Hamax Zenith Manual De Usario página 42

C
Remove locking pin
Zenith
EN
Turn the seat (1) upside down. Turn the locking
pin (7) and push down the two snapfits before you pull
the locking pin completely out.
1
FR
Retournez le siège (1). Tournez la
barre excentrique (7) et enfoncez les
deux cliquets avant de retirer
complètement la barre excentrique.
DE
Drehen Sie den Sitz (1) mit der
Oberseite nach unten. Drehen Sie die
Exzenterwelle (7), und drücken Sie die
beiden Schnappverschlüsse, bevor Sie
die Exzenterwelle vollständig
herausziehen.
NO
Snu setet (1) opp-ned. Vri
låsepinnen (7) og press ned de to
stopperne av plast og trekk låsepinnen
helt ut.
CZ
Otočte sedačku (1) horní částí
dolů. Otočte zajišťovací tyč (7),
stiskněte dolů obě západky a pak tyč
úplně vytáhněte.
DK
Vend sædet (1) på hovedet. Drej
den udvendige ekscenteraksel (7) og
skub de to snapfits ned, inden du
trækker den udvendige ekscenteraksel
helt ud.
ES
Gire el asiento (1) hasta situarlo
boca abajo. Gire el eje excéntrico (7) y
empuje hacia abajo los dos cierres de
encaje a presión antes de titar del eje
excéntrico completamente hacia fuera.
FI
Käännä istuin (1) ylösalaisin.
Käännä epäkeskoakselia (7) ja paina
alas kaksi pikalukkoa ja vedä lopuksi
epäkeskoakseli kokonaan irti.
zoom
HR
Okrenite sjedalicu (1) naopačke.
Okrenite ekscentrično vratilo (7) i
pritisnite dvije kopče prema dolje, a
zatim potpuno izvucite ekscentrično
vratilo.
HU
Fordítsa fel az (1) ülést. Fordítsa
el a (7) excentrikus tengelyt és nyomja
le a két illesztő elemet, mielőtt teljesen
kihúzza az excentrikus tengelyt.
IT
Capovolgere il seggiolino (1).
Girare l'assale eccentrico (7) e spingere
verso il basso i due gancetti prima di
estrarre completamente l'assale
eccentrico.
KR
시트(1)를 뒤집습니다. 편심 샤프트(7)를
돌리고 걸림장치 두 곳을 누른 후 편심 샤프트를
완전히 당겨 뽑습니다.
NL
Keer het zitje (1) ondersteboven.
Draai de excentrische stang (7) en druk
de twee snapfittingen naar onder voor
u de excentrische stang volledig
uittrekt.
PL
Odwróć fotelik (1) do góry nogami.
Przekręć wałek mimośrodowy (7) i
naciśnij dwa zatrzaski przed jego
całkowitym wyciągnięciem.
PT
Vire a cadeira ao contrário (1).
Vire o eixo excêntrico (7) e empurre
para baixo os dois encaixes antes de
puxar o eixo excêntrico completamente
para fora.