Página 1 DOC. N° 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B SACE Emax 2 Interruptores automáticos de bastidor abierto de baja tensión Emax E1.2-E2.2-E4.2-E6.2 Instrucciones de servicio para el proyectista...
Página 3: Tabla De Contenido
Corrientes instantáneas ............27 Corrientes máximas y mínimas ........... 27 Accesorios electrónicos ............8 Actuaciones ................ 27 2 - Selectividad entre interruptores ABB SACE ....9 Carga contacto ..............27 Prólogo ................. 9 Número operaciones ............27 Tipos de selectividad ............9 4 - Test ................
Página 4 11 - Protecciones Hi-Touch ..........81 Prueba CB .................118 Presentación ............... 81 Selectividad de Zona ............119 Protección S2 ..............82 Ekip Signalling ..............119 Protección D ............... 83 Rc Test ................119 II | © 2018 ABB SACE Emax 2 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B...
Página 5 1 - Selectividad de Zona ..........156 Filtros .................126 Descripción ................156 Etiqueta interruptor y Datos usuario ........126 Selectividad de Zona con interruptores ABB SACE ...156 Info Page ................126 Selectividad de Zona con interruptores SACE Emax 2 ..157 Fecha de instalación ............127 Load Profile Timers ............127...
Página 6 Acceso desde la pantalla ...........233 Conexiones ................271 Señalizaciones y entradas/salidas ........238 Acceso desde la pantalla ...........272 6 - Módulos Ekip Signalling 3T ........239 Configuración remota ............273 IV | © 2018 ABB SACE Emax 2 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B...
Página 7 PBC: protección pulsadores de apertura y cierre ....304 Protección IP54 ..............304 HTC / LTC : Cubre-bornes ..........305 : Separadores de fase ..........305 2 - Accesorios mecánicos de seguridad ......306 © 2018 ABB SACE Emax 2 | V 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B...
Página 10: Interruptores Automáticos E1.2-E2.2-E4.2-E6.2
Los interruptores automáticos Emax 2 cuentan también con una gama certificada según las normativas: • Rusa - GOST (Russia Certificate of Conformity) • China - China CCC (China Compulsory Certification) 4 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Interruptores automáticos E1.2-E2.2-E4.2-E6.2 | 1 - Prólogo...
Página 11: Guía Para La Selección Del Producto
NOTA: para los detalles de los terminales véase el catálogo Emax 2 en el sitio web http:// new.abb.com/low-voltage/products/circuit-breakers/emax2. 5 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Guía para la selección del producto | 1 - Listado para la selección de interruptores Emax 2...
Página 12: Características Eléctricas
3 s Icw ______ kA NOTA: verificar que la combinación de todos los valores eléctricos seleccionados esté disponible. Para mayores detalles véase el catálogo Emax 2 en el sitio web http://new.abb. com/low-voltage/products/circuit-breakers/emax2. 6 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B...
Página 13: Protecciones Relés De Protección Electrónica
Relé de protección Ekip Touch (a partir de la página 37). 7 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Guía para la selección del producto | 1 - Listado para la selección de interruptores Emax 2...
Página 14: Accesorios Eléctricos Y Signalations Eléctricos Mecánicos
NOTA: para todos los detalles de los accesorios electrónicos de Emax 2 véase el capítulo “Accesorios electrónicos” a partir de la página 207. 8 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Guía para la selección del producto | 1 - Listado para la selección de interruptores Emax 2...
Página 15: Selectividad Entre Interruptores Abb Sace
(en el caso de los interruptores ABB SACE, por ejemplo son limitadores todos los interruptores en caja moldeada de la serie Tmax y algunos de bastidor abierto de la serie Emax).
Página 16: Doc Y Tool A Disposición Del Proyectista
( eSiGn DOC Software de ABB SACE para diseñar y calcular esquemas unifilares de instalaciones eléctricas en baja y media tensión, para elegir los dispositivos de maniobra y protección, y para verificar y coordinar las protecciones. DOC está disponible con la software suite de e-Design.
Página 17: Front Cad
ABB | SACE Emax 2 Front CAD Software que ofrece librerías de bloques gráficos relativos a los productos para cuadros ABB a utilizar en el contexto de AutoCAD, AutoCAD LT, IntelliCAD en las últimas versiones disponibles. En el sitio abb.com están disponibles mayores informaciones...
Página 18: Listado Documentación
Folleto: panorámica Principales características de los interruptores SACE Emax 2. introductiva Mayores informaciones sobre la documentación están disponibles en el sitio ABB library, en particular en el documento 1SDC200023B0701. Folleto: historia de los Presentación del origen y la evolución de los interruptores de bastidor abierto ABB SACE para aplicaciones interruptores de bastidor en baja tensión.
Página 19: Informe Técnico Para Protecciones Generadores
Informe técnico para Informe técnico de las protecciones generadores. protecciones generadores Mayores informaciones sobre la documentación están disponibles en el sitio ABB library, en particular en el documento 1SDC007409G0202. Informe técnico para Ekip Informe técnico de la función Power Controller.
Página 20: Introducción De Los Relés De Protección Ekip
Se describen todas las características para cada relé de protección: Relé Página Ekip Dip Ekip Touch 14 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Introducción de los relés de protección Ekip | 1 - Presentación...
Página 21: Protecciones
Los relés Touch pueden conectarse a un toroidal S.G.R. o Rc, que permiten activar respectivamente las protecciones Gext (página 287) y Rc (página 101). 15 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Introducción de los relés de protección Ekip | 1 - Presentación...
Página 22: Medidas
Funciones disponibles Página Ekip Dip Test, autodiagnóstico 28, 29 Ekip Touch Test, autodiagnóstico, Power Controller 118, 120, 131 16 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Introducción de los relés de protección Ekip | 1 - Presentación...
Página 23: Módulos Accesorios
Las informaciones correspondientes a los relés en versión LCD están disponibles a partir de la página 287. 17 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Introducción de los relés de protección Ekip | 1 - Presentación...
Página 24: Relé De Protección Ekip Dip
NOTA: con relé apagado el funcionamiento de los leds está garantizado si la batería interna del relé funciona correctamente. Continua en la página siguiente 18 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 1 - Interfaz operador...
Página 25: Protecciones: Umbrales
• Análisis, supervisión y parametrizaciones adicionales, a través de unidad de comunicación externa de prueba (Ekip T&P, Ekip Bluetooth). 19 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 1 - Interfaz operador...
Página 26: Protecciones
Con los módulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible activar la función Memoria térmica, y regula el umbral de Prealarma. Véase página 25. 20 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 2 - Protecciones...
Página 27: Protección S
Con los módulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible activar la función Memoria térmica. Véase página 25. 21 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 2 - Protecciones...
Página 28: Protección I
IMPORTANTE: el umbral I3 programado debe ser superior al umbral I2. Una configuración errónea provoca una señalización de alarma. 22 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 2 - Protecciones...
Página 29: Protección G
Con los módulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible regular el umbral de Prealarma. Véase página 25. 23 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 2 - Protecciones...
Página 30: Neutro Y Frecuencia
(ejemplo: 2), Iu indica el tamaño del interruptor (ejemplo: 1000 A). 24 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 2 - Protecciones...
Página 31: Protecciones Adicionales
• Problemas internos del relé de protección. ¡IMPORTANTE: la protección interviene si los estados de error persisten por más de 1 segundo. 25 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 2 - Protecciones...
Página 32: Tabla De Resumen De Las Protecciones
± 20 % ± 10 % ± 20 % ± 15 % ≤ 60 ms ± 15 % ± 20 % 26 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 2 - Protecciones...
Página 33: Medidas
Número operaciones El relé, con alimentación auxiliar, registra una serie de informaciones relativas a las aperturas del interruptor: • Número operaciones manuales. • Número operaciones (manuales + trip). 27 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 3 - Medidas...
Página 34: Test
Programar la prueba en el modo deseado y verificar el funcionamiento correcto del relé. Pueden Ustedes encontrar más informaciones sobre el Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/ abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el manual 1SDH000891r0002. Prueba de apertura La prueba de apertura puede efectuarse directamente en el relé o vía Ekip Connect.
Página 35: Listado Alarmas Y Señalizaciones
Figura 3 NOTA: el número de leds depende de la versión del relé (LI, LSI, LSIG). 29 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 5 - Listado alarmas y señalizaciones...
Página 36: Tabla De Resumen Señalizaciones Leds
NOTA: para mayores detalles consultar la tabla que expone los componentes de la interfaz disponible en la página 18. Continua en la página siguiente 30 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 5 - Listado alarmas y señalizaciones...
Página 37: Operación
Nota Operación HELP Ponerse en contacto con ABB detallando el estado de los leds en la unidad. Verificar las conexiones entre el relé y los accesorios (Rating Plug, solenoide de apertura, sensores, etc). Funcionamiento normal, señalización prevista en el relé.
Página 38: Funciones Adicionales Ekip Dip
El reloj está activo si la batería interna del relé funciona. 32 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 6 - Funciones adicionales Ekip Dip...
Página 39: Estados Programables
NOTA: los mandos a YO y YC están gestionados si están presentes la bobinas y Ekip Actuator, y si subsisten todas las condiciones de funcionamiento (véase página 118). 33 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 6 - Funciones adicionales Ekip Dip...
Página 40: Etiqueta Interruptor Y Datos Usuario
Glitch Los mandos de los Glitch de 16 a 23 activan los respectivos registros glitch, útiles para personalizar posibles funciones programables o contactos de salida. 34 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 6 - Funciones adicionales Ekip Dip...
Página 41: Características De Funcionamiento
IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes. 35 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 7 - Características de funcionamiento...
Página 42: Parámetros Por Defecto
Mantenimiento Protección S disponible con versiones LSI y LSIG del relé. Protección G disponible con versión LSIG. 36 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Dip | 8 - Parámetros por defecto...
Página 43: Relé De Protección Ekip Touch
Si en el menú Test ha sido seleccionada la opción Trip Test, manteniéndola apretada al menos 7 segundos ejecuta el mando de apertura. Conector de prueba. 37 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 1 - Presentación de la interfaz...
Página 44: Señalizaciones
NOTA: las páginas de 3° nivel no son páginas gráficas y se describen en el capítulo “6 - Menú” en la página 46. 38 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 1 - Presentación de la interfaz...
Página 45: Barra De Diagnóstico
Abre la página Instrumentos de medida. Abre la página Medidas. Con mensajes presentes abre la página Listado Alarmas. 39 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 1 - Presentación de la interfaz...
Página 46: Página Inicial
"Software Ekip Connect" en la página 288). Para que pueda ser visualizada, debe estar habilitada (véase el capítulo "6 - Menú", y el apartado "Menú Configuraciones" en la página 49). 40 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 1 - Presentación de la interfaz...
Página 47: Página Listado Alarmas
Muestra el listado de los mensajes de: • Alarmas. • Aviso, error o prealarma. • Información. • Temporización activa. 41 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 2 - Página Listado Alarmas...
Página 48: Página Histogramas
• El histograma de la corriente Ne se visualiza con interruptor configurado con neutro. Continua en la página siguiente 42 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 3 - Página Histogramas...
Página 49: Operaciones Posibles
(tensiones y frecuencias Int y Ext, diferencia fase, estado sincronismo). Ambas páginas pueden configurarse como página principal teniendo apretada la tecla HOME. 43 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 3 - Página Histogramas...
Página 50: Páginas Instrumentos De Medida
• Tocando los lados de la pantalla, recorrer los indicadores disponibles. • Abrir la página Listado Alarmas. 44 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 4 - Páginas Instrumentos de medida...
Página 51: Páginas Medidas
• Tocando los lados de la pantalla, recorrer las páginas con las medidas disponibles. • Abrir la página Listado Alarmas. 45 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 5 - Páginas Medidas...
Página 52: Menú
Abre el menú Configuraciones. Abre el menú Test. Abre el menú Sobre. Con mensajes presentes abre la página Listado Alarmas. 46 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 53: Componentes De Los Menús
Protección disponible con toroidal S.G.R. (véase el menú Configuraciones, Interruptor, Protección Tierra) y alternativa a la protección RC (véase el menú Avanzadas). 47 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 54: Menú Avanzadas
Abre el listado de los parámetros configurables para programar la conmutación de la configuración de la protección de A a B. 48 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 55: Menú Configuraciones
• Reiniciar todo: disponible con el segundo Datalogger habilitado inicia ambos registros. • Parar todo: disponible con el segundo Datalogger habilitado detiene ambos registros. Continua en la página siguiente 49 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 56: Configuraciones
Test disponible con módulos Rating Plug Rc y Ekip Measuring Pro, y toroidal Rc (véase menú Configuración - Interruptor - Protección Tierra). Estos menús están disponibles si están conectados los respectivos módulos. 50 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 57: Menú Sobre
• Forma de onda: abre el listado de las corrientes y tensiones de las que puede verse la forma de onda instantánea. Continua en la página siguiente 51 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 58: Medidas Última Apertura
NOTA: cada nueva apertura está asociada a un número incremental. Medidas relativas a la protección que ha actuado, en el momento de la apertura. 52 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 59: Histórico Medidas
• Tocando los lados de la pantalla, desplazar el eje temporal y seleccionar la barra previa o sucesiva a la barra intermitente. • Volver al listado. Medidas. 53 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 60: Forma De Onda
Tecla Armónicos: disponible sólo si la medida de los armónicos está habilitada (véase el menú Configuraciones, Network Analyzer), abre la página Medidas de los armónicos. 54 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 61: Medidas De Los Armónicos
• Tocando los lados de la pantalla, desplazar los armónicos y seleccionar la barra previa o sucesiva respecto a la intermitente. • Volver al listado. Forma de onda. 55 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 6 - Menú...
Página 62: Introducción De La Contraseña
Para modificar la contraseña, desde el menú Configuraciones, es necesario seleccionar. Sistema - Nueva Contraseña. Se puede inhabilitar la contraseña introduciendo una nueva contraseña "00000". 56 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 7 - Introducción de la contraseña...
Página 63: Componentes De La Página
• En caso de pérdida de la contraseña consultar el documento 1SDH001501r0002 o contactar con ABB 57 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 7 - Introducción de la contraseña...
Página 64: Configuración De Los Parámetros
Programación, y la confirmación o anulación afecta todas las modificaciones efectuadas hasta ese momento y aún no confirmadas. 58 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 8 - Configuración de los parámetros...
Página 65: Página Modificación Parámetro Por Opción
La página se presenta del siguiente modo: Modificar Parámetro I20 Umbral Confirmar Figura 20 Continua en la página siguiente 59 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 8 - Configuración de los parámetros...
Página 66: Página Programación
• Se abre la página Menù. • Por aprox. 3 segundos aparece el mensaje “Parámetros actualizados”. 60 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 8 - Configuración de los parámetros...
Página 67: Protecciones Touch
• Todas las protecciones tienen una configuración por defecto: en caso de activación, verificar los parámetros y modificar según las exigencias de instalación específicas. 61 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 68: Protección L
Es posible definir un valor dentro del rango 50 % ... 90 %, con step 1 %. La protección L cuenta con Memoria térmica, véase página 71. 62 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 69: Protección S
71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 63 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 70: Protección I
La protección I cuenta con Habilitación Startup, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 64 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 71: Protección G
La protección G cuenta con Habilitación Disparo, Selectividad de Zona, Habilitación StartUp, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 65 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 72: Protección 2I
Con la protección 2I activa, en la barra de diagnóstico y en la página Listado Alarmas aparece el mensaje “2I activa”, y el led de alarma está encendido fijo (rojo). 66 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 73: Protección Mcr
Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 67 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 74: Protección Iu
La protección Distorsión armónica permite activar una alarma de control para formas de onda distorsionadas. Si está habilitada, se activa una alarma en caso de factores de forma superiores a 2,1. 68 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 75: Umbrales Corriente
NOTA: los umbrales lw1 y lw2 se expresan tanto en valor Absoluto (Amperio), como relativo (In, valor nominal definido por Rating Plug). Configuraciones lw2=Encima Corriente Configuraciones lw1=Abajoo Estado Estado 69 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 76: Protección T
(ejemplo: 2), Iu indica el tamaño del interruptor (ejemplo: 1000 A). 70 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 77: Iinst
Iinst Esta protección sirve para preservar la integridad del interruptor y de la instalación en caso de corrientes particularmente elevadas que requieran tiempos de reacción menores respecto a los tiempos garantizados por la protección contra cortocircuito instantáneo. La protección no puede ser deshabilitada; el umbral y el tiempo de actuación están definidos por ABB. Funciones adicionales Funciones Para algunas protecciones están disponibles funciones que amplían su funcionalidad:...
Página 78 (30 o 60 V, véase página 288). ¡IMPORTANTE: durante el startup, si se activa la función, se desactivan los bloqueos. 72 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 79: Tabla De Resumen Protecciones Básicas
2) Umbrales 0,1…10 In corriente (Iw1 step = 0,01 In e Iw2) Continua en la página siguiente 73 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 80 ± 20 % (60 ms con t4 = instantáneo) ≤ 60 ms ± 15 % Otras ± 20 % 74 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch...
Página 81: Protecciones Measuring Pro
• Todas las protecciones tienen una configuración por defecto: en caso de activación, verificar los parámetros y modificar según las exigencias de instalación específicas. 75 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 10 - Protecciones Measuring Pro...
Página 82: Protección Uv
La protección OV cuenta con Activar disparo, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 76 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 10 - Protecciones Measuring Pro...
Página 83: Protección Vu
La protección UF cuenta con Activar disparo, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 77 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 10 - Protecciones Measuring Pro...
Página 84: Protección Of
La protección RP cuenta con Activar disparo, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 78 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 10 - Protecciones Measuring Pro...
Página 85: Secuencia De Fase
• Todas las características de funcionamiento se describen en el apartado que ilustra el módulo Synchrocheck, en la página 216. 79 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 10 - Protecciones Measuring Pro...
Página 86: Tabla De Resumen Protecciones Measuring Pro
Tolerancia válida para frecuencias en el intervalo: fn ± 2 %. Para frecuencias fuera del intervalo vale una tolerancia de ± 5 %. 80 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 10 - Protecciones Measuring Pro...
Página 87: Protecciones Hi-Touch
• Todas las protecciones tienen una configuración por defecto: en caso de activación, verificar los parámetros y modificar según las exigencias de instalación específicas. 81 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch...
Página 88: Protección S2
La protección S2 cuenta con Activar disparo, Selectividad de Zona, Arranque activado, véase página Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 82 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch...
Página 89: Protección D
NOTA: Están disponibles 15 valores predefinidos, en un rango de 3,6° a 69,6°. Continua en la página siguiente 83 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch...
Página 90: Protección Uv2
La protección UV2 cuenta con Activar disparo, véase página 88. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 84 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch...
Página 91: Protección Ov2
La protección UF2 cuenta con Activar disparo, véase página 88. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 85 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch...
Página 92: Protección Of2
La protección OF2 cuenta con Activar disparo, véase página 88. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 86 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch...
Página 93: Set A-B
(para mayores detalles véase el manual usuario de Ekip Connect). Es el tiempo mínimo de presencia del evento/estado necesario para activar el cambio set Retardo parámetros. 87 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch...
Página 94: Funciones Adicionales Hi
NOTA: La selectividad de Zona Direccional es alternativa a la selectividad de zona S y G. 88 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch...
Página 95: Tabla De Resumen De Las Protecciones Hi-Touch
Tolerancia válida para frecuencias en el intervalo: fn ± 2 %. Para frecuencias fuera del intervalo vale una tolerancia de ± 5 %. 89 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch...
Página 96: Protecciones G Touch
• Todas las protecciones tienen una configuración por defecto: en caso de activación, verificar los parámetros y modificar según las exigencias de instalación específicas. 90 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 12 - Protecciones G Touch...
Página 97: Protección S(V)
La protección S(V) cuenta con Activar disparo, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 91 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 12 - Protecciones G Touch...
Página 98: Protección Rv
Kq distinto de 0 el umbral presenta una rampa, como se ilustra en la imagen que sigue. Q24; Kq TRIP kq=0 TRIP Figura 23 Figura 24 Continua en la página siguiente 92 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 12 - Protecciones G Touch...
Página 99: Protección Oq
La protección OQ cuenta con Activar disparo, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 93 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 12 - Protecciones G Touch...
Página 100: Protección Op
La protección UP cuenta con Activar disparo y Arranque activado, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 94 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 12 - Protecciones G Touch...
Página 101: Tabla De Resumen De Las Protecciones G Touch
La regulación del umbral Ks debe garantizar el siguiente vínculo: Ks * I20 ≥ 0,6 In. La regulación de los umbrales Uh y Ul debe garantizar el siguiente vínculo: Uh > Ul. 95 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 12 - Protecciones G Touch...
Página 102: Protecciones G Hi-Touch
• Todas las protecciones tienen una configuración por defecto: en caso de activación, verificar los parámetros y modificar según las exigencias de instalación específicas. 96 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 13 - Protecciones G Hi-Touch...
Página 103: Protección Rocof
La protección ROCOF cuenta con Activar disparo, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 97 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 13 - Protecciones G Hi-Touch...
Página 104: Protección S2(V)
La protección S2(V) cuenta con Activar disparo, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 98 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 13 - Protecciones G Hi-Touch...
Página 105: Protección Rq2
La protección RQ2 cuenta con Activar disparo, véase página 71. Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 99 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 13 - Protecciones G Hi-Touch...
Página 106: Tabla De Resumen De Las Protecciones G Hi-Touch
La regulación de los umbrales Uh2 y Ul2 debe garantizar el siguiente vínculo: Uh2 > Ul2. ± 20 % para las Umbral 0,4 Hz / s. 100 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 13 - Protecciones G Hi-Touch...
Página 107: Protecciones Toroidal Exterior
Superado el umbral de activación, la protección actúa en un tiempo fijo o dinámico (que disminuye proporcionalmente al aumento de la corriente leída). Continua en la página siguiente 101 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 14 - Protecciones toroidal exterior...
Página 108 La protección Gext cuenta con Activar disparo, Selectividad de Zona, Arranque activado, véase página Vía Ekip Connect es posible acceder también a las funciones de bloqueo, véase página 72. 102 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 14 - Protecciones toroidal exterior...
Página 109: Protección Rc
Es el tiempo de espera entre la superación del umbral Idn y el envío del mando de Tiempo tdN apertura 103 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 14 - Protecciones toroidal exterior...
Página 110: Tabla De Resumen De Las Protecciones Toroidal Exterior
Para interruptores de tipo UL el tiempo máximo admitido por el relé es 0,4 s; si se programa un valor superior, el relé de protección señala el error y fuerza el parámetro a 0,4 s. Tiempo máximo de actuación. 104 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 14 - Protecciones toroidal exterior...
Página 111: Medidas Touch
• Si el relé ha superado el umbral de 30 aperturas, se sobreescriben progresivamente las menos recientes. Continua en la página siguiente 105 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 15 - Medidas Touch...
Página 112: Condición
NOTA: en el listado de los eventos, el primero disponible es el más reciente. Si el relé ha superado el umbral de 200 eventos, se sobreescriben progresivamente las menos recientes. Continua en la página siguiente 106 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 15 - Medidas Touch...
Página 113: Corrientes Máxima Y Mínima
Las medidas se expresan como relación entre los valores de pico y los valores RMS, para cada fase. 107 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 15 - Medidas Touch...
Página 114: Carga Contacto
Ventana de registro NOTA: la ventana varía en base a la frecuencia de muestreo definida. Continua en la página siguiente 108 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 15 - Medidas Touch...
Página 115: Contadores Operaciones
Corrientes de defecto a tierra (Ig) 0,08…4 In 0,2…1,2 In NOTA: las precisiones se refieren a los intervalos operativos normales según IEC 61557-12. 109 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 15 - Medidas Touch...
Página 116: Medidas Measuring
• En la página Histogramas, la representación gráfica de las tensiones está referida a 1 Un, con valor máximo de 1,25 Un. 110 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 16 - Medidas Measuring...
Página 117: Potencias Instantáneas
Corrientes de fase (L1, L2, L3, Ne) y potencia total (activa o aparente según la Potencia protección que actuó). 111 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 16 - Medidas Measuring...
Página 118: Tensión Máxima Y Mínima
• Si el valor es negativo, la barra correspondiente tendrá un color diferente del de las barras con valor positivo. • Cuando se modifica el parámetro Medida Tiempo, el relé efectúa automáticamente un registro. 112 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 16 - Medidas Measuring...
Página 119: Factor De Potencia
• Con comunicación activa de módulos Ekip Com o de conector frontal están disponibles también las medidas Load Profile Timers y Energy Store time (véase página 127). 113 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 16 - Medidas Measuring...
Página 120: Medidas Hi-Touch
• Los desequilibrios entre las tensiones. • La distorsión armónica de las tensiones y las corrientes. Continua en la página siguiente 114 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 17 - Medidas Hi-Touch...
Página 121: Secuencia De Voltajes
NOTA: el valor unbalance, medido por el relé de protección, satura cuando alcanza el 200 Continua en la página siguiente 115 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 17 - Medidas Hi-Touch...
Página 122 Huecos V dur long tiempo más allá del cual se incrementa el contador de alarma. Continua en la página siguiente 116 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 17 - Medidas Hi-Touch...
Página 123 Están disponibles los contadores (THD tensiones y THD Corrientes) acumulativos y del último día en los correspondientes menús. 117 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 17 - Medidas Hi-Touch...
Página 124: Test
El funcionamiento correcto de todo el sistema de mando (relé, Ekip Com Actuator y bobinas de apertura y cierre) se verifica con la apertura y/o el cierre del interruptor. Continua en la página siguiente 118 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 18 - Test...
Página 125: Selectividad De Zona
Abrir la página Information y seleccionar el mando Test, que abre la página de prueba de las protecciones Programar la prueba en el modo deseado y verificar el funcionamiento correcto del relé 119 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 18 - Test...
Página 126: Autodiagnóstico
Error de los contactos de estado del interruptor Problema de sincronización del módulo de referencia de la sincronización SNTP error SNTP 120 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 19 - Autodiagnóstico...
Página 127: Protecciones Y Medidas
Medida armónicos Señalización de la realización de la prueba de disparo, pulsar iTEST para Trip Test resetear el mensaje 121 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 19 - Autodiagnóstico...
Página 128: Errores De Programación
Cambio parametro "pole order" con interruptor tipo Error Reverse pole order Half size Programming Session Timeout Tiempo de memorización datos expirado 122 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 19 - Autodiagnóstico...
Página 129: Características De Funcionamiento
IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes. 123 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 20 - Características de funcionamiento...
Página 130: Funciones Adicionales Ekip Touch
Power Controller La descripción de la función Ekip Power Controller está disponible a partir de la página 131. 124 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 21 - Funciones adicionales Ekip Touch...
Página 131: Funciones Programables
NOTA: la señalización de mantenimiento por aumento de desgaste contactos se activa para valores superiores al 20 %. 125 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 21 - Funciones adicionales Ekip Touch...
Página 132: Opciones Adicionales Desde Remoto / Frontal
NOTA: las páginas son programables con todos los relés para CB SACE Emax 2, pero se visualizan sólo con Ekip Touch. 126 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 21 - Funciones adicionales Ekip Touch...
Página 133: Fecha De Instalación
(modificación aconsejada sólo para el personal técnico experto). 127 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 21 - Funciones adicionales Ekip Touch...
Página 134: Wink
Wizard Reset Resetea el Wizard: con el primer encendido útil del relé se presentará la ventana de Wizard para el ajuste de algunos parámetros del relé y del interruptor. 128 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 21 - Funciones adicionales Ekip Touch...
Página 135: Parámetros Por Defecto
Off; 0,1 Sn; 10 s Secuencia de Fase 1-2-3 Cos φ Off; 0,95 Continua en la página siguiente 129 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 22 - Parámetros por defecto...
Página 136 Off; Kq = -2; Kq2 = 2; Q24 = 0,1 Sn; Q25 = 0,11 Sn; Vmin = 0,5 Un; 100 s 130 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 22 - Parámetros por defecto...
Página 137: Ekip Power Controller
Informaciones en el display Las informaciones sobre el estado de las cargas están disponibles siguiendo la ruta: Página principal - Página Menú - Sobre - Power Controller. 131 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Relé de protección Ekip Touch | 23 - Ekip Power Controller...
Página 138: Curvas De Protección
NOTA: para el cálculo del tiempo de actuación, se aconseja utilizar siempre la función matemática disponible en la tabla de resumen de las protecciones. 132 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 1 - Introducción...
Página 139: Protecciones Dip
A continuación se exponen las curvas de actuación de las protecciones disponibles con relés de protección Ekip Dip. Curvas de actuación t [s] protecciones L-I 0,4..1 1000 3 .. 144 1,5..15 0,01 x In 133 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 2 - Protecciones Dip...
Página 140: Curvas De Actuación Protecciones L-S(T = K / I 2 )-I
0,6..10 0,1..0,8 1,5..15 0,01 x In Versión UL t [s] 0,4..1 1000 3 ..144 0,6..10 0,1..0,4 1,5..15 0,01 x In 134 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 2 - Protecciones Dip...
Página 141: Curvas De Actuación Protecciones L-S(T = K)-I
1,5..15 0,1..0,8 0,01 x In Versión UL t [s] 0,4..1 1000 3 .. 144 0,6..10 1,5..15 0,1..0,4 0,01 x In 135 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 2 - Protecciones Dip...
Página 142: Curvas De Actuación Protección G(T = K / I 2 )
[ s] 0.1...1 0.1...1 0,01 0,01 x In Versión UL t [ s] 0.1...1 0.1...0.4 0,01 0,01 x In 136 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 2 - Protecciones Dip...
Página 143: Curvas De Actuación Protección G(T = K)
G(t = k) t [s] 0.1...1 0.1...1 0,01 0,01 x In Versión UL t [s] 0.1...1 0.1...0.4 0,01 0,01 x In 137 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 2 - Protecciones Dip...
Página 144: Protecciones Touch
I. Curvas de actuación t [s] protecciones L-I 0,4..1 1000 3 .. 144 1,5..15 0,01 x In 138 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 3 - Protecciones Touch...
Página 145: Curvas De Actuación Protecciones L-S(T = K / I 2 )-I
0,05 ..0,8 1,5..15 0,01 x In Versión UL t [s] 0,4..1 1000 3 ..144 0,6..10 0,05..0,4 1,5..15 0,01 x In 139 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 3 - Protecciones Touch...
Página 146: Curvas De Actuación Protecciones L-S(T = K)-I
0,05..0,8 1,5..15 0,01 x In Versión UL t [s] 0,4..1 1000 3 .. 144 0,6..10 1,5..15 0,05..0,4 0,01 x In 140 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 3 - Protecciones Touch...
Página 147: Curvas De Actuación Protección L Según Iec 60255
3 .. 144 x In Versión VI t [s] 10000 0,4..1 1000 3 .. 144 x In Continua en la página siguiente 141 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 3 - Protecciones Touch...
Página 148 0,4..1 1000 3 .. 144 x In Versión I4 t [s] 100000 0,4..1 10000 1000 3 .. 144 x In 142 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 3 - Protecciones Touch...
Página 149: Curvas De Actuación Protección G(T = K / I 2 )
G(t = k / I t [ s] 0.1...1 0.1...1 0,01 0,01 x In Versión UL t [s] 0.1...1 0.1...0.4 0,01 0,01 x In 143 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 3 - Protecciones Touch...
Página 150: Curvas De Actuación Protección G(T = K)
G(t = k) t [s] 0.1...1 0.1...1 0,01 0,01 x In Versión UL t [s] 0.1...1 0.1...0.4 0,01 0,01 x In 144 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 3 - Protecciones Touch...
Página 151: Curvas De Actuación Protección Iu
ABB | SACE Emax 2 Curvas de actuación protección t [s] 2%...90% 0.5...60 %1In 145 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 3 - Protecciones Touch...
Página 152: Protecciones Measuring Pro
[s] 1000 0.5...0.98 0.05...120 0,01 x Un Curvas de actuación protección t [s] 1000 1.02..1.5 0.05...120 0,01 x Un 146 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 4 - Protecciones Measuring Pro...
Página 153: Curvas De Actuación Protección Vu
Curvas de actuación protección t [s] 2%..90% 0.5...60 Curvas de actuación protección t [s] 1000 0.9..0.999 0.15...300 0,01 0,85 0,95 1,05 147 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 4 - Protecciones Measuring Pro...
Página 154: Curvas De Actuación Protección Of
Curvas de actuación protección 1000 t [s] -1 .. -0.05 0.5...100 -1,2 -0,8 -0,6 -0,4 -0,2 x Sn 148 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 4 - Protecciones Measuring Pro...
Página 155: Protecciones Hi-Touch
(S, OV, UV, UF, OF en los capítulos anteriores). Curvas de actuación protección t [s] 0.6...10 0.1...0.8 0,01 x In 149 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 5 - Protecciones Hi-Touch...
Página 156: Protecciones G Touch
S(V) t [s] S(V) 0.6...10 0.05...30 0,01 Curvas de actuación protección t [s] 1000 0.05..0.5 0.05...120 0,01 x Un 150 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 6 - Protecciones G Touch...
Página 157: Curvas De Actuación Protección Rq
-1 .. -0.1 0.5...100 -1,2 -0,8 -0,6 -0,4 -0,2 x Sn Curvas de actuación protección t [s] 0.4...2 0.5...100 x Sn 151 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 6 - Protecciones G Touch...
Página 158: Curvas De Actuación Protección Op
Curvas de actuación protección t [s] 0.4...2 0.5...100 x Sn Curvas de actuación protección t [s] 0.1..1 0.5...100 0,01 x Sn 152 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 6 - Protecciones G Touch...
Página 159: Protecciones G Hi-Touch
Para mayor simplicidad de representación se expone una sola curva por protección (S(V) y RQ en los capítulos anteriores). Curvas de actuación protección ROCOF t [s] ROCOF 0.4..10 0.5..10 Hz/s 153 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 7 - Protecciones G Hi-Touch...
Página 160: Protecciones Toroidal Exterior
Para la curva de la protección Gext, véase la curva de la protección G, en el capítulo "3 - Protecciones Touch" en la página 143. Curvas de actuación protección t [s] 3...30 0,06...0,8 0,01 154 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Curvas de protección | 8 - Protecciones toroidal exterior...
Página 161: System Interface
Archivo .xml para la configuración del módulo Ekip Com Profinet Emax 2-20130924.xml NOTA: consultar ABB library para la versión más actualizada del archivo .zip. 155 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B System Interface | 8 - Protecciones toroidal exterior...
Página 162: Aplicaciones Particulares
Descripción La Selectividad de Zona es una evolución de la selectividad cronométrica (véase el capítulo "2 - Selectividad entre interruptores ABB SACE"), en la cual existe un diálogo entre los relés mediante señales de bloqueo en salida y en entrada: una señal de bloqueo en entrada activa significa que el interruptor debe quedar cerrado.
Página 163: Selectividad De Zona Con Interruptores Sace Emax 2
Forward (G/D-Backward) funciona como bloqueo sólo para las protecciones S y D-Forward (G y D-Backward), independientemente de la selección de la selectividad sólo hardware o mixta. Continua en la página siguiente 157 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Aplicaciones particulares | 1 - Selectividad de Zona...
Página 164: Funciones Adicionales: Repetición De Las Informaciones De Selectividad
(sobre las páginas "14 - Módulo Ekip Link") mientras que no es necesario que para ellos esté habilitada la función (no es necesario que al parámetro Selectivity Actor se haya asignado el valor “True”). 158 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Aplicaciones particulares | 1 - Selectividad de Zona...
Página 165: Control Cargas
Descripción general El control de las cargas es posible mediante el Ekip Power Controller, que es una nueva función patentada por ABB, disponible sólo en interruptores SACE Emax 2 equipados con cualquier relé Ekip LCD o Touch (incluidos los relés High, G, y G High).
Página 166: Conexiones Y Equipamiento
“14 - Módulo Ekip Link". Para los detalles de como asociar un relé y un módulo 10K conectados al mismo Link Bus, véase el manual 1SDH001318r0005 de los módulos 10K. Continua en la página siguiente 160 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Aplicaciones particulares | 2 - Control cargas...
Página 167 Informe Técnico. 1SDC007410G0202 “La gestión de las cargas con Ekip Power Controller para SACE Emax 2”. 161 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Aplicaciones particulares | 2 - Control cargas...
Página 168: Acceso Desde Ekip Connect
Continua en la página siguiente 162 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Aplicaciones particulares | 2 - Control cargas...
Página 169: Informaciones Sobre Las Cargas
Acceso desde la pantalla Para conocer los parámetros a definir y las informaciones relativas a la función disponibles en la pantalla, véase el capítulo “23 - Ekip Power Controller". 163 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Aplicaciones particulares | 2 - Control cargas...
Página 170: Protección Generadores
Ekip G para SACE Emax 2”, en los cuales se suministra: • El listado de las protecciones y de las funciones disponibles, con la indicación del nombre ABB como también de las codificaciones ANSI (por ejemplo: la protección RQ, con codificaciones ANSI 40 y 32R).
Página 171: Características Mecánicas
La parte móvil y la parte fija se han de acoplar mediante contactos de seccionamiento montados en la parte fija. Figura 30 Figura 31 Figura 32 Figura 33 Figura 34 165 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 1 - Descripción E1.2...
Página 172: Descripción Frontal Interruptor
Poder de corte asignado último en cortocircuito Tensión asignada de servicio Normas Número de matrícula del interruptor Tensión de impulso Continua en la página siguiente 166 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 1 - Descripción E1.2...
Página 173: Descripción Placa Características Ul
Corriente asignada admisible de breve duración Poder de corte asignado en cortocircuito Tensión asignada de servicio Normas Número de matrícula del interruptor 167 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 1 - Descripción E1.2...
Página 174: Maniobras Apertura/Cierre Manual Del Interruptor
Apertura - Apretar el pulsador de apertura “O - Push OFF” como se indica en Figura 43. Figura 43 Figura 42 Continua en la página siguiente 168 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 1 - Descripción E1.2...
Página 175: Indicadores Mecánicos De Estado
(véase paso 4 - Figura 48) se recargan los resortes manualmente o automáticamente con el motorreductor (si lo equipa). Figura 45 Figura 46 Figura 47 Figura 48 169 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 1 - Descripción E1.2...
Página 176: Maniobras De Inserción/Extracción Interruptor
Poner la parte móvil en la parte fija y empujarla hasta el bloqueo. Véase Figura 51 y Figura 52. Figura 51 Figura 52 Continua en la página siguiente 170 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 1 - Descripción E1.2...
Página 177 CONNECT. Véase Figura 56. Figura 56 Continua en la página siguiente 171 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 1 - Descripción E1.2...
Página 178: Indicadores Mecánicos De Posición
• interruptor en posición de prueba (véase Figura 61). • interruptor en posición de insertado (véase Figura 62). Figura 60 Figura 61 Figura 62 172 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 1 - Descripción E1.2...
Página 179: Descripción E2.2-E4.2-E6.2
La parte móvil y la parte fija se han de acoplar mediante contactos de seccionamiento montados en la parte fija. Figura 63 Figura 64 Figura 65 Figura 66 173 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 180: Descripción Frontal Interruptor
Poder de corte asignado último en cortocircuito Tensión asignada de servicio Normas Número de matrícula del interruptor Tensión de impulso Continua en la página siguiente 174 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 181: Descripción Placa Características Ul
Frecuencia asignada de funcionamiento Tensión asignada accesorios Poder de corte asignado en cortocircuito Tensión asignada de servicio Normas Número de matrícula del interruptor 175 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 182: Maniobras Apertura/Cierre Manual Del Interruptor
Apertura - Apretar el pulsador de apertura “O - Push OFF” como se indica en Figura 75. Figura 75 Figura 74 Continua en la página siguiente 176 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 183: Indicadores Mecánicos De Estado
• Está presionado el pulsador para la introducción de la manivela de inserción/extracción de inter- ruptor versión extraíble. Figura 77 Figura 78 Figura 79 Figura 80 Figura 81 177 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 184: Maniobras De Inserción/Extracción Interruptor
Véase Figura 84. Figura 83 Figura 84 Continua en la página siguiente 178 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 185 Coger las palancas de las guías de la parte fija y empujarlas hasta que se bloquee la parte móvil. Véase Figura 87. Figura 87 Continua en la página siguiente 179 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 186 11. Apretar el pulsador de bloqueo y girar la manivela en sentido horario hasta que el pulsador salga y el indicador señale que el interruptor está en posición CONNECT. Véase Figura 91. Figura 91 Continua en la página siguiente 180 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 187 Para extraer la parte móvil de la parte fija efectuar en sentido inverso las mismas operaciones indicadas para la inserción. Figura 94 Continua en la página siguiente 181 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 188: Indicadores Mecánicos De Posición
• interruptor en posición de prueba (véase Figura 97) • interruptor en posición de insertado (véase Figura 98) Figura 96 Figura 97 Figura 98 182 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 2 - Descripción E2.2-E4.2-E6.2...
Página 189: Condiciones Ambientales
• IEC 60068-2-6 a) De 1 a 13 Hz con margen de 1 mm - 0,04 in b) De 13 a 100 Hz con aceleración constante de 0,7 g - 0,025 lbs • Especificaciones navales: RINA, BV, GL, ABS, LRs, DNV 183 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 3 - Condiciones ambientales...
Página 190: Altitud
• Interruptor en el embalaje original, con relé de protección Ekip Touch, entre -25°C y + 85°C, -22°F e +185°F. NOTA: las condiciones de almacenaje pueden diferir según las condiciones de uso. 184 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 3 - Condiciones ambientales...
Página 191: Instalación
150/ 5.91 100/ 3.94 Figura 99 (1): distancia del primer tabique de fijación de los terminales del interruptor (2): corriente de cresta 185 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 4 - Instalación...
Página 192: Dimensiones Generales E2.2-E4.2-E6.2
- E6.2 III-IV Extraíble VR UL • 1SDH001060r0312 - E6.2 IV FS Extraíble VR UL • 1SDH001060r0313 - E6.2 6000 III Extraíble VR UL 186 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 4 - Instalación...
Página 193: Posicionamiento Tabiques De Fijación E2.2-E4.2-E6.2
Para interruptores E4.2 3600A el posicionamiento de los tabiques de anclaje se deberá efectuar como se indica en la figura. 30mm max. Figura 101 187 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 4 - Instalación...
Página 194: Interruptores Ejecución >690V
14 mm - 0,55". • Para interruptores en versión >690V. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000r0810. 188 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B...
Página 195: Conexión Al Circuito De Potencia
Dimensión barras Terminales Terminales Iu (A) 1066 (inches) horizontales verticales 1x1/4x3 E1.2-A 2x1/4x2 2x1/4x2 E1.2-A 1200 3x1/4x2 Continua en la página siguiente 189 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 4 - Instalación...
Página 196: Dimensión Barras
2000 4x1/4x2.5 4x1/4x2 2000 4x1/4x2.5 E4.2-A 3x1/4x4 2500 4x1/4x4 3200 4x1/4x4 4000 4x1/4x5 E6.2-A 6x1/4x5 5000 8x1/4x5 Continua en la página siguiente 190 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 4 - Instalación...
Página 197: Es Aconsejable, Para Optimizar El Rendimiento Térmico, Seguir Las Siguientes Directrices De Instalación
Véase ejemplo Figura 111. Figura 108 Figura 109 ≠ ≠ Figura 110 Figura 111 191 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 4 - Instalación...
Página 198: Características Técnicas
700 950 700 950 Fisso - Fixed - Fest - Fixe - Fijo Estraibile - Withdrawable - Ausfahrbarer - Débrochable - Extraíble 192 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 5 - Características técnicas...
Página 199: Paso A Clase Inferior En Temperatura
< 40 E6.2 4000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% E6.2 5000 100% 100% 100% 100% 100% E6.2 6300 100% 100% 193 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 5 - Características técnicas...
Página 200: Curva De Limitación
E1.2 L - Curvas de limitación de la energía específica pasante E1.2 L - Curva de limitación de la corriente 194 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Características mecánicas | 5 - Características técnicas...
Página 201: Accesorios
Eléctricos de señalización Ekip RTC S51/2 S33 M/2 - YC - YC2 Eléctricos de control (2)(4) (2)(4) Enclavamientos Continua en la página siguiente 195 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 1 - Consideraciones preliminares...
Página 202 Ekip TT Test y Programación Ekip T&P Ekip Programming S: Estándar. R: bajo demanda. NOTA: módulo Ekip Signalling 4K disponible para interruptores E2.2-E4.2-E6.2. 196 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 1 - Consideraciones preliminares...
Página 203: Operaciones Desmontaje Para Los Interruptores E1.2
• Para interruptores en versión tetrapolar, la protección lateral (D) enroscando los tornillos de fijación (C y E). Ajustar con par de apriete de 1,5 Nm - 13 lb in. Figura 113 - Montaje cubierta y protecciones 197 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 1 - Consideraciones preliminares...
Página 204: Operaciones Desmontaje Para Los Interruptores E2
Nm - 9,74 lb in. • Cuadro transparente (A) del relé, girando los tornillos (B). 90° Figura 115 - Montaje marco y cubierta 198 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 1 - Consideraciones preliminares...
Página 205: Esquemas Eléctricos
• Mando motor con resortes descargados. A continuación el esquema eléctrico del interruptor seccionador: Esquema B - Esquema general del interruptor seccionador Continua en la página siguiente 199 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 2 - Esquemas eléctricos...
Página 206 Si el interruptor no está provisto con el módulo Ekip Supply, para la conexión de la alimentación auxiliar del relé Ekip véase el esquema de alimentación directa aquí representado: Uaux. 24VDC EKIP (LOCAL BUS) Esquema 31 - Alimentación auxiliar directa 200 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 2 - Esquemas eléctricos...
Página 207: Caja De Conexión Del Interruptor
• Módulo Ekip Signalling 4K: Emax E1.2 no presenta las conexiones para Q5...Q10 / Ekip Signalling 4K. Por comodidad en los capítulos siguientes se cita siempre la versión de los relés E2.2-E4.2-E6.2. Continua en la página siguiente 201 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 2 - Esquemas eléctricos...
Página 208 K51/SIGN K51/SIGN O 03 K51/SIGN K51/SIGN O 02 K51/SIGN K51/SIGN O 01 Número de figura del esquema Continua en la página siguiente 202 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 2 - Esquemas eléctricos...
Página 209: Descripción
Tensión de alimentación auxiliar UI / L1 Sensor de corriente fase L1 Segunda bobina de mínima tensión Continua en la página siguiente 203 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 2 - Esquemas eléctricos...
Página 210 Contacto de señalización posición resortes cargados [11] Contactos de señalización de disparo Ekip Signalling 4K Contactos auxiliares suplementarios del interruptor (segundo set) Continua en la página siguiente 204 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 2 - Esquemas eléctricos...
Página 211 BELDEN 9841 o equivalente) con longitud no superior a 15 m. Realizar la conexión con el cable ABB suministrado; no interrumpir el cable y no utilizar otros cables ni extenderlo mediante placas de bornes intermedias. Con interruptor tripolar, si no está...
Página 212: Accesorios Estándares
• protección IP30 para puerta del cuadro • bloqueo antiintroducción • bloqueo pantallas estándar - SL • tornillos para la fijación en pavimento • terminales posteriores orientables 206 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios | 3 - Accesorios estándares...
Página 213: Accesorios Electrónicos
Salidas como lo define el parámetro Tipo de Contacto (NO, NC). 207 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 1 - Introducción...
Página 214: Módulos Ekip Supply
Corriente máxima de arranque 2 A para 20 ms 2 A para 20 ms Relé de protección sólo con Ekip Supply 208 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 1 - Módulos Ekip Supply...
Página 215: Conexiones
Para los cableados externos, han de usarse cables AWG 22-16 con diámetro externo máximo de 1.4 mm. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 216: Módulos Ekip Measuring
NOTA: para las tensiones primaria y secundaria del transformador, véanse los parámetros de configuración del módulo, en el apartado "Acceso desde la pantalla". 210 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 2 - Módulos Ekip Measuring...
Página 217: Importante
MEAS Esquemas 20 - 21 - 22 - 23 Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. 211 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B...
Página 218: Acceso Desde La Pantalla
Protección disponible con Rating Plug Rc y Ekip Measuring Pro, y toroidal Rc, (véase menú Configuraciones - Interruptor - Protección Tierra) y alternativa a la protección Gext (véase menú Protecciones). Continua en la página siguiente 212 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 2 - Módulos Ekip Measuring...
Página 219 … Contadores … Network Analyzer Forma de onda Tensión 12 Tensión 23 Tensión 31 Mantenimiento Continua en la página siguiente 213 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 2 - Módulos Ekip Measuring...
Página 220 Ekip Measuring Tensión secundaria Flujo positivo Conexión Neutro … Funciones Medida tiempo Power Controller … Continua en la página siguiente 214 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 2 - Módulos Ekip Measuring...
Página 221: Parámetro Valores
• Apagado: alimentación suministrada por el Ekip Measuring Pro al relé ausente. • Encendido fijo: alimentación suministrada por el Ekip Measuring Pro al relé presente. 215 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 2 - Módulos Ekip Measuring...
Página 222: Módulo Ekip Synchrocheck
Compatibilidad y alimentación El módulo puede instalarse en presencia de relés Ekip Touch, Hi‎Touch, G Touch, y G Hi‎Touch y requiere en el primer slot de la caja de conexión del interruptor la presencia de un módulo Ekip Supply. 216 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 3 - Módulo Ekip Synchrocheck...
Página 223: Características Eléctricas
Con distorsión armónica ausente. La medida de la fase se refiere a la diferencia de fase entre tensión interna y externa. 217 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 3 - Módulo Ekip Synchrocheck...
Página 224: Conexiones
Para los cableados externos, han de usarse cables AWG 22-16 con diámetro externo máximo de 1.4 mm. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 225: Señalizaciones
• Encendido fijo: contacto K cerrado (con contacto normalmente abierto, sincronización OK; con contacto normalmente cerrado, sincronización no correcta) Para la configuración del contacto, véase el menú configuración del módulo. 219 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 3 - Módulo Ekip Synchrocheck...
Página 226: Acceso Desde La Pantalla
NOTA: el módulo puede configurarse también con el software Ekip Connect (véase el capítulo "17 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la página 288). Continua en la página siguiente 220 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 3 - Módulo Ekip Synchrocheck...
Página 227 (aprox. 20 ms). Continua en la página siguiente 221 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 3 - Módulo Ekip Synchrocheck...
Página 228 • --- = Condición de sincronismo relativa a la diferencia de fase no disponible (por ejemplo: para funcionamiento con barra muerta). Continua en la página siguiente 222 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 3 - Módulo Ekip Synchrocheck...
Página 229 Módulos Ekip Synchrocheck … Power Controller Le informaciones sobre los módulos visualizables son el número serial y la versión software. 223 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 3 - Módulo Ekip Synchrocheck...
Página 230: Módulo Ekip Signalling 4K
• Rigidez dieléctrica entre cada contacto y bobina: 1000 V AC (1 minuto @ 50 Hz). Datos correspondientes a una carga resistiva. 224 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 4 - Módulo Ekip Signalling 4K...
Página 231: Conexiones
O 04 SIGN Esquema 2 Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. 225 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B...
Página 232: Acceso Desde La Pantalla
Si está seleccionado 0,00 s, se asigna al parámetro el valor 300 μs. Continua en la página siguiente 226 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 4 - Módulo Ekip Signalling 4K...
Página 233 (apretando al menos 4 s el pulsador o enviando el mando de Ekip Connect. Continua en la página siguiente 227 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 4 - Módulo Ekip Signalling 4K...
Página 234 Factor de cresta … Menú disponible con módulo Ekip Measuring o Ekip Measuring Pro. Continua en la página siguiente 228 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 4 - Módulo Ekip Signalling 4K...
Página 235 Test Ekip Signalling 2K Ekip Signalling 4K Auto Test Selecti. zona (68) Menú disponible con módulo Ekip Signalling 2K 229 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 4 - Módulo Ekip Signalling 4K...
Página 236: Señalizaciones
El encendido y el apagado del led siguen el estado físico de la entrada, sin tener en cuenta la configuración del parámetro Retardo. 230 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 4 - Módulo Ekip Signalling 4K...
Página 237: Módulos Ekip Signalling 2K
• Rigidez dieléctrica entre cada contacto y bobina: 1000 V AC (1 minuto @ 50 Hz). Datos correspondientes a una carga resistiva. 231 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 5 - Módulos Ekip Signalling 2K...
Página 238: Conexiones
Para los cableados externos, han de usarse cables AWG 22-16 con diámetro externo máximo de 1.4 mm. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 239: Acceso Desde La Pantalla
"17 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la página 288). NOTA: menú del módulo Ekip Signalling 2K-3 disponible con interruptores E2.2-E4.2-E6.2. Continua en la página siguiente 233 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 5 - Módulos Ekip Signalling 2K...
Página 240 (apretando al menos 4 seg el pulsador o enviando el mando desde Ekip Connect. Continua en la página siguiente 234 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 5 - Módulos Ekip Signalling 2K...
Página 241: Paráme-Valores Selecciona- Tro
• El estado de los contactos de salida (“Open”si están abiertos, “Close” si están cerrados). Continua en la página siguiente 235 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 5 - Módulos Ekip Signalling 2K...
Página 242 Configuraciones Funciones Reset Señalización Power Controller … Sistema Comando YO Funciones Comando YC Mantenimiento Continua en la página siguiente 236 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 5 - Módulos Ekip Signalling 2K...
Página 243 Test Ekip Signalling 2K Auto Test Ekip Signalling 4K Selecti. zona (68) Menú disponible con módulo Ekip Signalling 4K 237 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 5 - Módulos Ekip Signalling 2K...
Página 244: Señalizaciones Y Entradas/Salidas
El encendido y el apagado del led siguen el estado físico de la entrada, sin tener en cuenta la configuración del parámetro Retardo. 238 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 5 - Módulos Ekip Signalling 2K...
Página 245: Módulos Ekip Signalling 3T
(estado y medida de las entradas) no son válidas. 239 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 6 - Módulos Ekip Signalling 3T...
Página 246: Conexiones - Módulo
I 51 Esquemas 44 - 45 Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Conexiones - Entradas Para los sensores PT1000 utilizar cables aislados por termorresistencias como por ejemplo PENTRONIC TEC/SITW-24F (Tipo TX) o similares, con longitud máxima de 3 metros.
Página 247: Interfaz
En la página están también disponibles las alarmas de estado y la medida registrada para cada entrada. 241 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 6 - Módulos Ekip Signalling 3T...
Página 248: Señalizaciones De Alarma
0,016 μA). Estados y alarmas En la página Avisos/Alarmas es posible verificar el estado de todos los umbrales de control. 242 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 6 - Módulos Ekip Signalling 3T...
Página 249: Módulos Ekip Com Modbus Rtu
Para las posiciones on y off de los interruptores dip, véase la siguiente figura. 1 2 3 4 Figura 118 243 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 7 - Módulos Ekip Com Modbus RTU...
Página 250: Conexiones
Esquemas 51 - 61 Para las líneas de comunicación (A) y (B) deben usarse cables tipo Belden 3105A o equivalente. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 251: Acceso Desde La Pantalla
Ekip Com Modbus RTU *R … Power Controller Le informaciones sobre los módulos visualizables son el número serial y la versión software. 245 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 7 - Módulos Ekip Com Modbus RTU...
Página 252: Configuración Remota
Led RX y TX, verdes. Los estados posibles son: • Apagados: comunicación Modbus RTU no activa. • Encendidos, con parpadeos veloces: comunicación Modbus RTU activa. 246 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 7 - Módulos Ekip Com Modbus RTU...
Página 253: Módulos Ekip Com Profibus Dp
Ekip Supply. 247 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 8 - Módulos Ekip Com Profibus DP...
Página 254: Conexiones
Esquemas 53 - 63 Para las líneas de comunicación (A) y (B) deben usarse cables tipo Belden 3079A o equivalente. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 255: Resistencias De Terminación
Redundant, y se puede modificar con un valor entre 1 y 125. ¡IMPORTANTE: dispositivos conectados a la misma red deben tener direcciones diferentes. Continua en la página siguiente 249 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 8 - Módulos Ekip Com Profibus DP...
Página 256: Señalizaciones
• Apagado: comunicación entre master y relé no activa. • Encendido intermitente: comunicación entre master y relé activa. 250 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 8 - Módulos Ekip Com Profibus DP...
Página 257: Módulos Ekip Com Devicenettm
Compatibilidad y alimentación Los módulos pueden instalarse en presencia de relés Ekip Touch, Hi‎Touch, G Touch, y G Hi‎Touch y requieren en el primer slot de la caja de conexión del interruptor la presencia de un módulo Ekip Supply. 251 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 9 - Módulos Ekip Com DeviceNetTM...
Página 258: Conexiones
Esquemas 55 - 65 Para los bus de comunicación BUS1 y BUS2 deben usarse cables tipo Belden 3084A o equivalente. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 259: Resistencia De Terminación
Ekip Com DeviceNetTM Módulos Baudrate MAC Address Ekip Com DeviceNet Baudrate … Funciones Power Controller … Continua en la página siguiente 253 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 9 - Módulos Ekip Com DeviceNetTM...
Página 260: Configuración Remota
• Encendido intermitente: conexión I/O (datos cíclicos) en timeout. El dispositivo no ha aún enviado en línea la secuencia Duplicate ID. 254 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 9 - Módulos Ekip Com DeviceNetTM...
Página 261: Módulos Ekip Com Modbus Tcp
Los módulos se suministran siempre con contactos Ekip AUP y Ekip RTC (sobre las páginas "17 - Otros accesorios" en la página 287). 255 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 10 - Módulos Ekip Com Modbus TCP...
Página 262: Seguridad Y Seguridad Cibernética
Ekip Supply. 256 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 10 - Módulos Ekip Com Modbus TCP...
Página 263: Conexiones
En caso de interruptores en versión extraíble, se aconseja el uso de cables dotados de toma RJ45 con salida a 90º. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 264: Acceso Desde La Pantalla
IP Address del nudo al cual están conectados los módulos. Continua en la página siguiente 258 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 10 - Módulos Ekip Com Modbus TCP...
Página 265 Organizationally Unique Identifier, formato por los primeros tres bytes de un MAC Address, y que identifica en modo unívoco el fabricante de un dispositivo Ethernet. 259 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 10 - Módulos Ekip Com Modbus TCP...
Página 266: Configuración Remota
IEEE 1558 status PTP Master Active) o la ausencia (PTP Master but Passive) de master de nivel superior 260 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 10 - Módulos Ekip Com Modbus TCP...
Página 267: Señalizaciones
• Apagado: actividad en la línea ausente. • Encendido intermitente: actividad en la línea presente (en recepción y/o transmisión). 261 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 10 - Módulos Ekip Com Modbus TCP...
Página 268: Módulos Ekip Com Profinet
ABB y sus afiliadas no son responsables por daños y/o pérdidas vinculados a dichas violaciones de la seguridad, accesos no autorizados, interferencias, intrusiones, pérdidas y/o robos de...
Página 269: Compatibilidad Y Alimentación
En caso de interruptores en versión extraíble, se aconseja el uso de cables dotados de toma RJ45 con salida a 90º. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 270: Acceso Desde La Pantalla
• El número serial y la versión software. • El MAC Address, asignado por ABB, con OUI ac:d3:64 (Organizationally Unique Identifier, formado por los primeros tres bytes de un MAC Address, y que identifica en modo unívoco el fabricante de un dispositivo Ethernet).
Página 271: Módulos Ekip Com Ethernet/Ip (Tm)
ABB y sus afiliadas no son responsables por daños y/o pérdidas vinculados a dichas violaciones de la seguridad, accesos no autorizados, interferencias, intrusiones, pérdidas y/o robos de...
Página 272: Compatibilidad Y Alimentación
En caso de interruptores en versión extraíble, se aconseja el uso de cables dotados de toma RJ45 con salida a 90º. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 273: Acceso Desde La Pantalla
• El IP Address, el Network Mask, y el Gateway Address. • El MAC Address. Continua en la página siguiente 267 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 12 - Módulos Ekip Com EtherNet/IP (TM)
Página 274: Configuración Remota
(ON) o no (OFF) la hora legal. Habilitar IEEE 1558 y Habilitar SNTP client no deben estar habilitados simultáneamente. 268 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 12 - Módulos Ekip Com EtherNet/IP (TM)
Página 275: Informaciones Desde Remoto
• Apagado: actividad en la línea ausente. • Encendido intermitente: actividad en la línea presente (en recepción y/o transmisión). 269 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 12 - Módulos Ekip Com EtherNet/IP (TM)
Página 276: Módulos Ekip Com Iec 61850
ABB y sus afiliadas no son responsables por daños y/o pérdidas vinculados a dichas violaciones de la seguridad, accesos no autorizados, interferencias, intrusiones, pérdidas y/o robos de...
Página 277: Compatibilidad Y Alimentación
En caso de interruptores en versión extraíble, se aconseja el uso de cables dotados de toma RJ45 con salida a 90º. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 278: Acceso Desde La Pantalla
Ekip Com IEC 61850 Módulos Ekip Com IEC 61850 *R … Power Controller Continua en la página siguiente 272 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 13 - Módulos Ekip Com IEC 61850...
Página 279: Configuración Remota
Definir un filtro sobre los estados de las selectividades. Habilita IEEE 1558 y Habilita SNTP client no deben estar habilitados simultáneamente. 273 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 13 - Módulos Ekip Com IEC 61850...
Página 280: Informaciones Desde Remoto
• Apagado: actividad en la línea ausente. • Encendido intermitente: actividad en la línea presente (en recepción y/o transmisión). 274 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 13 - Módulos Ekip Com IEC 61850...
Página 281: Módulo Ekip Link
VLAN de nivel L3. ¡IMPORTANTE: el módulo puede conectarse sólo a redes Ethernet internas a un tablero o a varios tableros, a los cuales están conectados los relés o accesorios ABB Emax 2. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que se hayan adoptado todas las medidas necesarias de seguridad para todos los dispositivos conectados (por ejemplo, las autorizaciones necesarias de acceso y otras).
Página 282: Compatibilidad Y Alimentación
Ekip Link. Sólo con relés Ekip Dip, el módulo puede emplearse también con función análoga a la del módulo Ekip Com Modbus TCP, pero con posibilidad de comunicar sólo con master ABB (por ejemplo: Ekip Connect, o Ekip Control Panel).
Página 283: Conexiones
En caso de interruptores en versión extraíble, se aconseja el uso de cables dotados de toma RJ45 con salida a 90º. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 284: Acceso Desde La Pantalla
• El IP Address, el Network Mask, y el Gateway Address. • El MAC Address. Continua en la página siguiente 278 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 14 - Módulo Ekip Link...
Página 285: Configuración Remota
Habilita IEEE 1558 y Habilita SNTP client no deben estar habilitados simultáneamente. El parámetro puede ser modificado solo desde el bus de sistema en configuración remota. 279 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 14 - Módulo Ekip Link...
Página 286: Configuraciones Link Remotas
A, B, C, D programables remotas Selectividad lógica de zona Estados de las selectividades lógicas (entradas y salidas) 280 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 14 - Módulo Ekip Link...
Página 287: Señalizaciones
• Encendido fijo o intermitente: actividad en la línea presente (en recepción y/o transmisión). Cuando está encendido, puede estar fijo o intermitente (en ambos casos la comunicación está activa). 281 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 14 - Módulo Ekip Link...
Página 288: Módulos Ekip Com Hub
ABB y sus afiliadas no son responsables por daños y/o pérdidas vinculados a dichas violaciones de la seguridad, accesos no autorizados, interferencias, intrusiones, pérdidas y/o robos de datos e informaciones.
Página 289: Conexiones
En caso de interruptores en versión extraíble, se aconseja el uso de cables dotados de toma RJ45 con salida a 90º. Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 290: Acceso Desde La Pantalla
Gratuituos ARP, usado por Ekip Connect para encontrar ARP Habilitado Gratuitos ARP rápidamente los módulos con exploración Ethernet sin conocer la direción IP 284 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 15 - Módulos Ekip Com Hub...
Página 291: Informaciones Desde Remoto
Indica el estado de la comunicación: • Apagado: actividad en la línea ausente. • Intermitente: actividad en la línea presente (en recepción y/o transmisión). 285 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios electrónicos | 15 - Módulos Ekip Com Hub...
Página 292: Módulo Ekip Com Actuator
Aquí al lado un ejemplo con interruptor E2.2 en versión fija y extraíble. Esquemas 78 - 76 Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001.
Página 293: Otros Accesorios
¡IMPORTANTE: el toroidal S.G.R. puede seleccionarse como alternativa al Rc. Por lo tanto las protecciones Gext y Rc son alternativas. Pueden Ustedes encontrar más informaciones sobre el S.G.R. toroidal en el sitio http://www.abb.com/ abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000r0507.
Página 294: Software Ekip Connect
ABB | SACE Emax 2 Software Ekip Connect Ekip Connect es el software gratuito de comunicación y test de los interruptores de baja tensión ABB provistos de relés compatibles, en particular de relés Ekip. Se debe instalar en ordenador provisto con sistema operativo Microsoft Windows®, descargándolo del sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter.
Página 295: Módulo Ekip T&P
Puede encontrar más información sobre el Ekip TT en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000r0519, y en el manual del software Ekip Connect 1SDH000891r0002.
Página 296: Módulos Ekip Signalling 10K
El módulo puede alimentarse a 110...240 V AC / DC o 24...48 V DC. Puede encontrar más información sobre Ekip Signalling 10K en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el manual 1SDH001318r0005. ¡IMPORTANTE: cerciorarse de haber leído las recomendaciones relativas a los requisitos de seguridad y prevención de accesos no autorizados.
Página 297: Módulo Ekip Multimeter
Contacto Ekip RTC Los módulos de comunicación se suministran siempre con contacto auxiliar Ekip RTC, que suministra al relé la señal de interruptor listo para recibir un mando de cierre. Puede encontrar mayor información relativa al montaje del contacto Ekip RTC en el sitio http://www.abb. com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit •...
Página 298: Accesorios Eléctricos
415…440 V CA 480…500 V CA 500…550 V CA YC2 no disponible para E1.2 Continua en la página siguiente 292 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Accesorios eléctricos | 1 - Accesorios eléctricos de control...
Página 299: Yu: Bobina De Mínima Tensión
Viene de la página anterior YO-YC-YO2-YC2 : Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular, para E1.2 en las hojas kit:...
Página 300: Yr: Bobina De Rearme A Distancia
480…500 V CA YU: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit...
Página 301: M: Motore
E2.2 - E4.2 - E6.2 M: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit...
Página 302: Accesorios Eléctricos De Señalización
1mA @ 5V AUX 4Q: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit...
Página 303: Aux 6Q : Contactos Auxiliares Abierto/Cerrado Adicionales
1mA @ 5V AUX 6Q: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000r0601.
Página 304: Aux 15Q: Contactos Auxiliares Abierto/Cerrado Adicionales Externos
1mA @ 5V AUX 15Q externos: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit...
Página 305: Aup: Contactos Auxiliares De Posición
1mA @ 5V AUP: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit...
Página 306: Rtc: Contacto De Señalización Listo Para El Cierre
1mA @ 5V RTC: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit...
Página 307: S51: Contacto De Señalización Actuación Relés
1mA @ 5V S51: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit...
Página 308: S51/2: Contacto De Señalización Actuación Relés
100mA @ 24V 1mA @ 5V S51: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Las informaciones relativas al montaje están disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000r0614.
Página 309: S33 M/2: Contacto Señalización Resortes Cargados
1mA @ 5V S33/M2: Conexiones Más informaciones están disponibles en la página 204, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, donde está disponible el esquema eléctrico completo. 1SDm000091r0001. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit...
Página 310: Accesorios Mecánicos
• Protección que inhibe el uso de uno o ambos pulsadores, mediante candado. PBC para E1.2 PBC para E2.2 - E4.2 - E6.2 Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit y para E2.2-E4.2-E6.2 en la hoja 1SDH000999r0715 de kit 1SDH001000r0715.
Página 311: Htc / Ltc
: Separadores de fase Los separadores de fase se aplican para aumentar la distancia de aislamiento entre dos fases adyacentes. Sólo para E1.2 Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH000999r0608.
Página 312: Accesorios Mecánicos De Seguridad
NOTA: el suministro de las cerraduras Ronis - Profalux - Kirk - Castell están a cargo del cliente. KLC para E1.2 KLC para E2.2 - E4.2 - E6.2 Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en las hojas kit: • 1SDH000999r0702 para los bloqueos de llave con cerradura suministrada por ABB •...
Página 313: Bloqueo Antiintroducción
Está previsto para todos los interruptores versión extraíble. B -C Bloqueo paraE1.2 Bloqueo para E2.2 - E4.2 - E6.2 Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit 1SDH000999r0701 y para E2.2-E4.2-E6.2 en la hoja de kit 1SDH001000r0701.
Página 314: Klp: Bloqueo De Llave En Posición De Insertado/Prueba/ Extraído
NOTA: el bloqueo KLP puede suministrarse también estando montado el bloqueo PLP KLP para E1.2 KLP para E2.2 - E4.2 - E6.2 Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en las hojas kit: •...
Página 315: Sl: Bloqueo Pantallas
• la apertura de la puerta del cuadro con interruptor cerrado y en posición de insertado para interruptor versión extraíble • el cierre del interruptor cuando la puerta del cuadro está abierta Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit 1SDH000999r0712 y para E2.2-E4.2-E6.2 en la hoja...
Página 316: Dlp : Bloqueo Apertura De La Puerta Con Interruptor En Insertado/Prueba
NOTA: la utilización del bloqueo DLP es alternativa al enclavamiento mecánico. DLP para E2.2 - E4.2 - E6.2 No disponible para E1.2 Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000r0709. : bloqueo inserción/ El bloqueo DLR inhibe la inserción o la extracción de la parte móvil de la parte fija cuando la puerta del cuadro...
Página 317: Enclavamientos Mecánicos
El enclavamiento tipo A puede aplicarse a dos interruptores (alimentación normal + alimentación de emergencia). tipo A - Dos interruptores Impide que dos interruptores puedan estar simultáneamente en posición de cerrado. Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/ DownloadCenter/, en particular en las hojas kit: • 1SDH000999r0720 para bloqueo entre los interruptores E1.2...
Página 318: Alarmas O Fallos
Mayores informaciones relativas al relé Ekip Touch y a los accesorios citados en este capítulo y no presentes en este manual se pueden obtener en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, con el manual Ekip Touch 1SDH001316r0005.
Página 319: Anomalías, Causas Y Soluciones
NOTA: antes de consultar la tabla controle los mensajes de error en la pantalla. Si las sugerencias indicadas no resuelven el problema contacte el servicio de asistencia ABB suministrando si es posible el informe producido por el software Ekip Connect.
Página 320: Posibles Causas
Ekip Com o Ekip link y conectar el link, o del contacto S75I posición del interruptor contacto S75/I Continua en la página siguiente 314 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Alarmas o fallos | 1 - Identificación alarmas o fallos...
Página 321 Ekip Com o Ekip link y conectar el link, o del contacto S75I interruptor contacto S75/I 315 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Alarmas o fallos | 1 - Identificación alarmas o fallos...
Página 322: Anomalías Señaladas En La Pantalla
Para lo relativo a la búsqueda y resolución de fallos en los módulos Ekip Com consultar los correspondientes capítulos de los módulos. 316 | © 2018 ABB | 1SDH001330R0005 - ECN000086018 - Rev. B Alarmas o fallos | 1 - Identificación alarmas o fallos...
Página 323: Programa De Análisis Predictivo
Esta condición se identifca y concretiza en el mantenimiento predictivo. Propuesta En los interruptores abiertos ABB de baja tensión, el sistema de monitoreo y de identificación del momento en el cual efectuar el mantenimiento está disponible gracias al Predictive Maintenance en ABB Ability EDCS.
Página 324: Ofertas De Servicio
Mantenimiento Predictivo en En ABB Ability EDCS puede ser activada una sección dedicada al mantenimiento predictivo, en la cual es posible supervisar el estado de salud de los interruptores abiertos ABB conectados en ABB Ability EDCS.
Página 325: Service
Niveles Los niveles representan la dimensión del servicio ofrecido: cuanto mayor es el nivel, mayores serán las competencias de la asistencia y de los proyectistas ABB al servicio del cliente, para brindarle así soporte en las fases más delicadas de su instalación.

Este manual también es adecuado para:

Sace emax e1.2 Sace emax e2.2 Sace emax e4.2 Sace emax e6.2

ABB SACE Emax 2 Serie Instrucciones De Servicio

Interruptores Automáticos E1.2-E2.2-E4.2-E6.2

Guía para la Selección del Producto

Doc y Tool a Disposición del Proyectista

Introducción de Los Relés de Protección Ekip

Relé de Protección Ekip Dip

Relé de Protección Ekip Touch

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ABB SACE Emax 2 Serie

Resumen de contenidos para ABB SACE Emax 2 Serie