Publicidad
COUTEAU À RAINURER EN V SIMPLEX • RANURADOR EN V SIMPLEX
SIMPLEX V-RILLER • UTENSILE PER SCANALATURE A V SIMPLEX
FR
RÉGLAGES
Réglages de la largeur de la rainure en V
Pour régler la largeur, desserrer le levier du verrou de réglage
de la largeur en le tournant dans le sens anti-horaire. Faire
glisser le support de la lame réglable au réglage de la largeur
souhaitée. Serrer le levier pour le verrouiller. Utiliser la gradua-
tion de la largeur comme référence. (Le réglage de la largeur
maximum de la rainure en V est de 1.9 mm - la largeur mini-
mum est de 0.8 mm) (Fig 12)
.
Réglage de la découpe excessive
1 Vis de réglage de la découpe excessive :
a. Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter
la découpe excessive (Fig 13).
b. Tourner la vis dans le sens anti-horaire pour dimin-
uer la découpe excessive (Fig 13).
2 Montant de réglage de découpe excessive :
a. Pour régler à une découpe excessive plus longue,
noter visuellement le montant de réglage de la
découpe excessive (en regardant le montant
directement vers le bas) et tourner le montant
depuis le dessous avec un tournevis vers la posi-
tion illustrée sur la (Fig 14).
b. Pour raccourcir la découpe excessive, tourner le
montant de réglage de la découpe excessive vers
la position illustrée sur la (Fig 15).
Levier du verrou de réglage de la largeur
Palanca de Seguro de Ajuste de la Anchura
Sperrhebel zur Breiteneinstellung
Leva di blocco regolazione larghezza
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 T o l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
ESP
AJUSTES
Ajustes de la Anchura de la Ranura en V
Para ajustar la anchura, afloje la palanca del seguro de ajuste
de la anchura girándola en dirección contraria a las agujas del
reloj. Deslice el sujetador de la cuchilla ajustable al ajuste de
anchura deseada. Apriete la palanca para asegurar. Utilice la
escala de la anchura como referencia. (El ajuste máximo de la
anchura de la Ranura en V es de 1.9 mm - la anchura mínima
es de 0.8 mm). (Fig 12).
Ajuste del Sobrecorte
1 Tornillo de Ajuste del Sobrecorte:
a. Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj
para aumentar el sobrecorte (Fig 13).
b. Gire el tornillo en dirección contraria a las agujas
del reloj para disminuir el sobrecorte (Fig 13).
2 Poste de Ajuste del Sobrecorte
a. Para ajustar que haya un sobrecorte más largo,
observe visualmente el poste de ajuste del
sobrecorte (mirando directamente el poste) y gire
el poste desde abajo con el destornillador hacia la
posición mostrada en la (Fig 14).
b. Para acortar el sobrecorte, gire el poste de ajuste
del sobrecorte hacia la posición mostrada en la
(Fig 15).
Graduation de la largeur
Escala de la Anchura
Breitenskala
Righello larghezza
Fig. 14
D
EINSTELLUNGEN
V-Rillen-Breiteneinstellung
Zum Einstellen der Breite lockern Sie den Einstell-Sperrhebel
durch Drehen im Uhrzeigersinn. Schieben Sie das verstellbare
Klingenmagazin in die gewünschte Breiteneinstellung. Ziehen
Sie den Hebel zum Arretieren fest. Verwenden Sie die
Breitenskala als Referenz. (Die maximale V-Rillen-
Breiteneinstellung ist 1,9 mm – die geringste Breite ist 0,8
mm.). (Abb 12).
Überschnitteinstellung
1 Überschnitt-Einstellschraube:
a. Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um
den Überschnitt zu erhöhen (Abb 13).
b. Drehen Sie die Schraube gegen den
Uhrzeugersinn, um den Überschnitt zu vermindern
(Abb 13).
2 Überschnitt-Einstellstab
a. Bei einem zu kurzen Überschnitt schauen Sie ger-
ade nach unten auf die Schraube und drehen diese
von der Unterseite mit einem Schraubenzieher in
die in (Abb 14) gezeigte Position.
b. Bei einem zu langen Überschnitt drehen Sie die
Überschnitt-Einstellschraube in die in (Abb 15)
gezeigte Position.
Vis de réglage de découpe excessive
Tornillo de Ajuste del Sobrecorte
Überschnitt-Einstellschtaube
Vite di regolazione tagli irregolari
Support de lame réglable
Sujetador de la cuchilla ajustable
Verstellbares Klingenmagazin
Portalama della lama regolabile
Fig. 12
Montant de découpe excessive
Poste de sobrecorte
Fig. 15
Überschnittstab
Asta dei tagli irregolari
Découpe excessive plus longue
Un sobrecorte más largo
Längerer Überschnitt
Taglio irregolare più lungo
Guides de nylon
Guía de Nylon
Nylon-Führung
Guida di nylon
Modèle 703 • Modelo 703
Modell 703 • Modello 703
ITL
REGOLAZIONI
Regolazioni della larghezza della scanalatura a V
Per regolare la larghezza, allentare la leva di blocco della rego-
lazione della larghezza ruotandola in senso antiorario. Far scor-
rere il portalama della lama regolabile fino a raggiungere l'im-
postazione di larghezza desiderata. Serrare la leva per bloccar-
la. Come riferimento, utilizzare il righello della larghezza (la
larghezza massima impostabile della scanalatura a V è di 1.9
mm, la larghezza minima impostabile è di 0.8 mm). (Fig
12).
Regolazione dei tagli irregolari
1 Vite di regolazione tagli irregolari.
a. Girare la vite in senso orario per aumentare l'irre-
golarità di taglio (Fig 13).
b. Girare la vite in senso orario per ridurla (Fig 13).
2 Asta di regolazione tagli irregolari:
a. Per la regolazione di tagli irregolari più lunghi,
osservare l'asta di regolazione dei tagli irregolari
(seguendo una linea diritta verso il basso) e
ruotare l'asta dal lato inferiore con il cacciavite
verso la posizione illustrata nella (Fig 14).
b. Per accorciare il taglio irregolare, ruotare l'asta di
regolazione del taglio irregolare nella posizione
illustrata nella (Fig 15).
Montant de réglage de découpe excessive
Poste de Ajuste de Sobrecorte
Überschnitt-Einstellstab
Asta di regolazione tagli irregolari
Fig. 13
Découpe excessive plus courte
Un sobrecorte más corto
Kürzerer Überschnitt
Taglio irregolare più corto
Guides de nylon
Guía de Nylon
Réglage de la découpe excessive
Nylon-Führung
Ajuste del Sobrecorte
Guida di nylon
Überschnitteinstellung
Regolazione dei tagli irregolari
8
Publicidad
