. teclas Entrada alternativa en estado de Ajustar el tipo de confirmación espera a llamada: # 0 6 #...
Página 86: Reposición
Configuración Asist. de mem. El asistente de borrado le ayuda cuando su teléfono empieza a quedarse sin espacio de almacena- miento. Las aplicaciones también pueden iniciarlo automáticamente si es necesario. Tras comprobar la capacidad, se muestran todos los archivos y carpetas junto a su tamaño, y se pueden ver, abrir y, si fuera necesario, borrar.
Página 87: Reloj
Configuración Reloj ación §Opciones§ Abrir el menú. Activar Ajustar el huso horario. ¢ ¢ Reloj ¢ Seleccionar la función. Huso hor. aut. La red ajusta el huso ho- rario automáticamente. Hora/fecha Buscar ciudad Buscar la ciudad. El reloj debe ajustarse correctamen- Ayuda Consejos de utilización.
Página 88: Intercamb.dat
Configuración Intercamb.dat Inform. GPRS ación Indicación de datos de la conexión. ¢ ¢ Intercamb.dat ¢ Seleccionar la función. Infrarrojos GPRS Su teléfono está provisto de una in- terfaz de infrarrojos. A través de ésta (General Packet Radio Service) puede intercambiar datos como imá- genes, tonos de timbre, registros de Activar/desactivar GPRS.
Página 89: Servicio Datos
Los ajustes actuales del ajustarse manualmente. proveedor correspondiente los en- contrará en Internet, en la dirección Consulte al respecto a su proveedor www.siemens-mobile.com/customercare de servicios. Los ajustes actuales del en la sección "FAQ". proveedor correspondiente los en- contrará en Internet, en la dirección Seleccionar el perfil www.siemens-mobile.com/customercare...
Página 90: Autenticación
Configuración Autenticación Recib. voz/fax (Sólo si no se dispone de un número Activar o desactivar la marcación especial de fax o datos). codificada en WAP (sólo conexio- nes CSD). Inicie el programa de comunicación que desee en el PC y active la función FAX/datos en el teléfono durante la comunica- ción (el PC establece el enlace).
Página 91: Seguridad
Configuración Seguridad Sólo ación ‚ (protegido con PIN2 o el código ¢ ¢ Seguridad del teléfono) ¢ Seleccionar la función. Se limitan las posibilidades de mar- Bloq.tecl.aut. car números a los protegidos en la SIM de la guía telefónica. Si sólo El teclado queda bloqueado automá- se han registrado prefijos locales, ticamente si, en estado de espera a...
Página 92: Bloqueos Red
Configuración Bloqueos red Tránsito entr. No se recibe ninguna llamada cuan- El bloqueo de red limita la utilización do se encuentra fuera de la cobertu- de la tarjeta SIM (esta función no la ra de su red local. De esta manera, admiten todos los proveedores).
Página 93: Servicios Gsm
Configuración Servicios GSM Info. de red ación Se muestra la lista de redes GSM ¢ ¢ Servicios GSM actualmente disponibles. ¢ Seleccionar la función. Indicación de los provee- Línea Æ dores no permitidos (según la tarjeta SIM). Esta función sólo se muestra si el proveedor de servicios la ofrece.
Página 94: Elegir Banda
Configuración Grupo usuario Se muestra su proveedor: Mostrar la lista de §Lista§ Dependiendo del proveedor podrá redes preferidas. formar grupos con este servicio. Por ejemplo, estos grupos tienen Crear/modificar registro: acceso a información interna O bien seleccionar un <vacío> (de empresas) o se aplican tarifas registro existente y a especiales.
Página 95: Accesorios
Sólo en combinación con un disposi- del kit manos libres al enchufar tivo manos libres para el automóvil el teléfono. original Siemens (véase Accesorios). El perfil se activa automáticamente Auriculares cuando el teléfono está insertado en el soporte de fijación.
Página 96: Mi Menú
Mi menú Mi menú Cambiar el menú Pulsar. Pulsar. Puede sustituir cualquier registro §Mi menú§ (110) por otro de la lista de Cree su propio menú personal con selección. las funciones, números de teléfono Seleccionar el registro o páginas WAP utilizados con mayor deseado.
Página 97: Selección Rápida
Selección rápida Selección rápida Teclas de display Puede ocupar las dos teclas de dis- play y las teclas numéricas del 2 al 9 (números de marcación abreviada) Cambiar con números de teléfono importan- Por ejemplo, la tecla de display tes o con una función. En este caso, puede tener asignada la función para marcar dicho número de teléfo- Internet.
Página 98: Teclas De Marcación Abreviada
Selección rápida Teclas de marcación Utilización abreviada Marcar un número de teléfono pro- gramado o iniciar una aplicación Para la selección rápida de funciones programada (p. ej., Internet). o números de teléfono pueden utili- En estado de espera a llamada: zarse las teclas numéricas 2 a 9 como teclas de marcación abreviada.
Página 99: Organizador
Organizador Organizador Calendario Vista diaria Representaciones distintivas: ¢ ¢ Calendario Descripción del registro de cita. En el calendario puede anotar citas. Navegación: Para su correcto funcionamiento, es necesario ajustar la hora y la fecha. Avanzar/retroceder un día. El calendario ofrece tres vistas: Ir al principio/final del Vista mensual día o al siguiente/último...
Página 100: Citas
Organizador Citas Según el tipo, hay disponibles dife- rentes campos de introducción/ ¢ ¢ selección. El número de campos Citas puede estar limitado, véase Los registros de citas se muestran en al final de la lista. Estándar una lista por orden cronológico. Descripción: Introducir cita nueva Descripción del contenido de la cita.
Página 101: Tareas
Organizador Datos acerca de la alarma Alarma a las: o Vibración. Con/des En el momento indicado se emite una alarma óptica y acústica. Introducir el intervalo de Las alarmas perdidas aparecen en tiempo antes de la cita la lista de citas perdidas (p. 101). y de la selección de la unidad de tiempo: Tipo de alarma...
Página 102: Notas
Organizador Alarmas perd. Estado: Seleccionar o Pendiente. Ejecutado ¢ ¢ Alarmas perd. Prioridad: Los eventos con alarma (Citas, Hay 5 niveles que se pueden Tareas) a los que no ha reaccionado seleccionar, de Mínimo a Máximo. se relacionan en una lista y pueden Utilizar fecha: leerse.
Página 103: Mensaje Voz
Organizador Mensaje voz La grabación se inicia con una señal acústica ¢ ¢ breve. Hable ahora. Mensaje voz Alterna entre Puede utilizar el aparato de dictado pausa/grabación. para grabar notas de voz breves. Finalizar la grabación. • Use el teléfono como un aparato de dictado portátil.
Página 104: Husos Horar
Organizador Husos horar. ¢ ¢ Husos horar. La selección del huso horario puede realizarse en el mapa del mundo o en la lista de ciudades: Mapa del mundo Seleccionar el huso horario deseado. Lista de ciudades Seleccionar una ciudad en el huso horario elegido.
Página 105: Extras
Extras Extras Servicios SIM (opcional) Ajustar la hora del despertador (hh:mm). ¢ ¢ Servicios SIM Cambiar a los días de la semana. El proveedor de servicios puede pro- porcionar aplicaciones especiales Ir a un día concreto. por medio de la tarjeta SIM, como Indicación de la selec- p.
Página 106: Grab.de Sonido
Extras Grab.de sonido Reproducción Selección de la grabación Utilice esta función para grabar soni- deseada. dos o tonos y utilizarlos como tonos de timbre. La grabación de sonido Grabación/pausa, suele iniciarse desde otras aplicacio- alternativamente. nes/funciones, p. ej. al asignar un Pulsar prolongadamente tono de timbre.
Página 107: Calculad
Extras Calculad. Opciones de la calculadora Abrir el menú. §Opciones§ ¢ ¢ Calculad. Convertir Conversión de unida- La calculadora se puede utilizar des con el resultado de forma básica o con funciones actual. ampliadas. En la mitad superior del display se encuentra la fila de Cancelar todos Borrar todas introducción, dos filas de cálculo,...
Página 108: Cronómetro
Extras Conversión Introducir a continuación el nombre y el cambio de las Seleccionar la unidad/ monedas a calcular. moneda de partida. Abrir el menú. §Opciones§ Cambiar al campo de entrada. Añadir moneda Introducir nueva mone- da y cambio. Introducir la cantidad que desea convertir.
Página 109: Cuenta Atrás
Los datos pueden estar almacenados Para introducir el tiempo: p. ej. en un ordenador de la empresa Abrir la ventana o en Internet. de entrada. www.siemens-mobile.com/syncml Introducir el periodo de tiempo. Sincronizar Confirmar. Se marca el número del §Sinc§...
Página 110 Ajust.servidor Ultima sincr.: Momento de la última Proveedor Indicación del proveedor sincronización. de servicios actual. Modo sincr. Página de P. ej. www.siemens- inicio: • Datos de sincroniz. Datos modific. mobile.com/syncml Tod. los datos Puerto: Introducir el número • Indicac.de sincron.: Doble sentido, de puerto, p.
Página 111: Media Player
Media Player Media Player Melodías/vídeo Si va a ver una imagen o un vídeo o va escuchar una melodía, se inicia Al reproducir melodías o vídeos, hay la aplicación adecuada para su disponibles las siguientes funciones: reproducción. Reproducir o Pausa, Ir al siguiente archivo según la situación.
Página 112: Mis Docum
Mis docum. Mis docum. Opciones de Para organizar sus archivos, dispone de un sistema que le permite traba- Mis documentos jar de forma similar a la administra- ción de archivos de un PC. Con este Abrir el menú. §Opciones§ fin se han creado en Mis docum.
Página 113: Estructura De Directorios
Mis docum. Estructura de directorios La estructura, el contenido y la funcio- nalidad de Mis docum. dependen del hay una serie de carpe- Mis docum. proveedor. tas preparadas para los diferentes tipos de archivo (no se pueden modificar). Carpeta Descripción Formato Pictures Imágenes...
Página 114: Mobile Phone Manager
éste, podría recuperarlos rápidamen- Con la administración de contactos te con Restaurar. puede organizar sus contactos per- sonales, introducir otros nuevos, borrarlos y modificarlos. Puede sin- cronizar y copiar los contactos entre su teléfono, Outlook® y otros teléfo- nos Siemens (incluido Gigaset).
Página 115: Administración De Favoritos (Explorador & Marcador)
Mobile Phone Manager Administración de favoritos Edición de imágenes y (Explorador & Marcador) fotografías (Imágenes) Navegue con su PC y especifique sus La edición de imágenes y fotografías páginas WAP favoritas. Guarde las di- permite al usuario crear, modificar recciones WAP como favoritos en su y administrar cómodamente sus teléfono para poder acceder más archivos gráficos.
Página 116: Preguntas Y Respuestas
Preguntas y respuestas Preguntas y respuestas Si tiene dudas al utilizar su teléfono puede consultar www.siemens-mobile.com/customercare a cualquier hora del día. Además, aquí se incluyen preguntas frecuentes y sus respuestas. Pregunta Posibles causas Posible solución El teléfono no se Pulsación de la tecla act./ Pulsar la tecla de conectar/desconectar durante puede encender.
Página 117 Preguntas y respuestas Pregunta Posibles causas Posible solución No hay conexión a Señal débil. Acercarse a un lugar más elevado/una ventana o sa- la red. lir al aire libre. Fuera del área de Comprobar el área de cobertura del proveedor. cobertura GSM.
Página 118 Si ha perdido el PUK (MASTER PIN), consultar a su proveedor. Error de código Tres entradas incorrectas. Llamar al servicio Siemens (p. 118). del teléfono. Error de código No se dispone de autorización Contactar con el proveedor.
Página 119: Atención Al Cliente (Customer Care)
) y el número de cliente del §Info§ ractivo, un sumario de las preguntas y res- servicio de Siemens. puestas más frecuentes y finalmente un manual de uso así como las actualizacio- Para ulteriores informaciones comerciales y nes Software que pueden descargar del servicio de asistencia dirigirse a uno de web.
Página 120 Atención al cliente (Customer Care) Eslovenia ..........0 14 74 63 36 México ........01 80 07 11 00 03 España ..........9 02 11 50 61 Nigeria ..........0 14 50 05 00 Estonia..........06 30 47 97 Noruega ..........22 70 84 00 Filipinas..........0 27 57 11 18 Nueva Zelanda........08 00 27 43 63 Finlandia .........09 22 94 37 00...
Página 121: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Mantenimiento y cuidados Su teléfono se ha diseñado y fabri- • Tampoco deje el teléfono en cado cuidadosamente y debería entornos fríos. Cuando vuelva a ser tratado también con cuidado. recuperar la temperatura (hasta Si tiene en cuenta las recomenda- la temperatura normal de funcio- ciones enumeradas más abajo, namiento), podrían formarse...
Página 122: Datos Del Equipo
SIM: conformidad N° de la tarjeta SIM (indicado en la tarjeta): .............. Siemens Information and Communi- Nº de serie del teléfono de 15 dígitos (de- cation Mobile declara que el teléfono bajo de la batería): móvil descrito en estas instrucciones ..............
Página 123: Sar - Unión Europea (Rtte)
únicamente entonces en que se utilice, todos los productos puede aplicarse el sello con la marca de Siemens cumplen los requeri- CE**. La unidad de medida del valor mientos legales. límite para teléfonos móviles reco- mendado por el Consejo Europeo es el “Coeficiente de Absorción Específi-...
Página 124 Más información: www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org, www.siemens-mobile.com ** El sello identificativo CE confirma que el producto cumple los requeri- mientos legales de la Unión Europea como condición necesaria para la puesta en circulación y el tránsito li-...
Página 125: Sar - Internacional (Icnirp)
También puede encontrar informa- amplias recomendaciones para la ción sobre SAR en protección de la población y estable- www.siemens-mobile.com cen los niveles permitidos de energía Aunque el valor SAR puede variar en RF. Dichas recomendaciones han si- función del aparato o de la posición...
Página 126 Más información: www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org, www.siemens-mobile.com ** Determinado en 10 g de tejido corporal. *** Los valores SAR pueden variar dependiendo de las exigencias de los diferentes países y de las bandas de frecuencia.
Página 127: Accesorios
Puede adquirir diferentes fundas en el Auriculares PTT HHS-610 comercio especializado o en nuestra Auriculares con tecla PTT para atender tienda online. y terminar la comunicación. Siemens Original Accessories Oficina www.siemens.mobilecom/ Cable de datos DCA-500 shop Para conectar el teléfono a la interfaz Energía...
Página 128: Soluciones Para El Automóvil
Soporte de fijación del teléfono con co- cializados o en nuestra tienda online en: nexión para antena exterior. Ideal para los auriculares PTT o el kit portátil para Siemens Original Accessories automóvil. www.siemens.mobile.com/ También se puede usar el soporte del teléfo-...
Página 129: Calidad
Una vez transcurridos estos seis meses, le recomendamos que cambie la batería si detecta una merma clara del rendimiento. Compre únicamente baterías originales Siemens.
Página 130: Certificado De Garantía
Unión Europea. La garantía la con- das, siempre que formen parte del cede Siemens S.A., Ronda de Euro- volumen de suministro original) pa, 5 28760 Tres Cantos. esta garantía será válida durante •...
Página 131 Certificado de garantía obtener una copia de seguridad • Siemens se reserva el derecho de de dicha información. Más allá de cobrarle al cliente el reemplazo o esta garantía, quedan excluidas la reparación en caso de que el de- cualesquiera otras responsabilida- fecto no sea cubierto por la garan- des de Siemens en relación con...
Página 132: Árbol De Menús
Árbol de menús Árbol de menús > Mostrar entr. Agenda de tel./ Guía telefónica <Nuevo regis.> Tarjeta visita Grupos Lista estándar <Info números> > Llam. perdidas Solicitar lista Llam.aceptad. Núm.marcados Borrar archivo > Tiempo/coste Resto llamadas Tod.llam.entr. Todas salient. Unid.restantes >...
Página 133 Árbol de menús > > Entrada Mensajes E-mail WAP Push Desc. e-mails Env./Recib. Servicio CB > Borrador E-mail > Sin enviar. E-mail Desc. e-mails Env./Recib. > Enviado E-mail Plantilla MMS Archivo SMS Módulos texto > Ajustes mens. Agrandar texto > Perfiles SMS Firma SMS >...
Página 134 Árbol de menús > > > Ajustes mens. E-mail Accesos Mensajes Ajustes Ayuda Conf. WAP push Mens. de voz > Servicio CB Recibir > Calendario Lista Temas Organizador Citas Idiomas CB Tareas Notas Alarmas perd. Mensaje voz Husos horar. Ajuste calend. >...
Página 135 Árbol de menús > > Display Descon. anim. Configuración Saludo Letra grande Iluminación Dynamic Light > Tonos llamada Ajustar tonos Vibración > Volumen Llamada entr. Mensajes Despertador Organizador Sistema Aplicaciones Llamadas Llamadas grup Otras llamadas > Más melodías Mensajes Despertador Organizador Melod.
Página 136 Árbol de menús > > Ajustes teléf. Confir. teclas Configuración Tonos aviso Auto sí/no Identif. teléf. Asist. de mem. > Config.tarj. Formato Reposición Defrag. > Reloj Hora/fecha Husos horar. Formato fecha Formato tiemp Calend. budista Mostrar reloj Huso hor. aut. >...
Página 137 Árbol de menús > > > Seguridad Bloqueos red Todas salient. Configuración Sal. intern. S.int.sal.nac. Todas entrant Tránsito entr. Compr. Estado Cancelar todos > > Servicios GSM Línea Selec. línea Info. de red Protegido Elegir red Red automát. Red preferida Elegir banda Búsq.rápida >...
Página 138: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Aviso de llamada en espera......27, 82 Abrazadera de metal....10 Aviso recordatorio....... 25 Accesorios ........ 126 Accesorios para el automóvil ......127 Banda de frecuencias ....93 Activar/desactivar Bandeja de entrada ..... 42 micrófono ......28, 41 Batería Activar/desactivar transmisión cargar ........
Página 139 ......37 Despertador ......104 tarjeta SIM protegida....37 Desvío de llamadas ..... 82 Devolución de llamada ....25 Hotline de Siemens ....118 Digital Rights Management..13 Husos horarios ....12, 86, 103 Display idioma ........77 iluminación ......
Página 140 Índice alfabético Juegos y aplicaciones....72 Mantenimiento Junta de goma del teléfono ......120 (tapa de la batería) ....... 9 Marcación abreviada por menú........16 Marcador (WAP)....69, 71 Kit para automóvil Marcar con accesorios......127 teclas numéricas ......24 configuración ......
Página 141 Perfiles Servicios de WAP ........71 información (CB)......68 Perfiles de conexión....88 Servicios SIM (opcionales) ..104 Siemens Mobile Portal....23 cambiar ........17 Silenciar (micrófono) .... 28, 41 error ........117 Símbolos........7 introducir ....... 12 Sincronización remota ....108 utilización.......
Página 142 Índice alfabético Tonos DTMF a un grupo......44 (secuencias de tonos) ....29 archivo ........46 Transmitir llamada ...... 28 configuración ......47 escribir ........43 Ubicación de la memoria firma ........47 (guía telefónica)......35 introducción con T9 ....20 leer.........

Siemens M65 Instrucciones De Seguridad

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens M65

Resumen de contenidos para Siemens M65

Tabla de contenido