IBM 318 Guía De Instalación Y Planificación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IBM Manuales
  4. Conmutadores de Red
  5. 318
  6. Guía de instalación y planificación
IBM 318 Guía De Instalación Y Planificación

IBM 318 Guía De Instalación Y Planificación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Conmutador para grupos de trabajo Fast Ethernet
8275 Modelos 318, 322 y 326
Guía de instalación y planificación

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para IBM 318

Resumen de contenidos para IBM 318

  • Página 1 Conmutador para grupos de trabajo Fast Ethernet 8275 Modelos 318, 322 y 326 Guía de instalación y planificación...
  • Página 3 Conmutador para grupos de trabajo Fast Ethernet 8275 Modelos 318, 322 y 326 Guía de instalación y planificación...
  • Página 4 Guía de instalación y planificación...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Capítulo 3. Modelos del 8275 y paneles de indicadores LED ..Modelo 8275-318 ..... . .
  • Página 6 Capítulo 4. Gestión basada en la consola....15 Gestión mediante la consola local ....15 Gestión mediante la consola de Telnet .
  • Página 7 Trap Receiver Configuration (Configuración del receptor de condiciones de excepción) ......68 SNMP Community Configuration (Configuración de comunidades SNMP) . . 69 Device Configuration (Configuración de dispositivos) .
  • Página 8 Estado de fabricación ..... 112 La Garantía IBM ..... . . 112 Servicio de Garantía .

  • Página 9: Figuras

    7. Ranuras del panel frontal del 8275 ....8. Modelo 318 ......
  • Página 10 96. Cable UTP recto (RJ-45 a RJ-45), T568B ... . . 119 97. Cable STP recto (RJ-45 a Conector de datos IBM) ..120 98.
  • Página 11 Tablas 1. Resumen de los procedimientos de instalación del 8275 ..2. Requisitos de los cables ....3.
  • Página 12 Guía de instalación y planificación...

  • Página 13: Acerca De Este Manual

    Acerca de este manual Este manual describe la instalación y configuración del conmutador para grupos de trabajo Fast Ethernet 8275 Modelos 318, 322 y 326. A quién va dirigido este manual Este manual está destinado al uso de técnicos, administradores de la red y personal de servicio de la instalación.
  • Página 14 PELIGRO Antes de empezar a instalar este producto, lea la información sobre seguridad en la publicación Atención: Información de Seguridad–Lea Esto Primero , SD21-0030. Este documento describe los procedimientos de seguridad para el cableado y conexión de equipos eléctricos. Gevarr: Voodrat u begint met de installatie van dit produkt, moet u eerst de veiligheidsinstructies lezen in de brochure PAS OP! Veiligheidsinstructies–Lees dit eerst , SD21-0030.
  • Página 15 à respecter pour effectuer les opérations de câblage et brancher les équipments électriques en toute sécurité. Vorsicht: Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, die Sicherheitshinweise in Achtung: Sicherheitsinformationen - Bitte zuerst lesen . IBM Form SD21-0030. Diese Veröffentilchung beschreibt die Sicherheitsvorkehrungen für das Verkabien und Anschließen elektrischer Geräte.
  • Página 16 Fare: Før du begynner å installere dette produktet, må du lese sikkerhetsinformasjonen i Advarsel: Sikkerhetsinformasjon - Les dette forst , SD21-0030 som beskriver sikkerhetsrutinene for kabling og tilkobling av elektrisk utstyr. Perigo: Antes de iniciar a instalação deste produto, leia as informações de segurança Cuidado: Informações de Segurança - Leia Primeiro , SD21-0030.
  • Página 17 Peligro: Antes de empezar a instalar este producto, lea la información de seguridad en Atención: Información de Seguridad-Lea Esto Primero , SD21-0030. Este documento describe los procedimientos de seguridad para cablear y enchufar equipos eléctricos. Varning — livsfara: Innan du börjar installera den här produkten bör du läsa säkerhetsinformationen i dokumentet Varning: Säkerhetsforeskrifter - Läs detta först , SD21-0030.
  • Página 18 Guía de instalación y planificación...

  • Página 19: Capítulo 1. Introducción

    El conmutador para grupos de trabajo Fast Ethernet 8275 ofrece las siguientes características: v Tres modelos disponibles a escoger: – Modelo 318: Configurado con dos módulos 100BASE-FX de 8 puertos – Modelo 322: Configurado con un módulo 10BASE-T/100BASE-TX de 12 puertos y un módulo 100BASE-FX de 8 puertos –...

  • Página 20: Características Funcionales

    v Indicadores LED de diagnóstico para cada módulo. Características funcionales La Figura 1 muestra el panel frontal de un 8275-322. v El panel de indicadores LED muestra información sobre el estado del 8275, los puertos y la red. v El puerto de gestión (EIA 232) se utiliza para la gestión de la consola local y la gestión fuera de banda.

  • Página 21: Capítulo 2. Instalación Y Encendido Del 8275

    El paquete debe contener: v Un conmutador para grupos de trabajo Fast Ethernet 8275 de IBM v Un paquete de accesorios que contiene 2 piezas de sujeción y tornillos v La publicación Conmutador para grupos de trabajo Fast Ethernet 8275 Guía de...

  • Página 22: Cables Y Conectores

    Cables y conectores La Tabla 2 muestra los requisitos de los cables. Estos requisitos dependen de la velocidad de la red. Los cables y el hardware de conexión se deben ajustar a los estándares especificados en las normas ANSI/TIA/EIA 568-A o CSA T529. Tabla 2.

  • Página 23: Espacios Libres Para Su Funcionamiento

    Laterales 50,8 mm. (2 pulgadas) Parte posterior 50,8 mm. (2 pulgadas) Peso 8275-318 6,85 kg. (15,10 lb) 8275-322 6,89 kg. (15,19 lb) 8275-326 6,93 kg. (15,28 lb) Módulo 100BASE-FX de 2 puertos 215 g. (0,48 lb) Requisitos de alimentación 100 a 240 V CA, de 50 a 60 Hz Disipación de alimentación...

  • Página 24: Entorno Operativo

    Entorno operativo Tabla 3. Entorno operativo Temperatura en funcionamiento De 10°C a 40°C Temperatura en almacenamiento De -25°C a 70°C Humedad en funcionamiento Humedad relativa máxima del 8% al 80% Opciones de instalación Dispone de dos opciones para la puesta a punto del 8275: la instalación en escritorio o estantería, o bien, la instalación en bastidor.

  • Página 25: Instalación En Escritorio O Estantería

    De esta forma se enciende el 8275. Instalación de módulos opcionales Los modelos 318, 322 y 326 del 8275 disponen de módulos opcionales. Siga los pasos siguientes para instalar módulos opcionales en los modelos 318, 322 ó 326 del 8275: Nota: Estos módulos se instalan en las ranuras 3 ó...

  • Página 26: Instalación De Módulos Opcionales, 1ª Parte

    Transceptor de fibra Módulo de fibra Guía Tapa (para el polvo) Figura 3. Instalación de módulos opcionales, 1ª parte Nota: Guarde la placa de protección para volverla a colocar en caso de que extraiga el módulo opcional. Paso 3. Inserte el módulo opcional deslizándolo por la ranura, como muestra la Figura 4.

  • Página 27: Encendido

    Paso 5. Vuelva a conectar el cable de alimentación al 8275. Si lo ha instalado correctamente, el 8275 detectará automáticamente el módulo opcional. Paso 6. Extraiga los protectores contra el polvo de los puertos y conecte los cables a los puertos. Paso 7.

  • Página 28: Puertos Mdi-X

    10/100 TX Module Link TX/RX Figura 5. Puertos MDI-X La Tabla 4 indica el cable correcto que se debe utilizar cuando se conecte el 8275 a otros dispositivos de la red. La tabla muestra el puerto y el conector típicos que se encuentran en la mayoría de dispositivos.

  • Página 29: Capítulo 3. Modelos Del 8275 Y Paneles De Indicadores Led

    Figura 7. Ranuras del panel frontal del 8275 Modelo 8275-318 El modelo 318, que muestra la Figura 8, consta de un módulo de sistema y de dos módulos 100BASE-FX de 8 puertos, uno en la ranura 1 y el otro en la ranura 2.

  • Página 30: Modelo 8275-326

    Figura 10. Modelo 326 Módulo 100BASE-FX de 2 puertos La Figura 11 muestra el módulo opcional de fibra que puede instalarse en las ranuras 3 ó 4 de los modelos 318, 322 y 326 del 8275. 2prt - 100 Base FX Module Link Link Figura 11.

  • Página 31: Indicadores Led Del Módulo 10Base-T/100Base-Tx De 12 Puertos

    Figura 12. Indicadores LED del módulo de sistema Tabla 5. Significado de los indicadores LED del módulo de sistema Estado Significado Alimentación Encendido La alimentación está encendida Apagado El 8275 no está recibiendo alimentación Encendido Funcionamiento normal Apagado Error interno del 8275 Error Encendido Error interno del 8275...

  • Página 32: Indicadores Led Del Módulo 100Base-Fx De 2 Puertos

    8prt - 100 Base FX Module Link/TXRX Link/TXRX Figura 14. Módulo 100BASE-FX de 8 puertos Tabla 7. Significado de los indicadores LED del módulo 100BASE-FX de 8 puertos Estado Significado Enlace Tx/Rx Encendido El puerto de enlace tiene una conexión activa (Verde) Parpadeando Transmitiendo o recibiendo Apagado...

  • Página 33: Capítulo 4. Gestión Basada En La Consola

    Telnet. En las secciones siguientes se explica cada uno de los métodos de gestión. En este capítulo encontrará información referida a los modelos 318, 322 y 326 del 8275. A menos que se indique lo contrario, los siguientes ejemplos representan un modelo 322 del 8275.

  • Página 34: Gestión Mediante La Consola De Telnet

    Contraseña por omisión: en blanco (no se precisa ninguna) Paso 6. Pulse Intro para acceder al Main Menu. Ahora puede continuar en el Main Menu para configurar el 8275. Consulte el apartado “Main Menu (Menú principal)” en la página 19. Gestión mediante la consola de Telnet La gestión mediante la consola de Telnet se puede realizar a través de un puerto de Ethernet (En banda) o del puerto de gestión (Fuera de banda).

  • Página 35: Conexión Mediante El Puerto De Gestión

    Panel de mensajes de ayuda Al seleccionar HELP del menú principal se visualiza el panel de mensajes de ayuda, que se muestra en la Figura 16. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275 - Help Message - Please read the following menu operation guide:...

  • Página 36: Convenios Para Paneles

    Uso de los mandatos del panel: Utilice el tabulador y las teclas de flecha arriba/abajo para conmutar entre los mandatos disponibles. Utilice la barra espaciadora para moverse por las selecciones de un mandato. Utilice la tecla Intro para ejecutar un mandato. Si un campo de un panel está...

  • Página 37: Inicio De Sesión

    8275. Si desea más información acerca de usuarios y contraseñas, consulte el apartado “User Account Management (Gestión de cuentas de usuarios)” en la página 46. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 Copyright 1999, IBM Corp. User Name...

  • Página 38: System Information (Información Del Sistema)

    IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Main Menu- System Information Device Configuration User Account Management System Utility LOGOFF HELP Figura 18. Main Menu System Information Muestra información general sobre el 8275, así como el nombre del sistema, la ubicación del mismo y la información de contacto con el...

  • Página 39: Panel System Information

    0004ACBA0018 Serial Number: 8275-322-K0002 System Description: 10/100 Fast Ethernet Switch System Name: [IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322-322 ] System Location: System Contact: System Object ID: 1.3.6.1.4.1.2.3.47 System Up Time 2 Days, 3 Hours, 16 Minutes, 25 Seconds MIBs Supported:...

  • Página 40: Management Configuration (Configuración De La Gestión)

    Los MIB de SNMP soportados por el 8275. Management Configuration (Configuración de la gestión) Seleccionando esta opción se visualiza el menú Management Configuration que se muestra en la Figura 20. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Management Configuration- Network Configuration Trap Receiver Configuration...

  • Página 41: Trap Receiver Configuration (Configuración Del Receptor De Condiciones De Excepción)

    IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Network Configuration- Network Interface: Ethernet SLIP Configuration: IP Address: [ 0.0.0.0 ] [ 192.168.101.1 ] Subnet Mask: [ 0.0.0.0 ] [ 255.255.255.0 ] Default Gateway: [ 0.0.0.0 ] [ 0.0.0.0 SAVE EXIT MAIN MENU HELP Figura 21.

  • Página 42: Panel Trap Receiver Configuration

    IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Trap Receiver Configuration- SNMP Trap Receiver Setting IP Address SNMP Community String Status [ 0.0.0.0 ] [ <Delete> [ 0.0.0.0 ] [ <Delete> [ 0.0.0.0 ] [ <Delete> [ 0.0.0.0 ] [ <Delete> SAVE...

  • Página 43: Snmp Community Configuration (Configuración De Comunidades Snmp)

    El 8275 soporta un máximo de cuatro comunidades simultáneamente. Todos los miembros de una comunidad tienen los mismos derechos de acceso. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -SNMP Community Configuration- SNMP Manager Setting SNMP Community String...

  • Página 44: Device Configuration (Configuración De Dispositivos)

    El valor por omisión es Delete. Device Configuration (Configuración de dispositivos) Seleccionando esta opción se visualiza el menú Device Configuration que se muestra en la Figura 24. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Device Configuration- Switch Configuration Port Configuration...

  • Página 45: Switch Configuration (Configuración Del Conmutador)

    Figura 25. Utilice este panel para establecer el control de la velocidad, asignar la antigüedad de las direcciones y habilitar o inhabilitar las estadísticas de RMON. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Switch Configuration- Rate Control: <Store&Forward>...

  • Página 46: Port Configuration (Configuración De Los Puertos)

    Figura 27 en la página 29 como puertos 3.1 y 3.2, y 4.1 y 4.2. Nota: Los modelos 8275-318 y 8275-322 siguen el mismo convenio de numeración de puertos descrito aquí. Si su modelo tiene un módulo opcional como el 100BASE-FX de 2 puertos, instalado en las ranuras 3 ó...

  • Página 47: Panel Port Configuration, 1ª Parte

    Port Configuration final como puertos 3.1, 3.2 y 4.1 y 4.2. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-326 -Port Configuration- Port: State: Physical: Link Status: STP Priority: STP Port State: Module <Enable>...
  • Página 48 Port El número de ranura del módulo y el número de puerto del puerto que está configurando. Nota: Si se ha configurado un puerto para que supervise a otro puerto, entonces aparece un asterisco junto a ese puerto como muestra la Figura 26 en la página 29.

  • Página 49: Port Statistics (Estadísticas De Los Puertos)

    Seleccionando esta opción se visualiza el panel Port Statistics que se muestra en la Figura 28. Este panel muestra información de configuración y estadísticas sobre cada uno de los puertos. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-326 -Port Statistics Port Number: [1.1 ]...
  • Página 50 Aged Frames Número de tramas que se han eliminado debido a que han estado en tránsito durante demasiado tiempo. Tx FCS Errors Número de tramas que se han descartado en la parte transmisora debido a un error de FCS. Tx Excessive Collision Número de tramas que se han eliminado debido a una colisión excesiva.

  • Página 51: Spanning Tree Configuration (Configuración Del Árbol De Fragmentación)

    Spanning Tree Configuration (Configuración del árbol de fragmentación) Seleccionando esta opción se visualiza el panel Spanning Tree Configuration que se muestra en la Figura 29. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Spanning Tree Configuration- Spanning Tree Algorithm <Enable> Bridge Priority [ 0...65535]...

  • Página 52: Serial Port Configuration (Configuración Del Puerto Serie)

    establecer entre 0 y 65.535. Cero es la Prioridad del puente más alta. El valor por omisión es 32768. Root Cost El coste raíz se calcula automáticamente. Es la distancia más corta entre cualquier puente y el intervalo de puente raíz para la unidad que anuncia su presencia en la red.

  • Página 53: Panel Serial Port Configuration

    IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Serial Port Configuration- Operation Mode <Console> Baud Rate <19200> Character Size < 8 > Parity <None > Stop Bits < 1 > SAVE EXIT MAIN MENU HELP Figura 30. Panel Serial Port Configuration Nota: Los valores de este panel sólo están disponibles cuando la Modalidad de operación se establece en Fuera de banda (Out-of-Band).

  • Página 54: Vlan Port Management (Gestión Del Puerto Vlan)

    VLAN, todos los puertos del grupo de entroncamiento deben formar parte de la VLAN. Las siguientes descripciones de paneles pertenecen a un 8275-326 con dos módulos opcionales 100BASE-FX de 2 puertos. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-326 -VLAN Port Management- Create VLAN Delete VLAN...

  • Página 55: Panel Vlan Port Management

    Modifica o visualiza las VLAN existentes. Create VLAN (Crear VLAN) Seleccionando esta opción se visualiza el panel Create VLAN que se muestra en la Figura 32. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-326 - Create VLAN - NEW VLAN Name: [ Port #...

  • Página 56: Delete Vlan (Suprimir Vlan)

    Paso 2. Pulse Intro. Paso 3. Establezca en seleccionado (Selected) el estado de los puertos que desea incluir. Paso 4. Establezca un puerto de una VLAN creada previamente en seleccionado (Selected). Paso 5. Seleccione SAVE y pulse Intro. Nota: Para implementar los cambios deberá reinicializar el 8275. Los puertos compartidos están ahora en el mismo dominio de colisión de las VLAN.

  • Página 57: Modify / View Vlan (Modificar/Visualizar Vlan)

    IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-326 -Delete VLAN- VLAN Delete <vlan1> <no> <vlan2> <no> <vlan3> <no> SAVE EXIT MAIN MENU HELP Figura 33. Panel Delete VLAN Para suprimir una VLAN lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Establezca la opción Delete en yes.

  • Página 58: Trunking Port Management (Gestión De Puertos De Entroncamiento)

    1,6 Gbps (8 x 200 Mbps). La gestión de puertos de entroncamiento sólo está disponible en los modelos 318, 322, 324 y 326 del 8275.

  • Página 59: Create/View Trunking Group (Crear/Visualizar Grupo De Entroncamiento)

    Las siguientes descripciones de paneles pertenecen a un 8275-326 con dos módulos 100BASE-FX de 2 puertos instalados. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-326 -Trunking Port Management- Create/View Trunking Group Delete Trunking Group Modify Trunking Group EXIT MAIN MENU HELP Figura 36. Menú Trunking Port Management...
  • Página 60 IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-326 -Create/View Trunking Group- New Trunking Group Name: [ trunk1 ] Port # name status port # name status Port 1.1: <Selected> Port 2.3: <Available> Port 1.2: <Selected> Port 2.4: <Available> Port 1.3: <Selected> Port 2.5: <...

  • Página 61: Delete Trunking Group (Suprimir Grupo De Entroncamiento)

    1. Los puertos del módulo 100BASE-FX de 2 puertos no pueden incluirse en un puerto de entroncamiento. 2. El modelo 8275-318 no soporta entroncamiento para todos los puertos. 3. El modelo 8275-322 no soporta entroncamiento para los puertos 1.5, 1.6, 1.7 y 1.8.

  • Página 62: Trunking Group Modification (Modificación De Grupo De Entroncamiento)

    Trunking Group Modification (Modificación de grupo de entroncamiento) Seleccionando esta opción se visualiza el panel Trunking Group Modification que se muestra en la Figura 39. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-326 -Trunking Group Modification- Trunking Group Name: trunk1 Port #...

  • Página 63: Port Monitoring (Supervisión De Puertos)

    Puede definir el puerto a supervisar y el puerto que realizará la supervisión. También puede definir los tipos de paquetes que deben supervisarse. Utilice el panel Port monitoring para configurar estas opciones. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-326 -Port Monitoring- Port Monitoring: <Disable>...

  • Página 64: User Account Management (Gestión De Cuentas De Usuarios)

    Estos usuarios tienen acceso de sólo lectura a la mayoría de información y de paneles, pero no pueden realizar cambios en la configuración del 8275. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -User Account Management- Create New User Modify User Change Password...

  • Página 65: Modify Users (Modificar Usuarios)

    IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Create New User- User Name Password Confirm Password [ Access Level <Read/Write> SAVE EXIT MAIN MENU HELP Figura 42. Panel Create New User Para añadir nuevos usuarios lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Escriba un nuevo nombre de usuario de 8 caracteres como máximo.

  • Página 66: Change Password (Cambiar Contraseña)

    IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Modify Users- User Name Access Level Status Delete admin <Read/Write> <Active> <No> Stan <Read Only > <Active> <No> Bubba <Read/Write> <Active> <No> SAVE EXIT MAIN MENU HELP Figura 43. Panel Modify Users Para modificar perfiles de usuario lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1.

  • Página 67: System Utility (Programa De Utilidad Del Sistema)

    Figura 45. Este menú permite actualizar el software de ejecución y el código de arranque. También se puede efectuar un arranque en caliente, restaurar los valores por omisión de fábrica y ejecutar el mandato PING sobre una dirección IP. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -System Utility- Download Code to Switch...

  • Página 68: Download Code To Switch (Bajar Código Al Conmutador)

    Seleccionando esta opción se visualiza el panel Download Code to Switch que se muestra en la Figura 46. Utilice este panel para actualizar el programa de arranque o el programa de ejecución del 8275. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Download Code to Switch- Download Mode <XMODEM>...

  • Página 69: Panel De Confirmación De Download Code To Switch

    El archivo que se va a bajar. La Figura 47 muestra el panel de confirmación. Seleccione Yes y pulse Intro para comenzar a bajar el código. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Download Code to Switch- Do you want to download Switch Code right now?
  • Página 70 IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Download Code to Switch- Do you want to download Switch Code right now? ********************************************************** Please start to transfer image file to device! (Com Port Setting: XMODEM 19200, n, 8, 1) (Use <Cntrl-C> to abort the operation ********************************************************** Erasing EEPROM..OK...

  • Página 71: Download Configuration Data To Switch (Bajar Datos De Configuración Al Conmutador)

    Switch que se muestra en la Figura 50 y en la Figura 51. Utilice este panel para seleccionar si el 8275 obtiene los datos de configuración a través del Puerto de gestión o de una estación de trabajo. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Download Configuration Data to Switch- Download Mode <XMODEM>...

  • Página 72: Bajada De Código En Modalidad Tftp

    Figura 51 en la página 53. La Figura 52 muestra una bajada de código utilizando TFTP que ha finalizado correctamente. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Download Configuration Data to Switch- Do you want to download the Configuration Data right now? File Name: 8275_322.bin...

  • Página 73: Upload Configuration Data From Switch (Subir Datos De Configuración Del Conmutador)

    Hace referencia al envío de datos de configuración a través del Puerto de gestión. TFTP Hace referencia al envío de datos de configuración a una estación de trabajo. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Upload Configuration Data from Switch- Upload Mode <TFTP> TFTP Server IP Address [...

  • Página 74: Upload Configuration Data To Tftp Server (Subir Datos De Configuración Al Servidor Tftp)

    Paso 5. Seleccione Yes y pulse Intro para empezar la subida, tal como se muestra en la Figura 54. Nota: Bajo la línea de mandatos aparece texto que confirma la subida. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Upload Configuration Data from Switch- Do you want to upload the Configuration Data right now? No...

  • Página 75: Factory Reset To Default Config Values (Restablecer Configuración A Valores Por Omisión De Fábrica)

    Para restablecer (arrancar en caliente) el 8275 lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Seleccione Yes y pulse Intro. Paso 2. Seleccione Yes y pulse Intro en el panel de confirmación que se muestra en la Figura 56. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -System Reset- Are you sure? EXIT...

  • Página 76: Bootp/Tftp Server Configuration (Configuración Del Servidor Bootp/Tftp)

    IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Factory Reset to Default Config Values- System will automatically reset. Are you sure? No EXIT MAIN MENU HELP Figura 58. Panel de confirmación de Factory Reset to Default Config Values Para confirmar el restablecimiento de los valores de fábrica, seleccione Yes y pulse Intro.
  • Página 77 Nota: Para iniciar la bajada de código deberá reinicializar el 8275. Software Update Control Establece el estado de actualización del programa de ejecución. Puede ser habilitado (enable) o inhabilitado (disable). El valor por omisión es disable. Si el Control de actualización del software se establece en habilitado, el software se actualiza después del siguiente restablecimiento y valor se restablecerá...

  • Página 78: Login Timeout Interval (Intervalo De Tiempo De Espera De Inicio De Sesión)

    Login Timeout Interval (Intervalo de tiempo de espera de inicio de sesión) Seleccionando esta opción se visualiza el panel Login Timeout Interval que se muestra en la Figura 60. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Login Timeout Interval- Telnet Session Auto Logout Interval [ 0..100 ] (Min): [ 5] SAVE...

  • Página 79: Panel Ping

    IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Ping- IP Address: [ Packet Count <single> SEND EXIT MAIN MENU HELP Figura 61. Panel Ping IP Address Especifica la dirección IP que debe comprobarse. Packet Count Seleccione uno de los valores siguientes: Single Envía un solo ping.
  • Página 80 La Figura 63 muestra un intento fallido de ping, así como una solicitud de tiempo de espera y un número de secuencia. Cuando selecciona un ping continuo, el mandato SEND cambia a STOP. IBM Fast Ethernet Workgroup Switch, 8275-322 -Ping- IP Address: [192.152.81.171]...

  • Página 81: Capítulo 5. Gestión Basada En Web

    fin de evitar que se pierdan paquetes. En este capítulo encontrará información referida a los modelos 318, 322 y 326 del 8275. Sin embargo, se utiliza el 8275-322 en los ejemplos, a menos que se indique lo contrario.

  • Página 82: Logging In (Inicio De Sesión)

    Logging In (Inicio de sesión) La Figura 64 aparece cuando se comienza una sesión de gestión utilizando cualquiera de los medios descritos en la sección anterior. El nombre de usuario por omisión es admin. Con el método de inicio de sesión por omisión no se necesita contraseña.

  • Página 83: System Information (Información Del Sistema)

    System Information (Información del sistema) El panel System Information que se muestra en la Figura 65 es el primer panel que se ve cuando se inicia una sesión mediante Web. Puede acceder a otros menús seleccionando una de las opciones de menú que se encuentran a la izquierda del panel.

  • Página 84: Management Configuration (Configuración De La Gestión)

    software se puede actualizar para ampliar funciones o añadir nuevas características. MAC Address Dirección exclusiva que diferencia el 8275 de cualquier otro nodo de la red. La dirección MAC no se puede cambiar. Serial Number Número de serie del 8275. System Description Descripción breve y definida previamente del 8275.

  • Página 85: Panel Network Configuration

    Figura 66. Panel Network Configuration Para establecer los valores de la dirección IP, la máscara de subred y la pasarela por omisión, lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Escriba la dirección IP. Paso 2. Escriba la máscara de subred. Paso 3.

  • Página 86: Trap Receiver Configuration (Configuración Del Receptor De Condiciones De Excepción)

    Trap Receiver Configuration (Configuración del receptor de condiciones de excepción) Seleccionando esta opción se visualiza el panel Trap Receiver Configuration, que se muestra en la Figura 67. Este menú permite establecer la dirección IP y el nombre de la comunidad SNMP de los receptores de condiciones de excepción. Las condiciones de excepción son mensajes enviados a través de la red a un gestor de redes SNMP.

  • Página 87: Snmp Community Configuration (Configuración De Comunidades Snmp)

    Authentication Indica un intento de acceso fallido. Failure IBM Hello Trap Notifica a la plataforma de gestión SNMP de la existencia del 8275 en la red. Link Change Event Estas condiciones de excepción se envía cuando el puerto cambia Trap de Link Up a Link Down o viceversa.

  • Página 88: Panel Snmp Community Configuration

    Figura 68. Panel SNMP Community Configuration Para crear o editar una SNMP Community String lleve a cabo los pasos siguientes. En cada campo puede entrar como máximo 32 caracteres. Paso 1. Escriba un nombre comunitario en el campo SNMP Community String. Paso 2.

  • Página 89: Device Configuration (Configuración De Dispositivos)

    Device Configuration (Configuración de dispositivos) Esta selección es una carpeta que bifurca a los siete submenús utilizados para acceder a la configuración de dispositivos. Switch Configuration Cambia las modalidades del conmutador y la antigüedad de las direcciones. Port Configuration Configura puertos individuales. Port Statistics Muestra las estadísticas de configuración para cada puerto, incluido el total de bytes transmitidos y...

  • Página 90: Panel Switch Configuration

    Figura 69. Panel Switch Configuration Para establecer el control de la velocidad, asignar la antigüedad de las direcciones y habilitar o inhabilitar las estadísticas de RMON, lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Establezca el control de la velocidad en Store & Forward o en Cut-Through).

  • Página 91: Port Configuration (Configuración De Los Puertos)

    Figura 71 en la página 74. Aparecen en las columnas de puerto como 3.1 y 3.2, y 4.1 y 4.2. Nota: Los modelos 8275-318 y 8275-322 siguen el mismo convenio de numeración de puertos descrito más arriba. Si su modelo tiene instalado el enlace a red superior de fibra opcional en las ranuras 3 ó...

  • Página 92: Panel Port Configuration

    Figura 70. Panel Port Configuration Figura 71. Panel Port Configuration (Continuación) Para cambiar los valores de puertos lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Establezca el estado del número de puerto en habilitado (Enable) o inhabilitado (Disable). Guía de instalación y planificación...
  • Página 93 Paso 2. Establezca la posición física del número de puerto. Paso 3. Escriba un número para establecer la prioridad de STP. Paso 4. Seleccione Apply. Nota: Para implementar los cambios deberá reinicializar el 8275. Port El número de ranura del módulo y el número del puerto que está configurando.

  • Página 94: Port Statistics (Estadísticas De Los Puertos)

    Port Statistics (Estadísticas de los puertos) Seleccionando esta opción se visualiza el panel Port Statistics que se muestra en la Figura 72. Este panel muestra información de configuración y estadísticas sobre cada uno de los puertos. Figura 72. Panel Port Statistics Para ver estadísticas sobre un puerto, seleccione el número del puerto y luego pulse Intro.

  • Página 95: Spanning Tree Configuration (Configuración Del Árbol De Fragmentación)

    Tx Multiple Collisions Número de tramas que se han transmitido después de más de una colisión. Tx Run Errors Número de tramas que se han descartado en la parte transmisora debido a una pérdida de datos. Total Bytes Received Número total de bytes recibidos en un puerto. Disc Buff Full Número de tramas válidas descartadas porque el Almacenamiento intermedio Rx estaba lleno.

  • Página 96: Panel Spanning Tree Configuration

    Figura 73. Panel Spanning Tree Configuration Para cambiar los valores lleve a cabo los pasos siguientes: Establezca el algoritmo del árbol de fragmentación en Disable para inhabilitar el árbol de fragmentación. Para cambiar los valores lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1.

  • Página 97: Serial Port Configuration (Configuración Del Puerto Serie)

    Hello Time Intervalo de tiempo para que el 8275 anuncie su presencia en la red. El intervalo se puede establecer entre 1 y 10 segundos. El valor por omisión es de 2 segundos. Forward Delay Time Especifica el tiempo invertido en las modalidades de escucha y averiguación antes de remitir paquetes.

  • Página 98: Panel Serial Port Configuration

    Figura 74. Panel Serial Port Configuration Nota: Los valores de este panel sólo están disponibles cuando la Modalidad de operación se establece en Fuera de banda (Out-of-Band). No se pueden cambiar en modalidad de consola. Si decide cambiar estos valores, asegúrese de haber asignado una dirección IP al 8275, tal como se explica en el apartado “Network Configuration (Configuración de la red)”...

  • Página 99: Vlan Port Management (Gestión Del Puerto Vlan)

    se está en modalidad Fuera de banda (Out-of-Band). El valor por omisión es 19200. Se dispone de los valores siguientes: v 57600 v 38400 v 19200 v 9600 v 4800 Character Size El tamaño de carácter puede ser de 7 u 8 bits de datos.

  • Página 100: Panel Vlan Port Management

    Figura 75. Panel VLAN Port Management Creación de las VLAN Para crear una o más VLAN, lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Escriba un nombre para la VLAN. Paso 2. Seleccione los recuadros que se encuentran debajo de los números de puerto que desee de la VLAN.

  • Página 101: Modificación De Las Vlan

    Delete VLAN (Suprimir VLAN) Para suprimir una VLAN lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Desplácese para ver el recuadro de selección Delete de la VLAN. Paso 2. Seleccione el recuadro Delete. Paso 3. Seleccione Apply. Nota: Para implementar los cambios deberá reinicializar el 8275. Modificación de las VLAN Para modificar una VLAN lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1.

  • Página 102: Creación De Grupos De Entroncamiento

    Figura 76. Panel Trunking Port Management Creación de grupos de entroncamiento Para crear un grupo de entroncamiento lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Escriba un nombre para el grupo de entroncamiento. Paso 2. Seleccione los recuadros de los puertos que desee incluir. Paso 3.

  • Página 103: Port Monitoring (Supervisión De Puertos)

    1. Los puertos del módulo 100BASE-FX de 2 puertos no pueden incluirse en un puerto de entroncamiento. 2. El Modelo 8275-318 soporta el entroncamiento de puertos para todos los puertos. 3. El modelo 8275-322 no soporta entroncamiento para los puertos 1.5, 1.6, 1.7 y 1.8.

  • Página 104: Panel Port Monitoring

    Figura 77. Panel Port Monitoring Port Monitoring Habilita (enable) o deshabilita (disable) la supervisión de puertos. El valor por omisión es disable. Monitoring Port El puerto que recibe los datos de supervisión. Escriba el número de ranura del módulo y luego el número de puerto.

  • Página 105: User Account Management (Gestión De Cuentas De Usuarios)

    User Account Management (Gestión de cuentas de usuarios) Seleccionando esta opción se visualiza el panel User Account Management que se muestra en la Figura 78. Utilice este panel para añadir y suprimir usuarios, así como para cambiar contraseñas. El 8275 soporta un máximo de tres nombres de usuario.

  • Página 106: Supresión De Usuarios

    Paso 7. Repita los pasos 1 a 6 para configurar hasta tres usuarios. Supresión de usuarios Para suprimir un usuario lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Seleccione el recuadro Delete correspondiente al nombre de usuario que desea suprimir. Paso 2.

  • Página 107: Download Code To Switch (Bajar Código Al Conmutador)

    Restaura los valores por omisión de fábrica. BootP/TFTP Server Configuration Configura cómo se actualiza el código de arranque del 8275. Login Timeout Interval Establece la cantidad de tiempo que el 8275 espera antes de desconectar los usuarios de una sesión Telnet. Ping Le permite comprobar una conexión de red mediante la ejecución del mandato ping sobre una...

  • Página 108: Download Configuration Data To Switch (Bajar Datos De Configuración Al Conmutador)

    Paso 4. Seleccione Apply. Paso 5. Vuelva a seleccionar Apply a efectos de confirmación, tal como se muestra en la Figura 80, y pulse Intro para comenzar la bajada. Nota: Para implementar los cambios en el código deberá restablecer el 8275. Figura 80.

  • Página 109: Upload Configuration Data From Switch (Subir Datos De Configuración Del Conmutador)

    Figura 81. Panel Download Configuration Data to Switch Para bajar los datos de configuración del 8275 al conmutador lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Escriba la dirección IP del servidor desde el que se bajará el archivo. Paso 2. Escriba la información de \vía\nombarchivo del archivo que se va a bajar. Paso 3.

  • Página 110: Panel Upload Configuration Data From Switch

    Figura 82. Panel Upload Configuration Data from Switch Para subir datos de configuración desde el 8275 lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Escriba la dirección IP del servidor desde el que se subirá el archivo. Paso 2. Escriba la información de \vía\nombarchivo del archivo que se va a subir. Paso 3.

  • Página 111: System Reset (Restablecer El Sistema)

    Paso 4. Vuelva a seleccionar Apply a efectos de confirmación, tal como se muestra en la Figura 83 en la página 92. Nota: Para implementar los cambios deberá reinicializar el 8275. Upload Mode Muestra el método de subida utilizado por el 8275. TFTP es el valor por omisión.

  • Página 112: Factory Reset To Default Config Values (Restablecer Configuración A Valores Por Omisión De Fábrica)

    Factory Reset to Default Config Values (Restablecer configuración a valores por omisión de fábrica) Seleccionando esta opción se visualiza el panel Factory Reset to Default Config Values que se muestra en la Figura 85. Utilice este panel para restablecer el 8275 con sus valores por omisión de fábrica.

  • Página 113: Panel Bootp/Tftp Server Configuration

    Figura 86. Panel BootP/TFTP Server Configuration Establecer el código de conmutador en BootP&TFTP Para actualizar el código de conmutador como BootP&TFTP, TFTP Only o BootP Only, lleve a cabo los pasos siguientes: Paso 1. Establezca el control de actualización de software en habilitado (Enable). Paso 2.

  • Página 114: Login Timeout Interval (Intervalo De Tiempo De Espera De Inicio De Sesión)

    Boot Server IP Address La dirección IP del servidor de arranque en la que se obtiene los datos de configuración para el conmutador. Si dispone de un servidor BootP, no son necesarios ningún nombre de archivo ni ninguna dirección IP. Si dispone de un servidor BootP y TFTP, puede entrar una dirección IP y un nombre de archivo.

  • Página 115: Ping

    Login Timeout Interval Muestra la cantidad de tiempo que el 8275 espera antes de desconectar los usuarios de una sesión Telnet. Puede establecer el intervalo de tiempo de espera entre 0 y 100 minutos. Si se establece en cero, significa que no existe tiempo de espera. El valor por omisión es de 5 minutos.
  • Página 116 Figura 89. Panel de respuesta correcta de ping Guía de instalación y planificación...

  • Página 117: Capítulo 6. Resolución De Problemas Y Servicio Técnico

    Las secciones siguientes contienen listas de síntomas y acciones para ayudar en la resolución de problemas antes de establecer contacto con el Centro de soporte de IBM. Anomalías en la Autoprueba de encendido Cada vez que se enciende el 8275, éste realiza una autoprueba de encendido (POST).

  • Página 118: Significado De Los Errores De Los Indicadores Led De Diagnóstico

    Figura 90. Diagramas de errores de indicadores LED de diagnóstico Tabla 11. Significado de los errores de los indicadores LED de diagnóstico Error Significado Boot Program Flash Damaged Indica que la sección del programa de arranque de la memoria instantánea está dañada. Para solucionar el error vuelva a cargar el código del programa de arranque.

  • Página 119: Indicadores Led De Porcentaje De Utilización

    Figura 91. Indicadores LED de porcentaje de utilización Figura 92. Indicadores de error del módulo de sistema Visualización de errores de la POST Un texto desplazable aparece en la consola cuando se ejecuta la POST. Nota: Esto no es más que un ejemplo. Capítulo 6.

  • Página 120: Indicadores Led Del Módulo De Sistema

    Emulación de terminal, consulte el “Capítulo 4. Gestión basada en la apagado consola” en la página 15. Si alguna parte de la POST falla o el problema persiste, póngase en contacto con el Centro de soporte de IBM. Guía de instalación y planificación...

  • Página 121: Puerto De Gestión

    Póngase en contacto con un usuario que tenga acceso de contraseña lectura/grabación para restablecer la contraseña. Si ello no es posible, póngase en contacto con el Centro de soporte de IBM. Gestión basada en Web mediante un módem Síntoma Acción No se puede efectuar una Asegúrese de que el módem está...

  • Página 122: Navegador De Internet

    Si necesita ayuda en la resolución de problemas o servicio técnico para el 8275, llame a IBM, al número de teléfono 1 800 772-2227 en EE.UU. y al número 1 800 426-7378 (1 800 IBM-SERV) en Canadá. Para obtener información relativa al servicio técnico de este producto, consulte el apartado “Servicio de Garantía”...

  • Página 123: Apéndice A. Introducción A Las Lan Virtuales (Vlan) Y Al Protocolo De Árbol De Fragmentación (Stp)

    Apéndice A. Introducción a las LAN virtuales (VLAN) y al Protocolo de Árbol de Fragmentación (STP) LAN virtuales El objetivo de una VLAN (LAN virtual) consiste en incrementar la eficacia de la red subdividiéndola. En las secciones siguientes se explica cómo funcionan las VLAN y cómo se pueden implementar.

  • Página 124: Cómo Proporcionan Seguridad Las Vlan

    Cómo proporcionan seguridad las VLAN Si se utilizan una o más VLAN con el 8275, los paquetes recibidos en un puerto configurado en una VLAN determinada normalmente sólo se enviarán a otros puertos de dicha LAN. Esto impide que otros grupos de trabajo de la VLAN vean el tráfico interno de un grupo de trabajo de la VLAN.
  • Página 125 Figura 93. Antes de aplicar las normas STA Apéndice A. Introducción a las LAN virtuales (VLAN) y al Protocolo de Árbol de Fragmentación (STP)

  • Página 126: Cómo Funciona El Stp

    Figura 94. Después de aplicar las normas STA Cómo funciona el STP Inicialmente, el sistema STP tiene los requisitos siguientes para poder configurar la red. La red tiene que poder establecer comunicaciones entre todos los puentes. Estas comunicaciones se llevan a cabo utilizando las unidades BPDU (Bridge Protocol Data Units), que se transmiten en paquetes con una dirección de multidifusión conocida.

  • Página 127: Reconfiguración Del Stp

    Reconfiguración del STP En el caso de que se produzcan anomalías en una red, como por ejemplo que un segmento se desactive, el sistema STP reconfigura la red para ajustarla a los cambios. Si la topología de la red cambia, el primer puente que detecta el cambio envía una condición de excepción SNMP.
  • Página 128 Guía de instalación y planificación...

  • Página 129: Apéndice B. Avisos, Marcas Registradas Y Garantía

    Apéndice B. Avisos, marcas registradas y garantía Las referencias hechas en esta publicación a productos, programas o servicios de IBM no implican que IBM tenga la intención de anunciarlos en todos los países en los que realiza operaciones. Dichas referencias no pretenden establecer ni implicar que sólo puedan utilizarse los productos, programas o servicios de IBM.

  • Página 130: Estado De Fabricación

    Las garantías que proporciona IBM en esta Declaración de Garantía Limitada se aplican sólo a las Máquinas que haya adquirido para su uso, y no para su comercialización, a IBM o bien a un distribuidor autorizado de IBM. El término ″ Máquina ″ significa una Máquina IBM, sus características, conversiones, actualizaciones elementos o accesorios, o cualquier combinación de los anteriores.

  • Página 131: Servicio De Garantía

    Para obtener el servicio de garantía para la Máquina, debe ponerse en contacto con su distribuidor o llamar a IBM. En los Estados Unidos, llame a IBM al número de teléfono 1-800-772-2227. En Canadá, llame IBM al número de teléfono 1-800-426-7378.

  • Página 132: Limitación De La Responsabilidad

    IBM. En cada uno de esos casos, con independencia de la razón por la que el usuario tenga derecho a tales reclamaciones, IBM sólo será responsable por: 1.

  • Página 133: Declaración De Cumplimiento Con Las Emisiones De Clase A De La Industria Canadiense

    Para cumplir con la normativa FCC, hay que utilizar cables y conectores con una toma a tierra adecuada. IBM no puede aceptar responsabilidades respecto a posibles interferencias de radio o televisión provocadas por el uso de cables y conectores no recomendados, o bien, por cambios o modificaciones en el equipo no autorizadas.

  • Página 134: Declaración En (European Norm) Para Cables Apantallados

    In solch einem Fall ist der Abstand bzw. die Abschirmung zu der industriellen Störquelle zu verößern.″ Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzusellen sind die Geräte, wie in den IBM Handbüchern angegeben, zu installieren und zu betreiben. Declaración EN (European Norm) para cables apantallados Este producto cumple con los requisitos de protección de la Directiva del Consejo...

  • Página 135: Declaración Del Voluntary Control Council For Interference (Vcci) De Japón

    Abstand bzw. die Abschirmung zu der industriellen Störquelle zu vergrößern.″ Anmerkung: Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte, wie in den IBM Handbüchern angegeben, zu installieren und zu betreiben. Para reducir las posibilidades de ocasionar interferencias en las comunicaciones de radio y TV y en otros equipos eléctricos o electrónicos, se deben utilizar conectores...

  • Página 136: Declaración De Aviso Para Dispositivos De Clase A De Taiwán

    Declaración de aviso para dispositivos de Clase A de Taiwán Declaración de comunicaciones de Corea Observe que este dispositivo ha sido aprobado para uso comercial respecto a las interferencias electromagnéticas. Si no lo encuentra adecuado para su propio uso, puede cambiarlo por otro que no esté orientado al comercio. Guía de instalación y planificación...

  • Página 137: Apéndice C. Diagramas De Correlación Señal-Patilla De Los Cables

    Apéndice C. Diagramas de correlación señal-patilla de los cables Cables 10BASE-T/100BASE-TX rectos Las conexiones 10BASE-T/100BASE-TX con dispositivos tales como estaciones de trabajo y servidores requieren cables rectos, tal como se muestra en la Figura 95 y la Figura 96 para UTP, y en la Figura 97 en la página 120 para STP. Se muestran dos formas estándar de cablear conectores UTP, T568-A y T568-B.

  • Página 138: Cables 10Base-T/100Base-Tx Rectos Para Stp

    Rojo Negro Verde Naranja Figura 97. Cable STP recto (RJ-45 a Conector de datos IBM) Cables 10BASE-T/100BASE-TX de cruce Se suelen necesitar cables de cruce cuando se efectúan conexiones 10BASE-T/100BASE-TX con otros concentradores. El 8275-324 no requiere cables de cruce pero, en caso de que los necesite, en la Figura 98 y en la Figura 99 en la página 121 se muestra cómo cablear los conectores para UTP, y en la Figura 100...

  • Página 139: Cables 10Base-T/100Base-Tx De Cruce Para Stp

    Negro Verde Rojo Figura 100. Cable STP de cruce (RJ-45 a Conector de datos IBM) Cable de módem nulo Se debe utilizar un cable de módem nulo para una conexión directa desde el puerto serie de un PC al puerto de gestión del 8275.
  • Página 140 Guía de instalación y planificación...

  • Página 141: Índice

    Índice Especificación de dB 5 Estado 25 Access Level 47, 48 Ethernet 23, 67 Access Right 26, 70 Address Aging 28 Alimentación eléctrica 5 Authentication Failure 25, 69 Factory Reset 50, 88, 94 Avisos 111 File Name 51, 54, 56, 90, 91, 93 Forward Delay Time 34 Bajadas de software 104 Baud Rate 35...
  • Página 142 New Trunking Group Name 42, 85 Trap Receiver Configuration 22, 23, 66, 68 TrunkGroup 38, 83 Trunking Group 43, 44, 84 Trunking Group Name 43 Old Password 49 Trunking Port Management 27, 83 Operation Mode 35, 80 Parity 36, 81 Upload Configuration Data 50, 55, 88 Password 47, 88 Upload Mode 56...

  • Página 143: Hoja De Comentarios

    Para preguntas de tipo general, llame a ″IBM Responde″ (número de teléfono 901 300 000). Al enviar comentarios a IBM, se garantiza a IBM el derecho no exclusivo de utilizar o distribuir dichos comentarios en la forma que considere apropiada sin incurrir por ello en ninguna obligación con el remitente.
  • Página 144 Hoja de Comentarios IBM Corporation IBM, S.A. National Language Solutions Center Av. Diagonal, 571 08029 Barcelona España...
  • Página 145 Hoja de Comentarios...
  • Página 146 Número Pieza: 30L6597 Número de Programa: 8275 Impreso en España 30L6597...

Este manual también es adecuado para:

322326

Tabla de contenido