Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lenco MES-4031
Resumen de contenidos para Lenco MES-4031
- Página 1 PORTABLE DVD USER'S MANUAL MES-4031 Before connecting, operating or adjusting this product, For information and support,WWW.lenco.com please read this user's manual carefully and completely.
-
Página 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions 12.WARNNING: Only use attachments/accessories specified 1.Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove provided by the manufacturer, the portable DVD is supplied by the cover or back. There are no user-serviceable parts inside. AC adapter, the AC adapter is used as disconnect device, the Refer servicing to qualified personnel. -
Página 3: Safety Precautions
Safety Precautions Notes on Copyrights: WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 7. It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without permission. 1.Warning: This digital video disc player employs a laser system. Use of controls,adjustments, or the performance of procedures 8. - Página 4 Mounting in the Vehicle Use the supplied car mounting straps to install the main unit and monitor on the back of the vehicle's headrests.Tightly wrap the mounting strap around the headrest. Box content: Dear Customer: Thank you for purchasing this Portable DVD player . 1 x main unit 1 x slave unit When opening the box for the first time, please check whether all...
-
Página 5: Identification Of Controls
Identification of Controls Main Unit MASTER TFT SCREEN 1.SD/MS/MMC 2. POWER ON/OFF 3. HEADPHONE OUT JACKS 4. VIDEO/AUDIO OUT 5. DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) 6.USB 7. DC OUT 8. DC IN 9-12V 9. ENTER 10. UP/DOWN/LEFT/RIGHT 11. SOURCE 12. UP/DOWN 13. -
Página 6: Remote Control Unit
Identification of Controls Remote control unit 5.10+ BUTTON In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example; select track 12, first press 10+, and then press number 2 button. 6. MENU/PBC STEP MUTE SOURCE Return to DVD root menu(DVD). PBC on/off switch (VCD) . - Página 7 Identification of Controls Remote control unit 25.SLOW BUTTON Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed(X2->X4-> X8->X16->X32 -> PLAY), press PLAY button return to normal playback. between different speeds. The speeds are 1/2,1/4,1/8,1/16,and normal.
-
Página 8: Setup Menu Setting
Setup Menu Setting General Setup Page Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons Angle Mark to select the preferred item. After finishing settings, press Displays current angle setting information on the right hand corner of the TFT screen if available on the disc. SETUP again to normal display. -
Página 9: Video Setup Page
Setup Menu Setting Audio Setup Page Video Setup Page Downmix Video Setup Page This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player. LT/RT :Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder. - - VIDEO SETUP PAGE - - Stereo :Select this option when output delivers sound from only BRIGHTNESS... -
Página 10: Password Setup Page
Setup Menu Setting Password Setup Page Preference Page Password: select the menu password change page. PAL - Select this if the connected TV is PAL system.It change will video signal of a NTSC disc and output in PAL format. NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system.It will change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format. - Página 11 Parameters and specifications Slaver TFT Menu Setting Electronical parameters Picture Page Brightness Item Standard requirement PICTURE Adjust screen Bright Setting. Power requirements : AC 100-240 V , 50/60 Hz Contrast BRIGHT Adjust screen Contrast Setting. Power consumption : <15W CONTRAST Color COLOR Adjust screen Color Setting.
- Página 12 Directive). The helpdesk is accessible from Monday till Friday from 9 AM till 6 When contacting Lenco, you will always be asked for the model and Products with the CE marking comply with the EMC Directive serial number of your product. The serial number can be found on (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) the back of the device.
- Página 13 TRAGBARER DVD-PLAYER BENUTZERHANDBUCH MES-4031 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor dem Anschluss, Betrieb oder Einstellung dieses Produkts sorgfältig und vollständig durch. Weitere Informationen und Hilfe bei www.lenco.com...
-
Página 14: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise 12. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte bzw. Zubehörteile, die vom 1. Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr Hersteller des Geräts geliefert oder empfohlen werden. Der tragbare öffnen Sie niemals das Gehäuse (bzw. die Geräterückseite). Es DVD-Player wird über einen Netzadapter mit Strom versorgt. Der befinden sich im Inneren des Geräts keine Teile die vom Netzadapter wird zudem als Trennvorrichtung verwendet und muss Benutzer gewartet werden können. - Página 15 Vorsichtsmaßnahmen WARNHINWEISE Hinweise zum Uhrheberrechtsschutz: STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN! 7. Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich geschütztes Material ohne Erlaubnis zu kopieren, auszustrahlen, öffentlich wiederzugeben oder zu vermieten. 1. Warnung: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem. 8. Dieses Produkt verwendet eine der Firma Macrovision entwickelte Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Kopierschutzfunktion.
- Página 16 Montage im Fahrzeug Verwenden Sie die mitgelieferten KFZ-Befestigungsriemen, um das Hauptgerät und den Monitor auf der Rückseite der Vordersitz- Kopfstützen zu montieren. Ziehen Sie die Montageriemen um die Kopfstütze fest. Verpackungsinhalt: Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses tragbaren DVD-Players. 1 x Hauptgerät 1 x Zweitgerät Wenn Sie das erste Mal die Verpackung aufmachen, vergewissern...
- Página 17 Bezeichnung der Bedienelemente Hauptgerät HAUPTBILDSCHIRM 1. SD/MS/MMC-Kartenslot 2. EIN/AUS 3. Kopfhörerausgang 4. VIDEO/AUDIO-Ausgang 5. Digitalaudioausgang (koaxial) 6. USB 7. Stromausgang 8. Stromversorgungseingang 9 - 12 V 9. Eingabe 10. Navigationstasten 11. Eingangssignal 12. Navigationstasten Oben/Unten 13. Modus ZWEITBILDSCHIRM Einstellungsmenü - Zweitbildschirm 14.
- Página 18 Bezeichnung der Bedienelemente Fernbedienung 5. 10+ Auswahl von Titelnummer 10 oder höher. Betätigen Sie zunächst 10+ und dann einer weitere Ziffer. Beispiel Titel 12: Betätigen Sie zuerst 10+ und dann die Zifferntaste 2. STEP MUTE SOURCE 6. MENU/PBC Zurück zum DVD-Hauptmenü (DVD). PBC Ein/Aus (VCD).
- Página 19 Bezeichnung der Bedienelemente Fernbedienung 25. LANGSAM 15. Benutzen Sie die SLOW-Taste, um die Wiedergabe in Zeitlupe in Betätigen Sie die Taste , um den Schnellrücklauf zu aktivieren. Es stehen 5 Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach → verschiedenen Geschwindigkeiten zu schalten. Zur Verfügung 4fach →...
- Página 20 EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü Allgemeine Einstellungen Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü Kameraperspektive aufzurufen. Benutzen Sie die Navigationstasten 5634 zur Auswahl Zeigt die aktuelle Perspektive in der rechten Ecke oben des TFT-Bildschirms an, wenn die Funktion von der Disc unterstützt wird. des gewünschten Menüpunkts.
-
Página 21: Videoeinstellungen
Einstellungsmenü Audio-Einstellungen Videoeinstellungen Downmix Videoeinstellungen Mit dieser Option können Sie den analogen Stereo-Ausgang Ihres DVD-Player eingestellen. LT/RT :Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einen Dolby-Pro-Logic-Dekoder angeschlossen ist. - - VIDEO SETUP PAGE - - Stereo :Wählen Sie diese Option, wenn das Audiosignal nur an BRIGHTNESS die beiden Frontlautsprecher geliefert wird. -
Página 22: Passworteinstellungen
EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü Passworteinstellungen Benutzereinstellungen Password: Funkion zum Ändern des Passworts. PAL - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das PAL-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal von NTSC-Discs im PAL-Format ausgegeben. NTSC-Wählen Sie diese, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das NTSC-System benutzt. -
Página 23: Technische Daten
Technische Daten Einstellungsmenü - Zweitbildschirm Elektronische Daten Bild-Einstellungen Helligkeit Nr.Standardanforderungen PICTURE Einstellen der : AC 100-240 V , 50/60 Hz Bildschirmhelligkeit. Stromnetzanforderungen BRIGHT Kontrast Stromverbrauch : <15W CONTRAST Einstellen des COLOR Bildschirmkontrasts. Betriebsluftfeuchtigkeit : 5 % to 90 % LANG ENGLISH Farbe Z00M... - Página 24 Die Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Equipment Directive). Wenn Sie Lenco kontaktieren, werden Sie immer nach der Modell- und Seriennummer des Geräts gefragt. Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des Geräts. Bitte notieren Sie hier die...
- Página 25 DRAAGBARE DVD HANDLEIDING MES-4031 Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.com vóór het aansluiting of instellen van dit product.
-
Página 26: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies 12.WAARSCHUWING: Gebruik alleen koppelstukken/accessoires die 1. Waarschuwing: Verwijder de behuizing of de achterkant niet om worden aangeraden door de fabrikant. De draagbare DVD-speler het risico van elektrische schokken te verminderen. Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in dit apparaat. Laat wordt geleverd met een netadapter, deze netadapter is het onderhoud over aan gekwalificeerd personeel. - Página 27 Veiligheidsmaatregelen Opmerkingen over copyright: WAARSCHUWING GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK, NIET OPENEN 7. Het zonder toestemming kopiëren, tonen, uitzenden, in publiek afspelen of verhuren van auteursrechtelijk beschermd materiaal is bij wet verboden. 1. Waarschuwing: Deze DVD-speler maakt gebruik van een lasersysteem. 8.
- Página 28 Montage in voertuig Gebruik de meegeleverde bevestigingsbanden om het hoofdapparaat en de monitor op de achterkant van de hoofdsteunen van het voertuig te installeren. Wikkel de bevestigingsbanden strak rond de hoofdsteun. Inhoud doos: Beste klant: Bedankt voor de aanschaf van deze draagbare DVD-speler. 1 x Hoofdapparaat 1 x slave-apparaat Controleer wanneer u de doos voor het eerst opent of alle...
- Página 29 Identificatie van bedieningselementen Hoofdapparaat MASTER TFT-SCHERM 1.SD/MS/MMC 2. AAN/UIT-KNOP 3. HOOFDTELEFOONUITGANGEN 4. VIDEO/AUDIO UITGANG 5. DIGITALE AUDIO UITGANG (COAX) 6.USB 7. DC UITGANG 8. DC INGANG 9-12V 9. ENTER 10. OMHOOG/OMLAAG/LINKS/RECHTS 11. SOURCE 12. OMHOOG/OMLAAG 13. MODE SLAVE TFT-SCHERM Slave TFT-menuinstelling. 14.
- Página 30 Identificatie van bedieningselementen Afstandsbediening 6. MENU/PBC Druk op deze knop om terug te keren naar het hoofdmenu van de DVD. Met deze toets kunt u ook PBC aan-/uitzetten (VCD). STEP MUTE SOURCE 7.AUDIO DVD: ruk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om een andere audiotaal of audiotrack te beluisteren, indien beschikbaar.
- Página 31 Identificatie van bedieningselementen Afstandsbediening 25.SLOW Druk de knop om achteruit te spoelen, dit kan met 5 snelheden Druk herhaaldelijk op de Slow-knop om langzaam af te spelen en (X2->X4->X8->X16->X32->PLAY), druk op de knop PLAY om het door de verschillende snelheden te bladeren. De beschikbare afspelen met normale snelheid te hervatten.
- Página 32 Instellen instellingenmenu Pagina algemene instellingen 4:3 LETTERBOX: selecteer deze optie als u een normale TV heeft en het volledige beeld wilt zien. In dit geval wordt het gehele beeld op het scherm getoond, maar verschijnen er twee zwarte balken Druk op de SETUP knop om het instellingenmenu te openen. aan de boven- en onderkant van het TV-scherm.
- Página 33 Pagina audio-instellingen van het instellingenmenu Pagina video-instellingen Downmix Pagina video-instellingen Met deze optie kunt u het signaal uit de analoge stereo-uitgang van uw DVD-speler instellen. LT/RT :Selecteer deze optie als uw DVD-speler is aangesloten op een Dolby Pro Logic decoder - - VIDEO SETUP PAGE - - Stereo :Selecteer deze optie als de uitgang is aangesloten op BRIGHTNESS...
- Página 34 Instellingen instellingenmenu Password Setup Page Pagina voorkeuren Password: selecteer deze optie om de pagina voor het veranderen PAL - Selecteer deze optie als de aangesloten TV een van het wachtwoord openen. PAL-kleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een NTSC-disk omzetten en als PAL-formaat naar de TV sturen. NTSC-Selecteer deze optie als de aangesloten TV een NTSC-kleurensysteem heeft.
-
Página 35: Parameters En Specificaties
Parameters en specificaties Slaver TFT Menu Setting Elektronische parameters Pagina beeld (picture) Brightness Item Standaardeis PICTURE Instellen helderheid. Voeding : AC 100-240 V , 50/60 Hz Contrast BRIGHT Instellen contrast. Stroomverbruik : <15W CONTRAST Color COLOR Instellen kleur. Bedrijfsvochtigheid : 5 % to 90 % LANG ENGLISH LANG... - Página 36 De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en 09:00 tot 18:00 uur. Wanneer u Lenco contacteert, zal u altijd Elektronische Apparatuur). gevraagd worden naar het modelnummer en het serienummer van uw product.
- Página 37 DVD PORTABLE MANUEL DE L'UTILISATEUR MES-4031 Avant de connecter, d'utiliser ou de régler cet appareil, Pour plus d'informations ou si vous avez veuillez lire attentivement et entièrement ce manuel de l'utilisateur. besoin d'aide : www.lenco.com...
-
Página 38: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes 12. AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement les pièces et accessoires 1. Avertissement : Afin de réduire les risques de chocs électriques, spécifiques fournis par le fabricant, le DVD portable est alimenté par ne pas retirer le capot ou l'arrière de l'appareil. L'intérieur contient des pièces qui ne doivent pas être manipulées par l'utilisateur. -
Página 39: Précautions De Sécurité
Précautions de sécurité AVERTISSEMENT Notes concernant les Droits d'Auteurs : RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR 7. Il est interdit par la loi de copier, diffuser, donner en représentation, diffuser via câble, jouer en public ou louer des productions disposant d'un Droit d'Auteur sans permission. -
Página 40: Montage Dans Le Véhicule
Montage dans le véhicule Utiliser les sangles de fixation pour voiture fournies pour installer l'unité principal et l'écran au dos des appuie- têtes du véhicule. Serrer les sangles autour de l'appuie-tête. La boîte contient : 1 x unité principale 1 x unité auxiliaire 1 x Télécommande avec les batteries comprises Chers clients : 1x Adaptateur voiture... - Página 41 Identification des commandes Unité principale ECRAN PRINCIPAL TFT 1.SD/MS/MMC 2. MISE SOUS TENTION ON/OFF 3. PRISE CASQUE 4. SORTIE VIDÉO/AUDIO 5. SORTIE AUDIO NUMERIQUE (COAXIAL) 6. USB 7. SORTIE DC 8. ENTRÉE DC 9-12V 9. ENTRER 10. HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE 11. SOURCE 12.
-
Página 42: Identification Des Commandes
Identification des commandes Télécommande de l'unité principale 6. MENU/PBC Retourne au menu principal du DVD (DVD). Interrupteur PBC (VCD). STEP MUTE SOURCE 7. AUDIO DVD : Appuyer sur AUDIO de façon répétée durant la lecture pour écouter une autre piste audio ou une autre langue, si celle-ci est disponible. - Página 43 Identification des commandes Télécommande 15. Bouton 25. RALENTI Appuyer sur le bouton permet un saut en arrière à 5 vitesses Appuyer sur le bouton Slow de façon répétée pour entrer en lecture différentes (X2->X4->X8->X16->X32 ->PLAY), appuyer alors sur le ralentie et parcourir les différentes vitesses de ralenti. Celles-ci sont bouton PLAY pour revenir à...
-
Página 44: Page De Réglages Généraux
Configuration du menu réglage Page de réglages généraux Appuyer sur le bouton Réglage pour entrer dans le menu. Utiliser Marqueur Angle les boutons de direction pour sélectionner votre rubrique Affiche les informations dans l'angle haut-droite de votre écran TFT si cette fonctionnalité est disponible sur le disque. préférée. - Página 45 Configuration du menu réglage Page réglage audio Page réglage vidéo Downmix Vpage réglage vidéo Ces options vous permettent de régler les sorties stéréo analogiques de votre lecteur DVD. LT/RT : Sélectionner cette option si votre lecteur DVD est connecté à un décodeur Dolby Pro Logic. - - VIDEO SETUP PAGE - - Stéréo : Sélectionner cette option pour que le lecteur n'émette BRIGHTNESS...
- Página 46 Configuration du menu réglage Mot de passe Menu réglage Page préférence Mot de passe : sélectionne la page de changement de mot de passe. PAL - Sélectionner cette option si votre téléviseur est au système PAL. Ceci transformera le signal NTSC d'un disque au format PAL. NTSC-Sélectionner cette option si votre téléviseur est au système NTSC.
- Página 47 Paramètres et spécifications Menu réglage écran secondaire Paramètres électroniques Page image Luminosité Item Exigences Standards PICTURE Ajuste la luminosité de l’écran. Puissance requise : AC 100-240 V , 50/60 Hz Contraste BRIGHT Ajuste le contraste de l’écran. Puissance consommée : <15W CONTRAST Couleur COLOR...
- Página 48 EC) émises par la commission de la communauté européenne. Numéro de série : _______________________________ La déclaration de conformité peut être consultée sur Lenco propose un service et une garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/vnj3e59859tjhgjharasrppppp.pdf pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter...
-
Página 49: Reproductor De Dvd Portátil
REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL MANUAL DEL USUARIO MES-4031 Antes de conectar, operar o ajustar este producto, Para información y ayuda, www.lenco.com por favor, lea atentamente y de principio a fin este manual del usuario. -
Página 50: Importantes Instrucciones De Seguridad
Importantes instrucciones de seguridad 12. ADVERTENCIA: Utilice sólo accesorios especificados por el 1. Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no fabricante. El reproductor de DVD portátil además incluye un retire la cubierta o la tapa. El interior no contiene partes a reparar adaptador de corriente AC que actúa como elemento de desconexión, por el usuario. -
Página 51: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Notas sobre los Derechos de Autor: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR 7. La copia, difusión, exhibición, retransmisión por cable, reproducción pública o alquiler de material sujeto a las leyes de derechos de autor sin permiso está prohibido por ley. 1. -
Página 52: Montaje En El Vehículo
Montaje en el vehículo Utilice las correas de montaje en coche que se le proporcionan para la instalación de la unidad principal y el monitor en la parte posterior de los apoyacabezas del vehículo. Sujete firmemente la correa de montaje pasándola por el apoyacabezas. Estimado cliente: Contenido de la caja: Le agradecemos la compra de este reproductor de DVD portátil. -
Página 53: Identificación De Los Controles Unidad Principal
Identificación de los controles Unidad principal PANTALLA TFT PRINCIPAL 1.SD/MS/MMC 2. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) 3. TOMAS PARA AURICULARES 4. SALIDA DE VÍDEO/AUDIO 5. SALIDA DE AUDIO DIGITAL (COAXIAL) 6.USB 7. SALIDA DC 8. DC IN 9-12V 9. ENTER 10. ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA 11. SOURCE 12. -
Página 54: Identificación De Los Controles
Identificación de los controles Unidad del mando a distancia 6. MENU/PBC Para volver al menú raíz del DVD (DVD). Interruptor PBC on/off (VCD) . STEP MUTE SOURCE 7. AUDIO DVD: Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción para escuchar los diferentes idiomas de audio o pistas de audio registrados en el disco, si los hubiera. - Página 55 Identificación de los controles Unidad del mando a distancia 25.SLOW 15. BOTÓN Pulse el botón SLOW repetidamente para entrar en la reproducción Pulse el botón para poder retroceder la reproducción a 5 niveles de velocidad (X2->X4-> X8->X16->X32->REPRODUCCIÓN), lenta, y pase por las diferentes velocidades disponibles: pulse el botón REPRODUCCIÓN para retomar la reproducción a 1/2,1/4,1/8,1/16 y normal.
-
Página 56: Ajustes Del Menú De Configuración (Setup)
Ajustes del menú de configuración (SETUP) Página de Configuración General Pulse el botón SETUP para acceder al menú de configuración. Angle Mark Use los botones direccionales para seleccionar elemento Muestra información de la selección actual de ángulo de imagen en la esquina derecha de la pantalla TFT, para aquellos discos que preferido. -
Página 57: Página De Configuración De Vídeo
Ajustes del menú de configuración (SETUP) Página de Configuración de Audio Página de Configuración de Vídeo Downmix Página de Configuración de Vídeo Esta opción le permite ajustar la salida análoga estéreo de su reproductor de DVD. LT/RT :Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a un descodificador Dolby Pro Logic. -
Página 58: Página De Preferencias
Ajustes del menú de configuración (SETUP) Página de Configuración de Contraseña Página de Preferencias Password:Selección del menú de página de cambio de contraseña. PAL - Seleccione esta opción si el TV al que está conectado funciona con el sistema PAL. Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC y la emitirá... -
Página 59: Parámetros Y Especificaciones
Ajustes del Menú del TFT secundario Parámetros y Especificaciones Parámetros electrónicos Picture Page Bright Elemento Requisito estándar PICTURE Ajuste del brillo de la pantalla. Requisitos de Contrast : AC 100-240 V , 50/60 Hz BRIGHT alimentación Ajuste del contraste de la CONTRAST pantalla. - Página 60 6 de la tarde. Eléctricos y Electrónicos). Cuando se ponga en contacto con Lenco, se le pedirá el modelo y el número de serie de su producto. El número de serie se encuentra en la parte posterior del aparato. Por favor, escriba debajo el número de serie:...