Página 1
Funcionamiento Sistema de dispensación ® E-Flo 3A7668A Para dispensar o dosificar sellantes, adhesivos y otros fluidos de viscosidad alta o media. Únicamente para uso profesional. No aprobado para uso en atmósferas explosivas o ubicaciones (clasificadas como) peligrosas. Consulte la página 5 para obtener información sobre los componentes del sistema.
(Programación del sistema por tokens de ADM) 312493 Light Tower Kit Instruction (Instrucciones, Kit de torre de luces) 3A1244 Graco Control Architecture Module (Módulo de Arquitectura de control de Graco) 3A6482 APD20 Advanced Precision Driver (Controlador de precisión avanzado APD20) 313138 Supply System Communications Gateway Module Installation Kit (Kit de instalación del módulo de pasarela de...
Configurador del sistema de dispensación Configurador del sistema de dispensación El sistema de dispensación E-Flo iQ ofrece flexibilidad a la hora de configurar un sistema completo que satisfaga sus necesidades específicas. Ello incluye varias combinaciones de los siguientes componentes: •...
Componentes del sistema de dispensación Componentes del sistema de dispensación NOTA: La opción calefactada para el sistema E-Flo iQ es para aplicaciones de fusión templada con una temperatura máxima de 158 °C (70 °F). Unidades de suministro con elevador iQ Mire en la placa de identificación (ID) situada en la parte trasera del poste del elevador, cerca de la caja de conexiones de alimentación...
Componentes del sistema de dispensación Válvulas dispensadoras iQ Mire en la placa de identificación de la válvula el número de pieza de diez dígitos de la válvula dispensadora iQ. Use la matriz siguiente para definir la estructura de la válvula, basada en los diez dígitos. Por ejemplo, la pieza n.º V25AB060BA representa una válvula (V) con puertos de entrada de 1/4 pulg.
Presión del sistema de dispensación Presión del sistema de dispensación Debido a factores como el diseño del sistema de dispensación, el material que se bombea y el caudal, la presión dinámica no alcanzará la presión (en parada) nominal de trabajo del sistema.
Advertencias Advertencias Las advertencias siguientes corresponden a la configuración, utilización, conexión a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. El signo de exclamación le indica que se trata de una advertencia general, y el símbolo de peligro se refiere a un riesgo específico de procedimiento.
Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO POR PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento pueden dañar, cortar o amputar los dedos u otras partes del cuerpo. • Manténgase alejado de las piezas en movimiento. • No utilice el equipo sin las cubiertas o tapas de protección. •...
Página 10
Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO DEBIDO AL USO INCORRECTO DEL EQUIPO La utilización incorrecta puede provocar la muerte o lesiones graves. • No utilice el equipo si está cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol. • No exceda la presión máxima de trabajo o el rango de temperatura del componente con menor valor nominal del sistema.
Identificación de componentes del sistema de dispensación NOTA: La Figura 1 muestra una instalación típica del sistema de dispensación E-Flo iQ con una unidad de suministro con elevador iQ, mangueras, conectores y una válvula dispensadora iQ. Dependiendo de las necesidades del sistema, es posible que algunas instalaciones requieran solo una manguera.
Identificación de componentes de la unidad de suministro Identificación de componentes de la unidad de suministro Unidad de suministro con elevador iQ Se muestra D200 de 7,6 cm (3 pulg.), doble poste Sistema a temperatura ambiente Sistema calefactado . 2: Unidad de suministro con elevador iQ Leyenda: AA Conjunto del elevador AS Válvula de drenaje de la línea de aire (no suministrada)
Desconexión de alimentación Sistema a temperatura ambiente eléctrica Cada sistema de dispensación E-Flo iQ tiene un interruptor de desconexión rojo y amarillo que apaga la alimentación a todo el sistema. La ubicación del interruptor es distinta en los sistemas calefactados y a temperatura ambiente. Vea la Figura 3.
Identificación de componentes de la unidad de suministro Controles de aire integrados Accesorios de la línea de aire (AG) integrada Los controles de aire integrados incluyen: Vea la Figura 2. Válvula deslizante de aire principal (BA): enciende Válvula de drenaje de la línea de aire (AS): elimina el •...
Identificación de componentes de la unidad de suministro Módulo de pantalla avanzada (ADM) Vistas frontal y posterior . 5: Identificación de componentes del ADM Leyenda: CA Puesta en marcha/apagado CG Bloquear/configurar Pone en marcha o apaga el sistema. Alterna entre sistema Alterna entre las pantallas de ejecución y el Menú...
Usar el token azul Cinco segundos después de insertar el token azul de E-Flo iQ en el ADM, la pantalla de encendido de Graco pasa a la pantalla El sistema E-Flo iQ incluye un token azul que debe introducirse de encendido de E-Flo iQ. Permanece encendida mientras se en el ADM para iniciar el software de E-Flo iQ.
Detalles de la pantalla del ADM Modo del sistema iQ no está bloqueado (la contraseña es 0000), se visualiza la pantalla Menú de iQ 1. Consulte Menú de iQ en la página 21 El modo actual del sistema se muestra en la parte inferior para obtener más información.
Detalles de la pantalla del ADM Descripciones de estado de LED del ADM Condiciones Descripción Estado del sistema Verde fijo Modo de ejecución, sistema encendido Verde intermitente Modo de configuración, Sistema encendido Amarillo fijo Modo de ejecución, sistema apagado Amarillo intermitente Modo de configuración, sistema apagado Estado USB (CL) Verde intermitente...
Detalles de la pantalla del ADM Teclas variables del ADM Icono Función Icono Función Icono de funcionamiento de la bomba Acceder a la función de mantenimiento. Verde: arranque de la bomba Acceder a las pantallas de configuración de la pasarela del bus de campo. Verde invertido: parada de la bomba Acceder a las pantallas de realimentación de integración.
Página 20
Detalles de la pantalla del ADM Icono Función Ir hacia arriba. Ir hacia abajo. Ir al final. Restablecer el contador de ciclos. Alternar entre vida útil y reiniciable. Calibrar. Continuar. Pantalla anterior. Buscar. 3A7668A...
Menú de iQ Menú de iQ La pantalla de Menú de iQ contiene ajustes que ayudan a Si establece una contraseña, el menú mostrará candados rojos garantizar el adecuado funcionamiento y mantenimiento encima de las opciones con parámetros que pueden cambiarse. del sistema.
Es importante configurar los parámetros de su sistema antes Definiciones de estilos de usar el sistema E-Flo iQ. Se puede acceder a ellos a través del Menú de iQ. Después de iniciar el ADM, pulse la tecla en la pantalla de ejecución para ir a las pantallas del Pulse la tecla variable en la pantalla Menú...
Página 23
Configuración Nombrar el estilo Pulse la tecla variable para entrar al modo de También puede asignar un nombre al Estilo. Mientras aún está edición. en la pantalla 1 de Estilo, pulse la tecla variable para Introduzca un identificador de estilo entre 0 y 16. Esta avanzar a una pantalla del teclado y crear o cambiar es la designación que el sistema utiliza para el tipo de el nombre del estilo según sus necesidades.
Configuración Aplicar globalmente un ajuste de estilo En modo Remoto, pulse la tecla variable para Mientras aún está en la pantalla 1 de Estilo, si pulsa la tecla acceder al modo de edición. variable Globalizar , se aplicará un ajuste de estilo a todos los estilos.
Configuración Pantalla de Bomba 2: Ajustes de bidón Pulse la tecla variable para entrar al modo de Use las teclas de dirección (CH) del ADM para ir hasta la edición. pantalla de Bomba 2. Configure el ajuste de Sobrepresión introduciendo un límite de presión.
Este ajuste solo se aplica La columna Tipo de zona se refiere al componente a un sistema E-Flo iQ que tenga una válvula de plato del sistema que está calentando la zona. Seleccione instalada.
Configuración NOTA: Si cambia una temperatura de consigna a un valor inferior a la temperatura de reajuste actual, dicho valor se Pulse la tecla variable para terminar de aplicar el convierte en la nueva temperatura de reajuste. Si cambia una temperatura de reajuste a un valor superior a la temperatura parámetro seleccionado.
Menú de iQ 2. Pulse la tecla variable para acceder a las pantallas de configuración avanzada. Esta función le permite configurar los ajustes operativos para el sistema E-Flo iQ. Pantalla de configuración avanzada 1 Pulse la tecla variable para entrar al modo de edición.
Página 29
Configuración En Tiempo de espera de contraseña, introduzca los En el campo Ajustes temp. habilitados, utilice la tecla minutos que podrá moverse temporalmente por las para habilitar o deshabilitar los ajustes de temperatura. pantallas sin tener que introducir una contraseña. La activación de esta función le permite cambiar los El tiempo de espera comienza después de volver a puntos de ajuste de temperatura y los reajustes a través...
Amarillo sistema mediante una unidad USB con el software más Existe una desviación parpadeando reciente y un token negro de Graco. El software más reciente está disponible en help.graco.com. El sistema se apaga debido a Rojo fijo que está ocurriendo una alarma Consulte el manual ADM Token In-System Programming (Programación del sistema por tokens de ADM) para obtener...
Puesta en marcha Puesta en marcha Conecte una manguera al accesorio de conexión de Las letras entre paréntesis usadas en esta sección hacen 1 pulg. npt situado en la parte superior del bloque de referencia a las leyendas del apartado Identificación de los válvula de retención (AE).
Funcionamiento en la página 34. del plato NOTA: En el caso de un sistema E-Flo iQ con una válvula de plato (AY) instalada, hay que asegurarse de que la 10. Sin acercar las manos al cubo/bidón ni al plato (AD), configuración de la válvula de plato esté...
Puesta en marcha Carga de la bomba Aumente la presión y los caudales en la pantalla según sea necesario. Mueva la válvula directora del elevador (BC) hacia abajo para bajar el elevador (AA). Haga funcionar la bomba (AC) hasta que salga un flujo uniforme sin aire por la manguera de recirculación.
Funcionamiento Funcionamiento Pantalla de ejecución Alterna entre dos modos de control: local y remoto. 10. Seleccione esto para entrar o salir del modo de cebado. Consulte el apartado Modos de control en la página 35. Consulte el apartado Modo de cebado en la página 36. Seleccione esto para entrar o salir del modo de edición 11.
Rojo sin borde (no habilitada): indica que el sistema no está habilitado y no se puede El sistema E-Flo iQ puede controlarse de forma local o remota. poner en marcha la bomba. Al pulsar la tecla variable para este icono, se alterna hacia Amarillo: indica que la bomba tiene una alarma delante y atrás entre los dos modos.
Funcionamiento Modo de cebado Pulse la tecla variable para salir del modo de Cebe la bomba desde la pantalla de ejecución. cebado. NOTA: Puede despresurizar el plato y la válvula estando NOTA: Consulte el apartado Carga de material en la en modo de cebado.
Funcionamiento Pantalla de ejecución de La temperatura dentro de la casilla es la temperatura de consigna/reajuste de la zona. Es el valor de consigna al Calefacción que el control está calentando la zona cuando esta se activa. Cuando el sistema se pone en reajuste, la temperatura Cuando se selecciona Calefacción para una bomba en la mostrada en la casilla es el valor de reajuste.
Funcionamiento Registro de trabajos Pulse la tecla variable para sacar el sistema del reajuste. Para acceder a Registro de trabajos desde la pantalla de inicio de ejecución o la pantalla Menú de iQ 1, pulse la tecla variable . La pantalla Registro de trabajos ofrece información detallada sobre todos los trabajos realizados en el sistema.
Funcionamiento Eventos y errores Pantalla de registro de eventos Pantalla de registro de errores Esta pantalla muestra la fecha, la hora, el código de evento Esta pantalla muestra la fecha, la hora, el código de error y y la descripción de todos los eventos que se han producido la descripción de todos los errores que se han producido en en el sistema.
NOTA: Para aliviar la presión para todo el sistema de dispensación E-Flo iQ, siga los pasos 1 a 12. Para aliviar la Afloje MUY DESPACIO el acoplamiento del extremo presión solo para el lado del fluido dejando aire en el cilindro de la manguera para aliviar la presión gradualmente.
ADM. Limpie siempre la bomba antes de que el fluido se seque en la varilla de desplazamiento. Consulte el manual de funcionamiento del sistema de suministro E-Flo iQ para ver los pasos para limpiar la bomba. 3A7668A...
Mantenimiento Mantenimiento NOTA: Ponga a cero el contador una vez completado el mantenimiento. Pulse la tecla variable en la pantalla Menú de iQ 2 para acceder a las pantallas de mantenimiento. Pulse la tecla variable para salir del modo de Pantalla de mantenimiento de la edición.
Mantenimiento Pantalla de mantenimiento de la Bomba 2 Use las teclas de dirección (CH) del ADM para ir a la pantalla 2. Esta pantalla muestra el estado de calibración del controlador y su histograma de uso. Pulse la tecla variable para ver la pantalla Calibración del controlador.
Diagnóstico Diagnóstico Pantalla de diagnóstico de Pulse la tecla variable en la pantalla Menú de iQ 1 calefacción para acceder a las pantallas de diagnóstico. Las pantallas de diagnóstico muestran valores de parámetros clave que Use las teclas de dirección (CH) del ADM para ir a la pantalla pueden ser útiles para solucionar problemas.
Diagnóstico Pantalla de diagnóstico de El estado de calefacción de la zona es el círculo con dos números dentro que aparece junto al símbolo de calefacción presión de zona. Hay cuatro indicadores de color diferentes para la zona térmica. Use las teclas de dirección (CH) del ADM para ir a la pantalla de diagnóstico de la presión.
Resolución de problemas Resolución de problemas Pulse la tecla variable para avanzar a una pantalla con teclado que le permite buscar un error por su código. Escriba el código de error y pulse la tecla variable para avanzar a la pantalla de código QR. Consulte el apartado Definiciones de estilo en la página 22 PELIGRO DE ACTIVACIÓN REMOTA DEL SISTEMA para obtener más información sobre el uso del teclado.
Página 47
NOTA: Para ver las causas y soluciones de cada código de error, consulte la tabla Códigos de error en la página 48. También puede llamar a la Asistencia técnica de Graco o visitar: http://help.graco.com/en/e-flo-systems/e-flo-iq-system.html. 3A7668A...
Resolución de problemas Códigos de error Nombre Descripción Error Ubicación Tipo del error del error Causa Solución La corriente del Revise la resistencia del calentador y la Corriente baja calentador está por Fallo del elemento A1__ Alarma resistencia a tierra. Reemplace el calentador H_Z_ debajo del valor calentador...
Página 49
Resolución de problemas Nombre Descripción Error Ubicación Tipo del error del error Causa Solución Compruebe el fusible en la AMZ a la que esté conectado el elemento con el error. Compruebe que el conector eléctrico en la manguera calefactada esté enchufado a la AMZ.
Página 50
Fallo de actualización antes de completarse, entonces no podrán del software comunicarse. Actualice el software a la última Se ha perdido versión disponible en help.graco.com. la comunicación Tarjeta de Desconecte la bomba de la alimentación CCN_ Controlador...
Página 51
Resolución de problemas Nombre Descripción Error Ubicación Tipo del error del error Causa Solución Después de sustituir un bidón vacío, se debe cebar la bomba antes de reanudar el funcionamiento (si se ha seleccionado la alarma). Vaya a la pantalla de ejecución de Alarma o la bomba y pulse la tecla variable de la parte desvia-...
Página 52
Resolución de problemas Nombre Descripción Error Ubicación Tipo del error del error Causa Solución Todas las zonas Todas las zonas Módulo térmico_ del módulo térmico del módulo térmico Solo puesto en se pusieron EDF_ se hallan en estado No se requiere ninguna acción. registro mantenimiento correctamente en...
Página 53
Resolución de problemas Nombre Descripción Error Ubicación Tipo del error del error Causa Solución Los datos de los registros de trabajos Uno o varios o eventos no han sido Registro de USB Descargue los datos o deshabilite los errores MMUX Aviso registros de USB descargados...
Página 54
Resolución de problemas Nombre Descripción Error Ubicación Tipo del error del error Causa Solución Tolerancia de presión Introduzca el porcentaje correcto de tolerancia incorrecta de presión en la pantalla de configuración. Alarma o La presión de salida desvia- Ha fallado el medida es mayor Revise el transductor, cámbielo si estuviera P4C_...
Página 55
Resolución de problemas Nombre Descripción Error Ubicación Tipo del error del error Causa Solución El elemento sigue Detector de temperatura de resistencia (RTD) subiendo por encima defectuoso. Realice la sustitución. del valor de consigna Detector de La temperatura de la temperatura de Consulte el manual para encontrar la T3__...
Página 56
Tarjeta de WMC_ Controlador Alarma control debido a control P_ Actualice el software a la última versión una excepción Error de software disponible en help.graco.com. en el software Detectado error de pasarela, incluyendo Error pasarela WMG0 Pasarela Alarma cualquier error no...
® flash USB desde el Explorador de Windows El nombre del archivo de registro de eventos es Abra la carpeta GRACO. 1-EVENT.CSV y se guarda en la carpeta DATAxxxx. Abra la carpeta del sistema. Si está descargando datos El registro de eventos mantiene el registro de los últimos desde más de un sistema, habrá...
DATAxxxx. Habrá una nueva entrada en el registro de trabajos cuando el E-Flo iQ reciba una señal de “dispensación completa” o cuando el Estilo habilitado pase Ajustes de configuración del a alto a bajo.
Se deben seguir las reglas siguientes para que el proceso Graco. Cada carpeta está etiquetada con el número de de instalación tenga éxito. serie correspondiente del ADM (el número de serie está...
61. válidas, hay que conectar la tierra en la clavija 3 del conector 4. Uso de Conector la clavija Clavija Entrada/salida de Graco Descripción Comunicaciones y alimentación Graco Puerto CAN de GCA. Conexión al ADM, CGM u otro MCM de 24 V CC Comunicaciones y alimentación...
Conector 6 Conector 3 Conector 5 . 7: Conexiones del controlador eléctrico Consulte el manual de Instalación-Piezas del sistema de suministro E-Flo iQ para obtener información adicional sobre conexiones del controlador eléctrico. Consulte los Manuales relacionados de la página 3. 3A7668A...
Integración Diagrama de temporización del bus de campo Recomendaciones de temporización: • Utilice señales discretas cuando sea posible, sobre todo para la señal Adelante. Use el cable de E/S opcional 122029 para señales discretas. • Utilice un retardo de 50 ms entre bits. Control de automatización listo en los siguientes diagramas representa lo siguiente: •...
Integración Active el bit de Habilitar estilo. Espere a al bit activo de precarga/descarga. Esto se activa inmediatamente después de habilitarse el estilo si hay un valor Precarga de precarga. (Opcional) Compruebe (espere a) que el bit de Sistema listo esté activado. Nota: Se trata de un valor bajo mientras el sistema está...
El módulo de pasarela de comunicaciones (CGM) proporciona entre E-Flo iQ y el PLC. un enlace de control entre el sistema E-Flo iQ y un bus de campo seleccionado. Esto proporciona los medios para Mapa de pasarela: 18A925 para elevador de E-Flo iQ informar de la monitorización y el control mediante sistemas...
Página 65
Integración Salidas de automatización Mapa Pico 18A925 de E-Flo iQ SALIDAS de automatización (señal que va del PLC al E-Flo iQ) ID de instancia Descripción Tipo de datos Byte Solicitud de habilitar sistema/ Booleano arranque remoto Solicitud de deshabilitar sistema...
Página 66
Integración Entradas de automatización Mapa Pico 18A925 de E-Flo iQ ENTRADAS de automatización (señal que va del E-Flo iQ al PLC) ID de instancia Descripción Tipo de datos Byte Latido al PLC Booleano Control remoto/automatización lista Booleano Sistema activo Booleano...
Integración Detalles de conexión Estado del módulo (MS) Estado Descripción Comentarios Bus de campo Ningún suministro o Conecte los cables al bus de campo según sus estándares. Apagado No inicializado módulo está en “SETUP” o “NW_ INIT” PROFINET Funciona- Diagnóstico de evento(s) Verde miento normal presente(s)
Página 68
Integración EtherNet/IP DeviceNet Enlac 3 4 5 TI11814A TI11815A La interfaz de EtherNet funciona a 100 Mbit, dúplex completo, como requiere PROFINET. La interfaz de EtherNet detecta Estado de la red (NS) automáticamente la polaridad y tiene capacidad de intercambio automático.
Página 69
Integración PROFIBUS Conector de PROFIBUS (DC) Clavija Señal Descripción Línea B Positivo RxD/TxD, nivel RS485 9 8 7 6 Solicitud de envío TI11816A BUS de Modo de funcionamiento (OP) conexión Conexión a tierra (aislada) a tierra Estado Descripción Salida Apagado Fuera de línea/sin alimentación Terminación de alimentación de bus...
Integración Pantallas de configuración de pasarela Pantalla PROFINET 2 Pulse la tecla variable en la pantalla Menú de iQ 2 para Esta pantalla permite configurar el nombre, la fecha de acceder a las pantallas de bus de campo. Estas pantallas solo instalación, etiqueta de ubicación, la etiqueta de función se muestran solo si hay instalado un CGM con bus de campo.
Página 71
Integración EtherNet/IP PROFIBUS Pantalla EtherNet 1 Pantalla PROFIBUS 1 Esta pantalla permite configurar la dirección IP, los ajustes de Esta pantalla permite configurar la dirección, fecha de DHCP, la máscara de subred, la pasarela y la información de instalación, etiqueta de ubicación, etiqueta de función DNS.
Página 72
Integración DeviceNet Esta pantalla permite configurar la dirección y tasa en baudios del dispositivo, y vea la revisión de hardware, el número de serie del sistema e información de identificación del mapa de datos. 3A7668A...
E-Flo iQ. Los números a la derecha de cada señal representan el conector y el número de clavija en el controlador de E-Flo iQ. Consulte el apartado Identificación del conector en la página 61.
Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Sistemas de dispensación E-Flo iQ EE. UU. Métrico Temperatura máxima de funcionamiento del fluido 158 °F 70 °C Presión máxima de trabajo 4000 psi 28 MPa, 276 bar Velocidad de ciclo máxima del controlador 25 ciclos por minuto Tamaño de la entrada de aire (sistema de...
Final de la vida útil del producto Al final de la vida útil del producto, recíclelo de forma responsable. Para más información, consulte el manual de instalación-piezas del sistema de dispensación E-Flo iQ. Consulte los Manuales relacionados de la página 3. Propuesta de California 65 RESIDENTES DE CALIFORNIA ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo - www.P65Warnings.ca.gov.
Garantía estándar de Graco Graco garantiza que el producto al que se hace referencia en este documento y que ha sido fabricado por Graco y que lleva su nombre, está libre de defectos materiales y de elaboración en la fecha original de venta al comprador original. Con la excepción de cualquier garantía especial, extendida o limitada publicada por Graco, y durante un periodo de doce meses desde la fecha de venta, Graco reparará...