Publicidad
Einbau in das Transfersystem
Installing in the transfer system
Montage sur le système de transfert
Montaggio nel sistema di trasferimento
Montaje en el sistema transfer
Montagem no sistema de transferência
y
Allgemeines:
Das Befestigen der Baueinheit
EQ 1/TR im Transfersystem erfolgt
nach dem Hammerschraubenprinzip.
Dies bewirkt eine kraftschlüssige Be-
festigung in den Längsnuten der Profi-
le. Beim Festschrauben der Sechs-
kant-mutter dreht sich der
Hammerschrau-benkopf um 90° in die
richtige Spannposition (Fig. 5),
max. Anzugsdrehmoment 5 Nm.
A = Einsatzlage
B = Klemmlage
C = Anlage in Nut
(Drehmomentstütze)
yy
General:
The EQ 1/TR unit is secured in the
transfer system using the T-bolt
principle.
This creates a friction lock in the longi-
tudinal grooves of the profiles. When
the hex nut is tightened, the T-bolt
head rotates 90° to the proper fixing
position (Fig. 5).
Max. torque 5 Nm.
A = Position on insertion
B = Clamping position
C = Arrangement in groove
(torque support)
yyyy
Generalità:
Il fissaggio del modulo EQ 1/TR nel
sistema di trasferimento avviene
secondo il principio delle viti con testa
a martello.
Ciò permette un fissaggio ad
accoppiamento di forza nelle
scanalature longitudinali dei profilati.
Avvitando il dado esagonale, la testa
della vite ruota di 90° portandosi nella
posizione di serraggio corretta (Fig.
5),
coppia di serraggio max. 5 Nm.
A = Posizione di inserimento
B = Posizione di serraggio
C = Posizione nella scanalatura
(supporto per la coppia)
yyy
Généralités :
La fixation du module EQ 1/TR sur le
système de transfert est assurée
suivant le principe de la vis à tête
rectangulaire. Ceci permet une fixation
de force dans les rainures longitudina-
les des profilés. En vissant à fond
l'écrou hexagonal, la tête rectangulaire
de la vis pivote de 90° et se met dans
la bonne position de serrage (Fig. 5),
couple de serrage max. 5 Nm.
A = Position d'insertion
B = Position de serrage
C = Position dans la rainure
(support du couple)
yyyyy
Generalidades:
La fijación de la unidad EQ 1/TR en el
sistema transfer se lleva a cabo según
el principio del tornillo con cabeza de
martillo.
Esto produce una fijación con arrastre
de fuerza en las ranuras longitudinales
de los perfiles. Cuando se atornilla la
tuerca hexagonal, la cabeza del
tornillo con cabeza de martillo gira 90°
colocándose en la posición de tensión
correcta (Fig. 5),
par de apriete máx. 5 Nm.
A = Posición de inserción
B = Posición de apriete
C = Posición en la ranura
(apoyo del par de apriete)
yyyyyy
Generalidades:
A unidade EQ 1/TR é fixada no
sistema de transferência segundo o
princípio do parafuso em T.
Isso cria uma fixação por atrito nas
ranhuras longitudinais dos perfis.
Ao apertar-se a porca sextavada, a
cabeça do parafuso em T gira 90 na
posição de fixação certa (Fig. 5);
torque máx. 5 Nm.
A = Posição de inserção
B = Posição de aperto
C = Posição na ranhura
(suporte de torque)
7
Fig. 5
Publicidad
