Publicidad
10 Erklärung der Fachbegriffe
Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weiter-
erklärt werden.
Antiskating engl. to skate = gleiten, rutschen; beim
Abspielen der Schallplatte liegt die Abtastnadel
nicht mit dem gleichen Druck auf der inneren und
äußeren Seite der Plattenrille an (Skating-Kraft).
Durch die Antiskating-Einrichtung des Platten-
spielers wird der Tonarm etwas nach außen
gedrückt, so dass die Skating-Kraft ausgeglichen
wird.
Beatcounter engl. Taktzähler, ermittelt automatisch
die Anzahl der Taktschläge pro Minute (BPM) und
damit, wie schnell ein Musikstück gespielt wird
BPM engl. beats per minute = Taktschläge pro
Minute; der integrierte Beatcounter ermittelt auto-
matisch die Anzahl der Taktschläge pro Minute
Brake Speed engl. Bremsgeschwindigkeit; mit der
Funktion kann ein langsames Auslaufen des Plat-
tentellers oder ein schnelles Abbremsen einge-
stellt werden
CE (
-Zeichen) franz. Communauté Européenne
= Europäische Gemeinschaft; bestimmte Pro-
dukte, die in der EU verkauft werden sollen, müs-
sen das CE-Zeichen tragen. Damit bestätigt der
Hersteller bzw. der Vertreiber, dass das Produkt
alle entsprechende Richtlinien der EU erfüllt (z. B.
Niederspannungsrichtlinie, Richtlinie für Elektro-
magnetische Verträglichkeit etc.).
digital Informationen in Ziffern dargestellt; das Ab-
taststystem wandelt die Musikinformation der
Schallplatte in elektrische Schwingungen um.
Diese Schwingungen setzt ein Analog-Digital-
Wandler in eine schnell hintereinander folgende
Serie von Einsen und Nullen (Binärzahlen, z. B.
„1001" = 9) um. Jede Binärzahl entspricht einem
momentanen Wert einer Schallschwingung. Durch
10 Explanation of the Technical Terms
Words printed in italics are key-words which are fur-
ther explained.
Antiskating when playing a record, the stylus does
not have the same pressure on the inner side and
outer side of the record groove (skating force). By
the antiskating facilitiy of the turntable the tone
arm is slightly pressed outwards so that the skat-
ing force is compensated.
Beat counter automatically determines the number
of beats per minute (BPM) and thus how quickly a
music piece is played
BPM = beats per minute; the integrated beat counter
automatically determines the number of beats per
minute
Brake speed; with this function, a slow or a fast
braking of a turntable platter can be adjusted
CE (
sign) French: Communauté Européenne =
European Community; certain products to be sold
in the EU must carry the CE sign. This way the
manufacturer or distributor confirms that the prod-
uct fulfils all corresponding directives of the EU
(e. g. Low voltage directive, Directive for Electro-
magnetic compatibility etc.).
digital information presented in figures; the phono
cartridge system transforms the music information
of the record into electric vibrations. These vibra-
tions are converted by an analog-digital converter
into a series of figures of one and zero quickly fol-
lowing each other (binary numbers, e. g. "1001" =
9). Each binary number corresponds to a momen-
tary value of a sound vibration. Due to a sophisti-
cated error correction system, interruptions and
ein ausgeklügeltes Fehlerkorrektursystem werden
Aussetzer und Störungen, die bei der weiteren
Übertragung entstehen können, herausgerechnet,
wodurch die hohe Wiedergabequalität entsteht.
Durch Rechenoperationen lassen sich außerdem
verschiedene Klangeffekte erzeugen, z. B. Master-
tempo. Ein Digital-Analog-Wandler setzt die Binär-
zahlen wieder in elektrische Schwingungen um,
die dann verstärkt zu einem Lautsprecher ge-
langen.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Die
EMV-Richtlinie 89/336/EWG schreibt vor, wie
groß die Störstrahlung eines Gerätes maximal
sein darf und mit welcher Störstrahlung es ohne
Probleme belastet werden darf (Störfestigkeit)
Faderstart engl. to fade in = einblenden; mit einem
speziellen Schieberegler (Fader) an einem Misch-
pult kann der Plattenspieler beim Aufziehen des
Faders gestartet und beim Zuziehen des Faders
wieder auf Stopp geschaltet werden
LED engl. light emitting diode = elektronisches Bau-
teil, das elektrischen Strom direkt in Licht umwan-
delt (ohne Erzeugung von Hitze wie bei einer
Glühlampe); leuchtet je nach Material in verschie-
denen Farben oder auch in Weiß
Line (-Ausgang, -Eingang, -Pegel) engl. Leitung;
um Signale von einem Gerät zum anderen über-
tragen zu können, müssen diese einen festgeleg-
ten Spannungswert haben, sonst ist keine opti-
male Übertragung möglich. Dieser Wert liegt
zwischen 0,1 V und 2 V und wird als Line-Pegel
bezeichnet. Ein- und Ausgänge, die für diesen
Pegel vorgesehen sind, tragen meistens die Be-
schriftung LINE.
Mastertempo Funktion, bei der trotz veränderter
Abspielgeschwindigkeit die Tonhöhe konstant
bleibt
disturbances which may occur during the following
reproduction can be excluded by calculation, so
that a high reproduction quality comes into being.
Due to arithmetical operations it is furthermore
possible to generate different sound effects, e. g.
master tempo. A digital-analog converter converts
the binary numbers into electrical vibrations again
which then arrive at the speaker in an amplified
way.
Electromagnetic compatibility (EMC). The EMC
directive 89/336/EEC stipulates the max. admissi-
ble interference radiation of a unit and by which
interference radiation it may be charged without
problems (resistance to interference)
Fader start; with a special sliding control (fader) at
a mixer the turntable can be started when advan-
cing the fader and be switched to stop when clo-
sing the fader
LED light emitting diode = electronic component
which converts electric current directly into light
(without generating heat like a bulb); lights accord-
ing to material in different colours or also in white
Line (line output, line input, line level); to be able to
transmit signals from one unit to the other, the sig-
nals must have a defined voltage value, otherwise
no optimum transmission is possible. This value is
between 0.1 V and 2 V and is called line level.
Inputs and outputs provided for this level carry the
lettering LINE in most cases.
Low voltage directive (73/23/EEC) regulation for
units which operate with voltages from 50 V to
1500 V and therefore must be built up in a corre-
spondingly safe way to protect the user
Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG)
schrift für Geräte, die mit Spannungen von 50 V
bis 1500 V arbeiten und darum für den Benutzer
entsprechend sicher aufgebaut sein müssen
Phono (-Ausgang, -Eingang, -Pegel); das Abtast-
system liefert eine nur sehr kleine Spannung
(Phono-Pegel), die entweder intern auf Line-Pegel
verstärkt oder direkt auf einen entsprechend emp-
findlichen Phono-Eingang eines Mischpultes oder
Verstärkers gegeben wird. Ein- und Ausgänge, die
für diese Pegel vorgesehen sind, tragen meistens
die Beschriftung PHONO.
Pitch engl. Tonhöhe; mit dem Regler PITCH ADJ.
lässt sich die Abspielgeschwindigkeit und damit
die Tonhöhe verändern
Pitch Bend Funktion, mit der kurzzeitig die Abspiel-
geschwindigkeit erhöht oder verringert werden
kann um den Takt eines Titels vom Plattenspieler
an den Takt eines Titels von einem anderen Gerät
anzupassen
Quartz engl. Quarz; Kristall, welcher, angeregt
durch elektrische Impluse, immer konstant auf der
gleichen Frequenz schwingt. Diese Frequenz wird
als Referenz für den Plattentellerantrieb verwen-
det um eine möglichst konstante und genaue Ge-
schwindigkeit zu erhalten.
quarzgenau
Quartz
Reverse engl. umgekehrt, entgegengesetzt; hier
Rückwärtsabspielen der Schallplatte
Scratch engl. kratzen; hier Effekt, der durch das
manuelle Hin-und-her-Drehen des Plattenspieler-
tellers entsteht
Taster Schalter, der nur so lange geschlossen ist,
wie er gedrückt gehalten wird (z. B. Klingelschalter)
Master tempo function according to which the pitch
remains constant in spite of changed playing speed
Momentary push-button switch which is only
closed as long as it is kept pressed (e. g. bell
switch)
Phono (phono output, phono input, phono level);
the phono cartridge system only supplies a very
small voltage (phono level) which is either ampli-
fied internally to line level or directly fed to a corre-
spondingly sensitive phono input of a mixer or
amplifier. Inputs and outputs which are provided
for these levels carry the lettering PHONO in most
cases.
Pitch; with the control PITCH ADJ. the playing
speed and thus the pitch can be changed
Pitch Bend function by which the playing speed can
shortly be increased or reduced to match the beat
of a title of the turntable to the beat of a title of an-
other unit
Quartz crystal which always constantly vibrates on
the same frequency, incited by electric pulses.
This frequency is used as reference for the turn-
table platter drive to obtain a speed as constant
and precise as possible
Quartz precision
quartz
Reverse in this context: reverse playing of the
record
Scratch in this context: effect which occurs by
manual turning of the turntable platter back and
forth
D
Vor-
A
CH
GB
11
Publicidad
Capítulos
