Modificación De Idioma - Siemens SIPROTEC 7SJ600 V2.1 Manual De Uso

7SJ600 V2.1
Modificación al idioma de servicio español
El equipo es suministrado por la fábrica con el
idioma de servicio inglés, es decir, todas las indi-
caciones y denominaciones aparecen en la panta-
lla, inicialmente, en inglés. El cambio del idioma
de servicio está explicado detalladamente en las
secciones 5.3.1 y 5.3.2 considerando todas los
idiomas posibles.
A continuación se describe en forma breve la
operación de cambio al idioma de servicio a es-
pañol, para obtener inmediatamente después la
totalidad de las instrucciones en español, tal y
como aparecen indicadas en el manual de usua-
rio.
El interface de servicio dispone de una estructura
jerárquica sobre la cual se avanza activando las
∆
< > y ∇ , de esta manera se alcanza
teclas , ,
también el bloque de servicio para el cambio del
idioma (ver el esquema abajo).
Después de conectar la tensión auxiliar, la señal
óptica LED verde
__________________________________________________________________________________
Pulsar tecla ∇
E
Pulsar tecla
Y/J N
Pulsar tecla ∇
Pulsar varias
veces ∇ hasta
71 INT. OP
Pulsar tecla
Pulsar tecla +
Pulsar tecla −
Pulsar tecla +
Pulsar tecla −
Pulsar tecla E
Pulsar tecla E
Pulsar tecla +
Pulsar tecla +
Pulsar tecla +
Pulsar tecla E
C53000-G1178-C106
(servicio) señaliza
7 S J 6 0 0
V 2 . 1 0
P A R A M E .
>
>
manentemente y la señal roja (faltas) se enciende
sólo durante un breve periodo de tiempo hasta
que el aparato esté preparado para su funciona-
miento. En la pantalla aparece la denominación
del aparato (7SJ600) y la versión del firmware
implementado. Pulsar ahora, en primer lugar, la
tecla ∇: Así aparece el primer bloque principal de
parámetros "Parámetros" (PARAME). Con la tecla
>
se pasa al segundo nivel, que comienza en el
bloque de configuración (00 CONF.). Pulsar repe-
tidamente la tecla ∇, dentro este nivel, hasta loca-
lizar el bloque 71 INT.OP.
Pulsando ahora, la tecla
para la modificación de idioma (71 LANGUA).
Ahora se debe pulsar sucesivamente las teclas
siguientes: + − + − E E + + + E. Desde este mo-
mento todas las indicaciones y denominaciones
aparecen en el idioma español.
Activando dos veces la tecla
primer nivel de servicio.
per-
0 0 C O N F .
0 1 P O W E R
S Y S T . D A T
7 1 I N T . O P
Modificación de idioma
>
se cambia al bloque
< <
se regresa al
7 1 L A N G U A
E N G L I S H
+
-
+
-
E
E
+
+
+
7 1 L A N G U A
E S P A Ñ O L
E
7 1 I D I O M A
E S P A Ñ O L
3