marklin GG1 - USA Manual De Instrucciones página 33

Zum Betrieb unter einer Oberleitung, die im
Zick-Zack oder im Bogen verspannt ist, kann ein
breiteres Schleifstück für die Stromabnehmer
erforderlich sein. Aufsatz ist als Einzelteil erhältlich:
231 802
A wider shoe may be required for the pantograph
for the operation of a catenary, which is tensioned
in a zigzag or curve. A matching attachment is
available as single part: 231 802.
Pour circulation sous caténaire en zig-zag ou en
courbe, une palette plus large pour les panto-
graphes peut s'avérer nécessaire. Celle-ci est
disponible au détail : 231 802
Om een trein onder een bovenleiding te kunnen la-
ten rijden, die zigzag of in een boog is gespannen,
kan een breder sleepstuk voor de dakstroomafne-
mer noodzakelijk zijn. Een passend opzetstuk is
als los onderdeel verkrijgbaar: 231 802.
Para funcionamiento con alimentación desde una
catenaria tensada en zigzag o en curva, tal vez se
requiera un frotador más ancho para los pantó-
grafos. Este frotador superponible está disponible
como pieza suelta: 231 802
Per il funzionamento sotto una linea di contatto
che sia tesata a zig-zag oppure nelle curve, può
essere necessario per i pantografi un elemento
strisciante più largo. Tale ricambio è disponibile
come parte staccata: 231 802
För körning under en kontaktledning, som är upp-
spänd i sick-sack eller i en båge, kan en bredare
släpkontakt för takströmavtagaren bli nödvändig.
En passande tillsats kan köpas som enskild del:
231 802.
Til drift under en køreledning, der er opspændt i
zigzag linje eller i buer, kan det være nødvendigt
med et bredere sløjfestykke på strømaftageren.
Påsætningsdelen fås som enkeltdel: 231 802
33