Manuales relacionados para THERMEx Selby / DECOR 801
Resumen de contenidos para THERMEx Selby / DECOR 801
- Página 1 Selby / DECOR 801 DANSK Selby / DECOR 801 NORSK Selby / DECOR 801 SVENSKA Selby / DECOR 801 ESPAÑOL Decor 801_24717.indd 1 01/06/10 11.54...
- Página 2 Decor 801_24717.indd 2 01/06/10 11.54...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Dansk Indhold DANSK ..........................heNviSNiNger frA proDuceNteN ................iNformAtioN til brugereN ..................beSKrivelSe ........................iNStAllAtioN ........................iNformAtioN til iNStAllAtøreN ................ 12 NORSK ..................................SVENSKA ................................ESPAÑOL ................................Decor 801_24717.indd 3 01/06/10 11.54... -
Página 4: Henvisninger Fra Producenten
DECOR 801 Henvisninger fra producenten Læs venligst denne brugervejledning grundigt igennem forud for anvendelse af apparatet. Gem vejledningen som reference. Såvel apparatet som emballagen er produceret ved hjælp af affaldsreducerende og miljøvenlige procedurer. Hjælp os med at beskytte naturen ved at anvende apparatet effektivt og bortskaffe emballagen på en ansvarlig måde. -
Página 5: Information Til Brugeren
Dansk Information til brugeren DiN SiKKerheD LÆS VENLIGST DETTE AFSNIT GRUNDIGT IGENNEM FORUD FOR ANVENDELSE AF APPARATET Læs nedenstående igennem forud for anvendelsen. Hvis du ikke følger vejledningen for rengøring af emhætten, er der fare for brand. Emhætten må ikke udsættes for direkte ild eller andre varmekilder. Den luft, som emhætten suger ud under madlavningen, må... - Página 6 DECOR 801 reNgøriNg, veDligeholDelSe & Service Sluk for apparatet og tag stikket ud først! - o verflADer: Vaskes af med sæbevand og en blød svamp. Brug aldrig skurepulver, skure- svampe, ståluld eller opløsningsmidler på emhættens dele, eftersom dette vil medføre uopret- telige skader på apparatet. - A lumiNiumSfiltre: Rengør filtrene ofte (mindst én gang om måneden). Olieaflejringer udgør en brandfare.
-
Página 7: Beskrivelse
Dansk Beskrivelse Beskrivelse 1. Aluminiumsfilter/labyrintfilter 1. Aluminiumsfilter/labyrintfilter 2. Hætte 2. Hætte 3. Hovedaftrækskanal 3. Hovedaftrækskanal 4. Udvidet aftrækskanal 5. Betjeningsknapper 4. Udvidet aftrækskanal 5. Betjeningsknapper Udsugnings- eller recirkulationsmodus uDSugNiNgS- eller recirKulAtioNSmoDuS - Afhængigt af dine behov kan apparatet indstilles til at køre i udsugnings- eller recirkulations- - Afhængigt af dine behov kan apparatet indstilles til at køre i modus. - Página 8 - RECIRKULATION: Luften filtreres for fedt og lugt ved hjælp af hhv. aluminiumsfiltrene og kulfiltrene, hvorefter luften sendes ud i DECOR 801 køkkenet igen. I recirkulationsmodus skal såvel aluminiums- som kulfiltrene være installeret. Slider kontrolpanel SliDer KoNtrolpANel Lys: lyS: Tryk et kort øjeblik – blå indikator blinker. Hvis andre funktioner er Tryk et kort øjeblik –...
-
Página 9: Installation
Dansk Installation - Udtaget skal helst ikke befinde sig i vindretningen, - Udtaget skal helst ikke befinde sig i vindretningen, - Brug passende bolte til at montere apparatet på en solid overflade. eftersom dette kan medføre, at den udsendte luft bliver eftersom dette kan medføre, at den udsendte luft bliver - Afstanden fra komfuret til emhættens nederste del må... - Página 10 DECOR 801 Nivelleringsanordning NivelleriNgSANorDNiNg Når emhætten monteres på væggen, kan den justeres ved at dreje på de to skruer på motorkassen. Når emhætten monteres på væggen, kan den justeres ved at dreje på de to skruer på motorkassen rit hængt ig.
- Página 11 Dansk Fig. 3: Bor huller i loftet og fastgør den øverste monteringsplade. Fig. 3: Bor huller i loftet og fastgør den øverste monteringsplade. Sæt den øvre tragt fast og installér luftkanalen. Sæt den øvre tragt fast og installér luftkanalen. Installér kontrolpanelet ved hjælp af de medleverede skruer (10 stk.). Installér kontrolpanelet ved hjælp af de medleverede skruer (10 stk.).
-
Página 12: Information Til Installatøren
DECOR 801 Information til installatøren SiKKerheDSiNformAtioNer tilSlutNiNg til elforSyNiNgSNettet - Elektriske tilslutninger skal altid foretages i henhold til de lokale standarder og regler. - Sørg for, at apparatets indstilling passer til elforsyningsnettet. I modsatte fald må apparatet ikke tilsluttes. - Der skal anvendes jordstik til tilslutning af dette apparat. Hvis du er i tvivl, bør du kontakte en kvalificeret tekniker. -
Página 13: Norsk
Norsk Indhold NorSK .......................... 13 ANviSNigNer frA proDuSeNteN ................. 14 til bruKereN ........................ 15 beSKrivelSe ........................ 17 iNStAllASjoN ........................ 19 til moNtøreN ........................ 22 DANSK ..................................SVENSKA ................................ESPAÑOL ................................Decor 801_24717.indd 13 01/06/10 11.54... -
Página 14: Anvisnigner Fra Produsenten
DECOR 801 Anvisninger fra produsenten Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker avtrekkshetten første gang og gjem den på et sikkert sted til senere bruk. Avtrekkshetten og emballasjen er fremstilt på en måte som minimerer mengden av avfall og som tar hensyn til miljøet. -
Página 15: Til Brukeren
Norsk Til brukeren DiN SiKKerhet LES DETTE AVSNITTET GRUNDIG FØR DU TAR I BRUK AVTREKKSHETTEN Les følgende før bruk. Avtrekkshetten kan ta fyr, dersom du ikke følger instruksene for rengjøring. Sørg for, at avtrekkshetten ikke oppvarmes direkte av ild eller andre varmekilder. Den luften, som hetten suger opp under matlaging, må... - Página 16 DECOR 801 reNgjøriNg, veDliKeholD & Service Slukk alltid først og ta ut stikket! - o verflAter: Vask med varmt såpevann og bruk en bløt svamp. Bruk aldri slipende rengjørings- midler, skurepulver, stålull eller oppløsningsmidler av noen slag på avtrekkshetten, da dette kan medføre uopprettelig skade. - A lumiNium fettfilter: Rengjør fettfiltrene ofte (minst hver måned). Større oljerester kan ta fyr.
-
Página 17: Beskrivelse
Norsk Beskrivelse Beskrivelse 1. Aluminiumsfilter/labyrintfilter 1. Aluminium filter / lyddempende filter 2. Deksel 2. Hætte 3. Hovedaftrækskanal 3. Hovedavtrekkskanal 4. Udvidet aftrækskanal 5. Betjeningsknapper 4. Forlenget kanal 5. Betjeningspanel Udsugnings- eller recirkulationsmodus uttreKKS- eller reSirKulASjoNSmoDuS - Avhengig av dine behov kan avtrekkshetten lages til å kjøre i utsugnings- eller resirkulasjons- - Afhængigt af dine behov kan apparatet indstilles til at køre i modus. - Página 18 - RECIRKULATION: Luften filtreres for fedt og lugt ved hjælp af hhv. aluminiumsfiltrene og kulfiltrene, hvorefter luften sendes ud i DECOR 801 køkkenet igen. I recirkulationsmodus skal såvel aluminiums- som kulfiltrene være installeret. Slider kontrolpanel KoNtrollpANel meD SKyveKNApper Lys: lyS: Tryk et kort øjeblik – blå indikator blinker. Hvis andre funktioner er Trykk et kort øyeblikk –...
-
Página 19: Installasjon
Norsk Installasjon - Udtaget skal helst ikke befinde sig i vindretningen, - Udtaget skal helst ikke befinde sig i vindretningen, - Bruk passende størrelse bolter til å sette opp hetten på en sikker flate. eftersom dette kan medføre, at den udsendte luft bliver eftersom dette kan medføre, at den udsendte luft bliver - Minimum avstand mellom komfyren og den laveste delen på... - Página 20 DECOR 801 Nivelleringsanordning NivelleriNg Når hetten settes opp på veggen kan nivået innstilles ved å skru på de to skruene på motorkassen. Når emhætten monteres på væggen, kan den justeres ved at dreje på de to skruer på motorkassen rit hængt ig.
- Página 21 Norsk Fig. 3: Bor huller i loftet og fastgør den øverste monteringsplade. Fig. 3: Bor huller i taket og fastgjør beslagene. Sæt den øvre tragt fast og installér luftkanalen. Sett inn avtrekkskanalen og monter avtrekkshetten. Installér kontrolpanelet ved hjælp af de medleverede skruer (10 stk.). Fastgjør betjeningspanelet ved bruk av de 10 leverte skruene.
-
Página 22: Til Montøren
DECOR 801 Til montøren SiKKerhetSiNformASjoN tilSlutNiNg til elforSyNiNgSNettet - Tilslutning til strøm må kun foretas i henhold til lokale standarder og lovgivning - Sørg for at strømforsyningen er i overensstemmelse med utstyret. I motsatt fall må apparatet ikke sluttes til. - Det skal være jordstikk til tilslutningen. Dersom du ikke er sikker, så sjekk dette med en autorisert elektriker. -
Página 23: Svenska
Svensk Indhold SveNSK .......................... 23 häNviSNiNgAr fråN proDuceNteN ................ 24 iNformAtioN till ANväNDAreN .................. 25 beSKrivNiNg ........................ 27 iNStAllAtioN ........................ 29 iNformAtioN til iNStAllAtøreN ................ 12 DANSK ..................................NORSK ..................................ESPAÑOL ................................Decor 801_24717.indd 23 01/06/10 11.54... -
Página 24: Hänvisningar Från Producenten
DECOR 801 Hänvisningar från producenten Var vänlig och läs noggrant igenom denna användarvägledning innan användning av apparaten. Spara vägledningen som referens. Såväl apparaten som emballagen är producerad med hjälp av avfallsreducerande och miljövänliga procedurer. Hjälp oss med att skydda naturen genom att använda apparaten effektivt och avskaffa emballagen på... -
Página 25: Information Till Användaren
Svensk Information till användaren DiN SäKerhet LÄS VÄNLIGEN IGENOM DETTA AVSNITT NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN Läs igenom nedanstående innan användningen. Om du inte följer vägledningen för rengöring av köksfläkten, är det risk för brand. Köksfläkten får inte utsättas för direkt eld eller andra värmekällor. Den luft som köksfläkten suger ut under matlagningen, får inte skickas ut genom en avdragskanal, som används för utsugning av förbränningsgas eller andra brandfarliga ämnen. - Página 26 DECOR 801 reNgöriNg, uNDerhåll & Service Stäng av apparaten och dra ut kontakten först! - y tor: Tvättas av med vatten innehållande ett lätt rengöringsmedel och en mjuk svamp. Använd aldrig skurpulver, skursvamp, stålull eller lösningsmedel på köksfläktens delar eftersom detta kan medföra irreparabla skador på apparaten. - A lumiNiumfilter: Rengör filtren ofta (minst en gång i månaden). Oljeavlagringar utgör en brandfara.
-
Página 27: Beskrivning
Svensk Beskrivning Beskrivelse 1. Aluminiumsfilter/labyrintfilter 1. Aluminiumfilter/labyrintfilter 2. Huva 2. Hætte 3. Hovedaftrækskanal 3. Huvudavdragskanal 4. Udvidet aftrækskanal 5. Betjeningsknapper 4. Utökad avdragskanal 5. Betjäningsknappar Udsugnings- eller recirkulationsmodus utSugNiNgS- eller återcirKulAtioNSläge - Beroende på dina behov kan apparaten ställas in till att köra i utsugnings- eller återcirkulations- - Afhængigt af dine behov kan apparatet indstilles til at køre i läge. - Página 28 - RECIRKULATION: Luften filtreres for fedt og lugt ved hjælp af hhv. aluminiumsfiltrene og kulfiltrene, hvorefter luften sendes ud i DECOR 801 køkkenet igen. I recirkulationsmodus skal såvel aluminiums- som kulfiltrene være installeret. Slider kontrolpanel gliDANDe KoNtrollpANel Lys: ljuS: Tryk et kort øjeblik – blå indikator blinker. Hvis andre funktioner er Tryck ett kort ögonblick –...
-
Página 29: Installation
Svensk Installation - Udtaget skal helst ikke befinde sig i vindretningen, - Udtaget skal helst ikke befinde sig i vindretningen, - Använd passande bultar för att montera apparaten på en solid yta. eftersom dette kan medføre, at den udsendte luft bliver eftersom dette kan medføre, at den udsendte luft bliver - Avståndet från spisen till köksfläktens nedersta del får inte understiga 65 cm eller suget ind i systemet igen. - Página 30 DECOR 801 Nivelleringsanordning NivelleriNgSANorDNiNg När köksfläkten monteras på väggen, kan den justeras genom att vrida på de två skruvar på Når emhætten monteres på væggen, kan den justeres ved motorlådan. at dreje på de to skruer på motorkassen rit hængt ig.
- Página 31 Svensk Fig. 3: Bor huller i loftet og fastgør den øverste monteringsplade. Fig. 3: Borra hål i taket och sätt fast den översta monteringsplattan. Sæt den øvre tragt fast og installér luftkanalen. Sätt fast den övre tratten och installera luftkanalen. Installér kontrolpanelet ved hjælp af de medleverede skruer (10 stk.).
-
Página 32: Anslutning Till Elnätet
DECOR 801 Information till installatören SäKerhetSiNformAtioN ANSlutNiNg till elNätet - Elektriska anslutningar skall alltid göras i överensstämmelse med de lokala standarder och regler. - Sörj för att apparatens inställning passar elnätet. I motsatta fall får apparaten inte anslutas. - Det skall användas jordkontakt för anslutning av denna apparat. Om du är i tvivel, kontakta en kvalificerad tekniker. -
Página 33: Español
Español Indhold eSpAÑol .......................... 33 iNformAcióN Del fAbricANte .................. 34 Su SeguriDAD ........................ 35 DeScripcióN ........................ 37 iNStAlAcióN........................ 39 iNformAcióN pArA el iNStAlADor ................ 42 DANSK ..................................NORSK ..................................SVENSKA ................................Decor 801_24717.indd 33 01/06/10 11.54... -
Página 34: Información Del Fabricante
DECOR 801 Información del fabricante Lea este manual detenidamente antes de comenzar a utilizar el aparato y guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. El aparato y su embalaje han sido producidos por medio de procesos que minimizan el desecho y respetuosos con el medio ambiente Por favor, colabore con nosotros en nuestro continuo esfuerzo en la protección del medio ambiente, usando el aparato adecuadamente y reciclando el embalaje de forma responsable. -
Página 35: Su Seguridad
Español Su seguridad iNformAcióN pArA el uSuArio POR FAVOR, LEA ESTA SECCIÓN DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR A USAR EL APARATO. Existe peligro de incendio si no se siguen las instrucciones al realizar la limpieza de la campana. No exponga la campana al contacto directo con fuego u otras fuentes de calor. El aire de salida que la campana produce al cocinar no debe ser conducido a chimeneas utilizadas para la salida de la combustión de gas u otros combustibles. -
Página 36: Mantenimiento
DECOR 801 limpiezA, mANteNimieNto y Servicio ¡Siempre apague y desenchufe la campana antes de comenzar! - S uperficieS: Lave con agua jabonosa caliente y una esponja suave. Nunca use detergentes abrasivos, estropajos, lana de acero ni disolventes en ninguna parte de este aparato, ya que ésto puede causar daños irreparables. - f iltroS ANtigrASA De AlumiNio: Limpie los filtros antigrasa a menudo (cómo mínimo una vez al mes). -
Página 37: Descripción
Español Descripción Beskrivelse 1. Aluminiumsfilter/labyrintfilter 1. Filtro de aluminio / filtro tipo baffle 2. Cuerpo 2. Hætte 3. Hovedaftrækskanal 3. Chimenea principal 4. Udvidet aftrækskanal 5. Betjeningsknapper 4. Chimenea de extensión 5. Mandos Udsugnings- eller recirkulationsmodus moDAliDADeS De evAcuAcióN o recirculAcióN De Aire - Dependiendo de sus requisitos, este aparato puede ser configurado para funcionar con evacua- - Afhængigt af dine behov kan apparatet indstilles til at køre i ción o recirculación. - Página 38 - RECIRKULATION: Luften filtreres for fedt og lugt ved hjælp af hhv. aluminiumsfiltrene og kulfiltrene, hvorefter luften sendes ud i køkkenet igen. I recirkulationsmodus skal såvel aluminiums- som kulfiltrene være DECOR 801 installeret. Slider kontrolpanel pANel De coNtrol DeSlizANte luz: Lys: Pulsación corta parpadea el indicador azul .El indicador rojo de las otras funciones aparece encendido. Tryk et kort øjeblik –...
-
Página 39: Instalación
Español Instalación - Udtaget skal helst ikke befinde sig i vindretningen, - Udtaget skal helst ikke befinde sig i vindretningen, - Use permos adecuados para montar el aparato en una superficie sólida. eftersom dette kan medføre, at den udsendte luft bliver eftersom dette kan medføre, at den udsendte luft bliver - La distancia mínima entre la encimera y la parte inferior de la campana no debe ser inferior a suget ind i systemet igen. - Página 40 DECOR 801 Nivelleringsanordning DiSpoSitivo NivelADor Cuando monte la campana en la pared, ajuste el nivel girando los dos tornillos del alojamiento del Når emhætten monteres på væggen, kan den justeres ved motor. at dreje på de to skruer på motorkassen rit hængt ig.
- Página 41 Español Fig. 3: Bor huller i loftet og fastgør den øverste monteringsplade. Fig. 3: Practique los taladros del techo y monte la brida de montaje superior. Sæt den øvre tragt fast og installér luftkanalen. Monte la chimenea superior, monte el conducto. Instale el panel de mando con los 10 tornillos suministrados.
-
Página 42: Información Para El Instalador
DECOR 801 INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR iNformAcióN De SeguriDAD coNeXióN A lA AlimeNtAcióN eléctricA - La conexión eléctrica sólo se debe efectuar conforme a la legislación local vigente. - Asegúrese de que la alimentación eléctrica coincida con las propiedades del aparato. En caso contrario, no lo conecte. - La conexión eléctrica del aparato debe tener toma de tierra. - Página 43 Decor 801_24717.indd 43 01/06/10 11.54...
- Página 44 THERMEx SCANDINAVIA A/S SERVICEAFD.: THERMEx SCANDINAVIA A/S Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark Lørenskogveien 75 • 1470 Lørenskog Tlf.: 98 92 62 33 • Fax: 98 92 60 04 Tel.: 22 21 90 20 • Fax: 22 21 90 21 E-mail: info@thermex.dk...