Manuales relacionados para Bosch rexroth ActiveShuttle 1.0
Resumen de contenidos para Bosch rexroth ActiveShuttle 1.0
- Página 1 ActiveShuttle 1.0 Vehículo de transporte 3 842 560 431 3 842 560 106 3 842 560 422 Manual de instrucciones Sustituye a: 2020/02 3 842 560 101 3 842 560 596/2020-07 ESPAÑOL...
- Página 2 Nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. © Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG, también para registros de derechos. Copias y traspaso a terceros solo con nuestra autorización.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Desembalaje del ActiveShuttle Puesta en marcha Medida de emergencia: pulsar el dispositivo de parada de emergencia Medida de emergencia: retirar la batería de ion de litio Primera puesta en marcha 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... - Página 4 Distribución de la carga sobre la superfi cie de carga 16.7 Planos de escaneado de los sistemas de protección personal (escáneres láser) 16.8 Campos de protección 16.8.1 Campos de protección frontales 16.8.2 Campos de protección traseros Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
-
Página 5: Acerca De Esta Documentación
Deben respetarse las medidas descritas para evitar peligros. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 6: Palabra De Señalización
Si no se tiene en cuenta esta información, el producto no se puede operar o utilizar de forma idónea. Paso de actuación individual e independiente Indicación de actuación numerada: Las cifras indican que los pasos de actuación son sucesivos. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 7: Denominaciones
El Handheld Controller 1.0 se utiliza en el modo de funcionamiento "Manual" exclusivamente para controlar el ActiveShuttle 1.0. Estación de carga de ActiveShuttle 1.0 La estación de carga se utiliza únicamente para cargar el ActiveShuttle 1.0. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 8: Uso No Previsto
Cualquier uso que no esté descrito como uso previsto se considera un uso no previsto y, por tanto, es inadmisible. Bosch Rexroth AG no se responsabiliza de ningún tipo de daño causado por un uso no previsto. El único responsable en caso de un uso no previsto es el usuario. -
Página 9: Indicaciones De Seguridad Específi Cas Del Producto
• Asegúrese de que no se suelte ninguna unión de conductos, conexión o componente mientras la instalación esté bajo tensión y presión. Asegure la instalación contra reconexiones. • Elimine el producto según las disposiciones nacionales de su país. Durante la eliminación 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 10: Activeshuttle
Peligro de lesiones graves por una velocidad no ajustada a la situación. En pasillos estrechos, curvas, zonas de cruces y en zonas con circulación de personas se debe reducir la velocidad del ActiveShuttle. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... - Página 11 ActiveShuttle. Las ranuras de ventilación del ActiveShuttle siempre deben estar despejadas y no cubiertas para garantizar la refrigeración sufi ciente. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG...
-
Página 12: Baterías De Ion De Litio
Utilice únicamente la estación de carga suministrada por Bosch Rexroth o el cargador suministrado por Bosch Rexroth para cargar las baterías de ion de litio en el ActiveShuttle. Opere las baterías de ion de litio y los accesorios únicamente cuando se encuentren en perfecto estado. -
Página 13: Handheld Controller 1
El operario es totalmente responsable del control del vehículo en el modo de funcionamiento "Manual". Observe también el manual de instrucciones del fabricante: KEBA AG Gewerbepark Urfahr Reindlstraße 51 4041 Linz Austria www.keba.com 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 14: Estación De Carga 1.0
No utilice la estación de carga 1.0 como escalón o peldaño de apoyo. • En la estación de carga, la función de desconexión de emergencia se realiza tirando del enchufe de red. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 15: Equipo De Protección Individual
• Las vías de desplazamiento se deben mantener libres de objetos que puedan ser detectados por el campo de protección (véase el capítulo 16.7 Planos de escaneado de los sistemas de protección personal (escáneres láser)). 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 16: Señalización Mínima
El ActiveShuttle está identifi cado con la siguiente señalización de seguridad: LASER Complies with 21 CFR 1040.10, 1040.11 & IEC 60825.1 Asegúrese de que esta señalización esté presente y sea legible. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 17: Formación Del Personal Operario
ActiveShuttle en la zona del campo de protección (longitud del campo de protección máx. 970 mm). 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 18: Indicaciones Generales Acerca De Daños Materiales Y En El Producto
• Evite que entren productos de limpieza en el sistema. • Nunca emplee disolventes ni productos de limpieza agresivos. • No utilice dispositivos de limpieza de alta presión. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 19: Volumen De Suministro
Handheld Controller 1.0 Para controlar el ActiveShuttle 1.0 en el modo de funcionamiento "Manual". Estación de carga de ActiveShuttle 1.0 Para cargar la batería de ion de litio en el ActiveShuttle 1.0. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 20: Descripción Del Producto
apagado encendido parpadea 560 592-01 Fig. 1: ActiveShuttle 1.0 1) Para evitar daños permanente se debe realizar una carga como máximo transcurridos 2 días. 2) Contactar con el fabricante. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... - Página 21 Verde 16 … 33 Verde 34 … 50 Verde 51 … 67 Verde 68 … 83 Verde 84 … 100 560 592-02 Fig. 2: Panel de control de ActiveShuttle 1.0 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG...
- Página 22 Elevar la superfi cie de carga Descender la superfi cie de carga Posición de fuente Posición de descenso Posición de estación de carga Posición de aparcamiento 560 592-03 Fig. 3: Handheld Controller 1.0 Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
- Página 23 Conexión perdida con el Handheld Controller. rojo La superfi cie de carga desciende. La superfi cie de carga asciende. La velocidad de avance máxima en el modo de funcionamiento "Manual" está ajustada (1,0 m/s). 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG...
- Página 24 Acerca de este producto Contactos de carga Compartimento de carga Sensor de detección de ActiveShuttle Conexión de tensión de funcionamiento 560 592-04 Fig. 4: Estación de carga de ActiveShuttle 1.0 Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
-
Página 25: Dispositivos De Seguridad Y De Advertencia
Lámparas de señales de advertencia Sistema de protección personal (escáneres láser) No es visible: • Emisor de señales acústicas 560 592-09 Fig. 5: Dispositivos de seguridad y señal de advertencia 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 26: Señalización
- El ActiveShuttle se encuentra en la estación de carga, la batería se está cargando (véase la Tabla 8) Tecla ON/OFF Parpadeo en verde (1 Hz) El ActiveShuttle arranca o se apaga Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 27: Campos De Protección
Los medios de producción que se utiliza dentro o cerca de la vía de desplazamiento del ActiveShuttle deben poder ser detectados a la altura de los planos de escaneado. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 28: Identifi Cación Del Producto
Asegure el producto para que no pueda volcar durante la elevación. A la hora de elevar o descender cargas, asegúrese de que no haya ninguna persona en la zona peligro, salvo el operario. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 29: Montaje/Desmontaje De La Ayuda De Elevación
• Durante el almacenamiento de baterías de ion de litio, observe las indicaciones de seguridad de la página página 12 y las recomendaciones de la Verband der Schadenversicherer [asociación alemana de aseguradoras contra pérdidas o daños], hoja informativa VdS 3103. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 30: Montaje
Eleve la estación de carga con al menos 2 personas del embalaje.. Guarde el embalaje de transporte para un posterior uso (por ejemplo: devolución al fabricante). Elimine el embalaje (láminas, cartones, etc.) según las disposiciones nacionales en su país. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 31: Colocación/Premontaje De La Estación De Carga
≥300 mm ≥300 mm ≥300 mm ± 1 mm ± 1 mm ± 1 mm ± 1 mm 560 592-11 Fig. 8: Colocación de la estación de carga 1.0 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... - Página 32 = 5,7 Nm SW13 M = 25 Nm Ø 8 ≥ 20 SW13 =25 Nm 560 592-17 Fig. 9: Montaje de la estación de carga 1.0 Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
-
Página 33: Conexión Eléctrica De La Estación De Carga
La estación de carga cuenta con un sistema de conexión GST. Para más datos sobre la conexión véase el documento adjunto "Indicaciones generales de seguridad para la instalación electrotécnica de componentes MPS" 3 842 358 820. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 34: Desembalaje Del Activeshuttle
(por ejemplo: devolución al fabricante). Elimine el embalaje (láminas, cartones, etc.) según las disposiciones nacionales en su país. Ponga en marcha correctamente el ActiveShuttle antes de su desplazamiento (véase el capítulo 8). Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 35: Puesta En Marcha
Desbloqueo del dispositivo de parada de emergencia girando el botón en forma de hongo. 560 592-13 Fig. 11: Medida de emergencia: pulsar el dispositivo de parada de emergencia 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 36: Medida De Emergencia: Retirar La Batería De Ion De Litio
Utilice únicamente la estación de carga suministrada por Bosch Rexroth o el cargador suministrado por Bosch Rexroth para cargar las baterías de ion de litio en el ActiveShuttle. Opere las baterías de ion de litio y los accesorios únicamente cuando se encuentren en perfecto estado. - Página 37 Durante el transporte, observe los requisitos de mercancías peligrosas correspondientes para las baterías de ion de litio. Observe el manual de instrucciones del fabricante: BMZ Batterien-Montage-Zentrum GmbH Am Sportplatz 28 63791 Karlstein Alemania www.bmz-group.com 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG...
- Página 38 1) Para evitar daños permanente se debe realizar una carga como máximo transcurridos 2 días. 2) Contactar con el fabricante. 560 592-08 Fig. 12: Medida de emergencia: retirar la batería de ion de litio Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
-
Página 39: Primera Puesta En Marcha
Peligro por caída de la carga en caso de una carga incorrecta. Peligro de lesiones graves por caía de la carga. Preste atención a una distribución uniforme de la carga. Utilice únicamente el ActiveShuttle según el uso previsto. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... - Página 40 • Únicamente ponga en marcha el producto si todos los dispositivos de seguridad de la instalación están montados y operativos. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
-
Página 41: Conexión Del Activeshuttle
"Automático". Al accionar el dispositivo de parada de emergencia (Q) se para el ActiveShuttle. Las lámparas de señales de advertencia (F) se iluminan en rojo de forma permanente. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 42: Conmutación Al Modo De Funcionamiento "Manual
OFF (se para el ActiveShuttle) Las lámparas de señales de advertencia (F) se iluminan en amarillo de forma permanente. 560 592-14 Fig. 14: Conmutación al modo de funcionamiento "Manual" Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 43: Desplazamiento Del Activeshuttle A La Estación De Carga Con El Handheld Controller
ActiveShuttle y de la estación de carga no coincidiesen, reajuste la altura de la estación de carga (véase el capítulo 7.5 Fig. 9). 560 592-06 Fig. 15: Desbloqueo del accionamiento 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 44: Carga Completa Del Activeshuttle
El ActiveShuttle se desconecta. 8.4 Nueva puesta en marcha después de una parada Proceda del mismo modo que para la primera puesta en marcha y siga las instrucciones del ActiveShuttle Management System (AMS). Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 45: Preparación Del Supermercado
Línea guía azul, rollo de 25 m, 3 842 560 612 Carretilla ± 1 mm ± 1 mm Línea guía azul Supermercado Coloque las líneas guía. 560 592-10 Fig. 16: Supermercado 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 46: Carretillas Admisibles
1 + freno". Lean Dolly, tipo V HDLL 10011 + DOS-1334 D.2 Versión ESD 4 ruedas de maniobra Son posibles todas las confi guraciones, excepto "Posición de rueda 1 + freno". Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 47: Funcionamiento
Durante la (re)aproximación de un vehículo cargado existe el peligro de aplastamiento en las ruedas traseras de la carga. • No colocar los pies entre las ruedas. • Observar la advertencia de aproximación. • Utilice siempre calzado de seguridad. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... - Página 48 El ActiveShuttle se puede dañar debido a los obstáculos fuera de la zona de protección. Mantenga la zona de desplazamiento libre de obstáculos, en particular de objetos planos u objetos sobresalientes en la zona de desplazamiento. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
-
Página 49: Baterías De Ion De Litio
Utilice únicamente la estación de carga suministrada por Bosch Rexroth o el cargador suministrado por Bosch Rexroth para cargar las baterías de ion de litio en el ActiveShuttle. Opere las baterías de ion de litio y los accesorios únicamente cuando se encuentren en perfecto estado. -
Página 50: Handheld Controller 1
El operario es totalmente responsable del control del vehículo en el modo de funcionamiento "Manual". Observe también el manual de instrucciones del fabricante: KEBA AG Gewerbepark Urfahr Reindlstraße 51 4041 Linz Austria www.keba.com Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 51: Estación De Carga 1
(pegajosos) pueden provocar fallos en el funcionamiento. En estos casos, es necesaria una atención especial al planifi car la instalación y se deberán reducir los intervalos de mantenimiento en consecuencia. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 52: Mantenimiento Y Reparación
Realice como mínimo cada 6 meses una comprobación de los dispositivos de seguridad. No ponga fuera de servicio los vehículos con dispositivos de seguridad y de advertencia no operativos y póngase en contacto con el servicio técnico de Bosch Rexroth. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 53: Comprobación Periódica: Requisitos Mínimos
Si una comprobación desvela un error, se debe detener inmediatamente el ActiveShuttle. En este caso, encomiende la comprobación del vehículo y sus dispositivos de seguridad al servicio técnico de Bosch Rexroth. 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 54: Procedimiento Para Comprobar Los Sistemas De Protección Personal (Escáneres Láser)
10.4 Mantenimiento Zonas de cojinetes Los cojinetes están dotados de una lubricación de por vida y, en condiciones de uso normales, no requieren mantenimiento. Engranaje El engranaje no quiere mantenimiento. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 55: Sustitución De Las Piezas De Desgaste
55/68 10.5 Sustitución de las piezas de desgaste Compruebe periódicamente los siguientes componentes en busca de desgaste. Dado el caso, encomiende al servicio técnico de Bosch Rexroth la sustitución de: • Rodillos de accionamiento • Roldanas • Esterilla de goma sobre la superfi cie de carga •... -
Página 56: Eliminación
– El producto no puede contener ninguna sustancia distinta a las incluidas en la normativa ni componentes extraños cuando vaya a reciclarse. • Elimine el producto según las disposiciones nacionales de su país. Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 57: Ampliación Y Modifi Cación
14 Ampliación y modifi cación • No debe modifi car el producto. • La garantía de Bosch Rexroth solo es válida para la confi guración y las ampliaciones suministradas, que se han tenido en cuenta durante la confi guración. En caso de una modifi cación o una ampliación que vaya más allá de las modifi... -
Página 58: Datos Técnicos
• Tensión de entrada: 90-305 VCA • Tensión de salida: 48 VCC (SELV) • Potencia nominal: 600 W • Protección externa: disyuntor ≤ 16 A con la característica de disparo B o C Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 59: Condiciones Del Entorno
• Naturaleza de la superfi cie: 0,8 ≥ µ ≥ 0,6 (material de la rueda: Vulkollan) • Conductividad eléctrica: R < 1 x 10 Ω (aplicaciones de ESD) • Junta: altura máxima 6 mm, anchura máxima 15 mm 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... -
Página 60: Distribución De La Carga Sobre La Superfi Cie De Carga
16.7 Planos de escaneado de los sistemas de protección personal (escáneres láser) Planos de escaneado medidos respectivamente por encima del suelo: • Delante: nivel de escaneado 130 mm • Detrás: nivel de escaneado 87 mm Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07... -
Página 61: Campos De Protección
16.8 Campos de protección 16.8.1 Campos de protección frontales Tabla 13: En el avance Zona Vreg Vmáx Campo de protección Campo de protección [mm/s] [mm/s] Anchura Longitud [mm] [mm] 1000 1050 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... - Página 62 [mm/s] [mm/s] Anchura Longitud [mm] [mm] 1000 1150 Tabla 15: En la zona de peligro Zona Vreg Vmáx Campo de protección Campo de protección [mm/s] [mm/s] Anchura Longitud [mm] [mm] Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
-
Página 63: Campos De Protección Traseros
Tabla 18: En la zona de peligro Zona Vreg Vmín Campo de Campo de Campo de protección [mm/s] [mm/s] protección advertencia Anchura Longitud Longitud [mm] [mm] [mm] -100 -110 0.5m Campo de Campo de protección advertencia 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG... - Página 64 Tabla 20: Avance Zona Vreg Vmín Campo de Campo de Campo de protección [mm/s] [mm/s] protección advertencia Anchura Longitud Anchura [mm] [mm] [mm] 0.5m Campo de advertencia Campo de protección Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
- Página 65 65/68 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG...
- Página 66 66/68 Datos técnicos Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, 3 842 560 596/2020-07...
- Página 67 Datos técnicos 67/68 3 842 560 596/2020-07 ActiveShuttle: ActiveShuttle 1.0, Bosch Rexroth AG...
- Página 68 Bosch Rexroth AG Postfach 30 02 07 70442 Stuttgart Germany Fax +49 711 811–7777 info@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Reservado el derecho a realizar modifi caciones 3 842 560 596/2020-07...