Publicidad
COUTEAU À RAINURER EN V SIMPLEX • RANURADOR EN V SIMPLEX
SIMPLEX V-RILLER • UTENSILE PER SCANALATURE A V SIMPLEX
FR
CONTENU DU CARTON DU COUTEAU À
RAINURER EN V SIMPLEX MODÈLE 703
1 Tête du couteau à rainurer en V
2 Butée réglable
3 Deux barres d'entretoises de 1.25 cm
4 Cinq morceaux d'échantillon de passe-partout
5 Six lames Logan n° 1258
6 Mode d'emploi entièrement illustré
EXPLICATION DES PIÈCES
1&2
Leviers de lame fixe/réglable – leviers utilisés
pour insérer et retirer les lames à couper les rain-
ure en V.
3&4
Montant/vis de réglage de découpe excessive –
vis utilisées pour un réglage de précision des quan-
tités de découpes excessives. Vis pour tournevis à
lame plate n° 1.
5&6
Vis moletées inférieure et supérieure – situées sur
les leviers, ces vis maintiennent la lame en posi-
tion pour la découpe.
7
Levier de verrouillage du réglage de la largeur –
une fois desserré, permet le réglage de la largeur
de la rainure en V de 0.8 mm à 1.9 mm.
8
Guide en nylon
9
Graduation de la largeur
10
Support du couteau à rainurer en V
11
Pieds de butée – utilisés pour placer une butée à
l'extrémité du passe-partout.
12
Bloc de butée
13
Flèche du bloc de butée
14
Graduation de la butée
15
Levier du verrou de butée – Utilisé pour verrouiller
la butée en place sur la barre de guidage.
16
Bouton du verrou de la graduation – bouton per-
mettant le réglage de la graduation.
17
Barres d'entretoise – entretoises en aluminium
utilisées contre le guide du passe-partout pour
compenser le décalage de l'emplacement de la
lame.
18
Support de la lame de réglage de la largeur –
support de la lame glissant pour régler la largeur
de la rainure en V.
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 T o l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
ESP
CONTENIDO DE LA CAJA DEL RANURADOR EN
V SIMPLEX MODELO 703
1 Cabeza del Ranurador en V
2 Tope ajustable
3 Dos barras espaciadoras de 1.25 cm
4 Cinco piezas de plancha de lámina perimétrica de muestra
5 Seis cuchillas Logan #1258
6 Manual de instrucción completamente ilustrado
EXPLICACIÓN DE LAS PIEZAS
1&2
Palancas de Cuchilla Fija / de Cuchilla Ajustable -
Palancas utilizadas para insertar y para quitar las
cuchillas de corte de Ranura en V.
3&4
Tornillo / Poste de ajuste de Sobrecorte - Tornillos
utilizados para afinar la cantidad de sobrecorte.
Tornillos toman #1 el destornillador de borde
recto.
5&6
Tornillos con Estrías Superiores y Bajos - Ubicados
en las palancas, estos tornillos retienen la cuchilla
en la posición para el corte.
7
Palanca de Seguro de Ajuste de la Anchura -
Cuando es aflojado, permite el ajuste de la anchu-
ra de la Ranura en V de 0.8 mm a 1.9 mm.
8
Guías de Nylon
9
Escala de la Anchura
10
Base del Ranurador en V
11
Pie del Tope - Utilizado para colocar el tope en el
extremo de la plancha de lámina perimétrica.
12
Bloque de Tope
13
Flecha del Bloque del Tope
14
Escala de Tope
15
Palanca de Seguro del Tope - Utilizada para ase-
gurar el tope en posición respecto al carril de guía.
16
Perilla de Seguro de la Escala - Perilla que permite
el ajuste de la escala.
17
Barras Espaciadoras - Espaciadores de aluminio uti-
lizados contra la guía de la lámina perimétrica
para compensar el desplazamiento de la ubicación
de la cuchilla.
18
Sujetador de la Cuchilla de Ajuste de la Anchura -
Sujetador de la Cuchilla que se desliza para ajus-
tar la anchura de la Ranura en V.
D
PACKUNGSINHALT DES MODELL 703
SIMPLEX V-RILLERS
1 V-Riller-Kopf
2 Einstellbarer Anschlag
3 Zwei 1,25 cm Abstandhalter
4 Fünf Stück Muster-Passepartouts
5 Sechs Logan-Klingen Nr. 1258
6 Bedienungsanleitung mit Bildern
ERLÄUTERUNG ZU DEN TEILEN
1&2
Hebel für feste Klingen und verstellbare Klingen-
Hebel, die zum Einlegen und Entfernen der
Klingen zum Schneiden einer V-Rille verwendet
werden.
3&4
Überschnitt-Einstellungsschraube/-stab-
Schrauben, die zur Feineinstellung von Über-
schnitten verwendet werden. Schrauben benöti-
gen einen geradkantigen Schraubenzieher Nr. 1.
5&6
Obere und untere Rändelschraube – Diese
Schrauben, die sich auf den Hebeln befinden, hal-
ten die Klingen zum Schneiden in der richtigen
Position.
7
Breiteneinstellungs-Sperrhebel – Wenn dieser
Hebel gelockert wird, kann die Breite der V-Rille
zwischen ca. 0,8 mm und 1,9 mm eingestellt
werden.
8
Nylon-Führung
9
Breitenskala
10
V-Riller-Grundplatte
11
Anschlagfuß- Zur Positionierung des Anschlags am
Passepartoutende.
12
Anschlagblock
13
Anschlagblock-Pfeil
14
Anschlagskala
15
Anschlag-Sperrhebel – Zum Arretieren des
Sperrhebels auf der Führungsschiene.
16
Skalen-Sperrknopf – Knopf, ,mit dem die Skala
eingestellt werden kann.
17
Abstandhalter- Aluminium-Abstandhalter, die an
der Passepartoutführung verwendet werden, um
für die versetzte Klingenposition auszugleichen.
18
Breiteneinstellungs-Klingenmagazin –
Klingenmagazin, das zur Einstellung der V-Rillen-
Breite verschoben werden kann.
Modèle 703 • Modelo 703
Modell 703 • Modello 703
ITL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
DELL'UTENSILE PER SCANALATURE A V
SIMPLEX, MODELLO 703
1 Testa dell'utensile per scanalature a V
2 Arresto regolabile
3 Due barre distanziali da 1.25 cm
4 Cinque campioni di cartoncino
5 Sei lame Logan n. 1258
6 Manuale d'istruzioni completamente illustrato
SPIEGAZIONE DELLE PARTI
1&2
Leve lama fissa/lama regolabile – leve per
inserire e rimuovere le lame dall'utensile per
scanalature a V
3&4
Vite/asta per la regolazione dei tagli irregolari –
viti per la regolazione fine della quantità di tagli
irregolari.. Per queste viti è necessario un cac-
ciavite a lama n. 1.
5&6
Viti a testa zigrinata inferiore e superiore – situ-
ate sulle leve, queste viti mantengono la lama in
posizione per il taglio.
7
Leva di blocco per la regolazione della larghezza
– quando allentata, consente di regolare la
larghezza dell'utensile per scanalature a V da
0.8 mm a 1.9 mm.
8
Guida di nylon
9
Righello larghezza
10
Base dell'utensile per scanalature a V
11
Piedino di arresto – utilizzato per la posizione di
arresto alla fine del cartoncino.
12
Blocchetto di arresto
13
Freccia blocchetto di arresto
14
Righello di arresto
15
Leva di blocco arresto – utilizzata per bloccare la
posizione di arresto sulla rotaia di guida.
16
Manopola di arresto righello – consente di rego-
lare il righello.
17
Barre distanziali – distanziali in alluminio da
appoggiare contro la guida del passepartout per
compensare il disassamento della lama.
18
Portalama con regolazione della larghezza – por-
talama scorrevole per la regolazione della
larghezza delle scanalature a V.
2
Publicidad
