Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
TI00435F/23/ES/19.19
71456981
2019-10-22
Products
Información técnica
Contenedor de fuente
radiactiva FQG61, FQG62
Medición radiométrica del nivel
Información técnica y Manual de instrucciones
Contenedor de fuente radiactiva con elemento de inserción de la fuente para la
activación/desactivación manual o neumática
Aplicación
Los contenedores de fuente radiactiva FQG61 y FQG62 están diseñados para
mantener la fuente radiactiva durante la medición de nivel de punto radiactivo, la
medición de nivel y la medición de densidad. La radiación se emite solo en una
dirección casi sin atenuación y se atenúa en el resto de direcciones. El FQG61 y el
FQG62 difieren entre sí en cuanto a tamaño y efecto blindaje.
Ventajas
• Es un equipo muy ligero que proporciona el mejor blindaje posible gracias a un
diseño prácticamente esférico
• Seguridad y facilidad al sustituir la fuente
• Máxima clasificación de seguridad para la fuente suministrada (DIN 25426/
ISO 2919, clasificación normal C66646)
• Equipo compacto de fácil montaje
• Diversos ángulos de emisión para una adaptación óptima a la aplicación
• Activación/desactivación manual o neumática
• Candado, cerradura de cilindro o tornillo para fijar la posición de activación
• Fácil identificación de estado
• Versión resistente al fuego +821 °C (+1510 °F) / 30 minutos
Solutions
Services
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser FQG61
Resumen de contenidos para Endress+Hauser FQG61
- Página 1 La radiación se emite solo en una dirección casi sin atenuación y se atenúa en el resto de direcciones. El FQG61 y el FQG62 difieren entre sí en cuanto a tamaño y efecto blindaje.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Documentación ....... 4 FQG61/FQG62; código de producto 020, opción A ..42 FQG61/FQG62;... -
Página 3: Identificación Del Producto
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Identificación del producto Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser... -
Página 4: Sobre Este Documento
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Sobre este documento Símbolos utilizados Símbolos de seguridad PELIGRO Este símbolo le avisa de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden producirse lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Este símbolo le avisa de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden producirse lesiones graves o mortales. - Página 5 • Información técnica de la fuente de radiación gamma FSG60/FSG61 • Devolución de los contenedores de fuente radiactiva • Embalaje de tipo A Contenedores de fuente radiactiva FQG60, FQG61, FQG62, FQG63, FQG66 Documentación Comentario SD00297F/00 Instrucciones para la carga e intercambio de la fuente.
-
Página 6: Etiqueta Rfid
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Gammapilot M FMG60 Documentación Comentario TI00363F/00 Información técnica sobre el Gammapilot M FMG60 BA00236F/00 Manual de instrucciones del Gammapilot FMG60 (HART) BA00329F/00 Manual de instrucciones del Gammapilot M FMG60 (PROFIBUS PA) BA00330F/00 Manual de instrucciones del Gammapilot M FMG60... - Página 7 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Certificado de conformidad A0037353 Endress+Hauser...
-
Página 8: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Uso correcto Los contenedores de fuente radiactiva FQG61 y FQG62, descritos en este documento, contienen la fuente radiactiva que se utiliza para las mediciones radiométricas de nivel, interfase y densidad. Los contenedores protegen el entorno circundante de las radiaciones y permiten que se emita casi sin atenuar únicamente en la dirección de medición. -
Página 9: Instrucciones Generales De Protección Contra Radiación
Garantice el mejor blindaje posible entre la fuente de radiación y usted mismo y el resto de personas. Los contenedores de fuente radiactiva (p. ej. FQG60, FQG61/FQG62, FQG63, FQG66) y los materiales de alta densidad (plomo, hierro, cemento, etc.) pueden utilizarse como blindaje de forma eficaz. -
Página 10: Instrucciones Relativas A La Seguridad Suplementarias
(es decir, las áreas en las que la intensidad de dosis local supere el valor específico). Los valores de alarma para la Zonas Controladas se especifican en la Ordenanza de Protección Radiológica aplicable para su área. El centro de ventas de Endress+Hauser estará encantado de proporcionar más información acerca de protección radiológica y las normativas de otros países. -
Página 11: Funcionamiento Y Diseño Del Sistema
A continuación se muestran dosis ejemplos de diagramas de intensidad de dosis de FQG61 y FQG62. Se aplican en una distancia de 1 m (3,3 ft)y en actividades concretas de una fuente de radiación de Co o Cs. - Página 12 Certificado". Para la asignación de la versión del equipo, consulte el Product Configurator de la web de Endress+Hauser: www.es.endress.com → Seleccione el país → Productos → Seleccione la tecnología, software o componentes de medición→ Seleccione el producto (lista de selección: método de medición, familia de producto, etc.) →...
- Página 13 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Diagramas de intensidad de dosis para 90° 90° 120° 60° 120° 60° 150° 150° 30° 30° 0° 0° 180° 180° 60% 100% 10% 15% 210° 330° 210° 330° 240° 300° 240° 300° 270° 270°...
-
Página 14: Construcción Mecánica
FQG61 251 (9,88) FQG62 272 (10,7) FQG61 La brida de montaje de FQG61 y FQG62 es compatible con: DN 100 PN16 (ø 180 mm (7,09 in)) y ANSI 4" 150 lbs (ø 190 mm (7,48 in)) FQG62 FQG61 279 (11) - Página 15 Versión mm (pulgadas) Comentario FQG61 479 (18,9) Espacio necesario para sustituir la fuente de radiación FQG62 560 (22) FQG61/FQG62; código de producto 020, opción B→ 55 ø220 (8.66) A0018386 2 Dimensiones: mm (pulgadas) Dimensiones Versión mm (pulgadas) Comentario...
- Página 16 FQG62 368 (14,5) FQG61 450 (17,7) Espacio necesario para sustituir la fuente de radiación FQG62 570 (22,4) FQG61/FQG62; código de producto 020, opción D→ 55 ø220 (8.66) A0018388 4 Dimensiones: mm (pulgadas) Junta tórica de referencia Dimensiones Versión...
- Página 17 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 FQG61/FQG62; código de producto 020, opción K, L, M o N→ 55 ø220 (8.66) A0018389 5 Dimensiones: mm (pulgadas) Junta tórica de referencia Dimensiones Versión mm (pulgadas) Comentario FQG61 251 (9,88) FQG62...
-
Página 18: Canal De Emisión De Radiación
Conforme a la función 240 de la estructura de pedido del producto: • 5° • 20° • 40° Anchura de emisión • FQG61: 10 mm (0,39 pulgadas) • FQG62: 12 mm (0,47 pulgadas) Atenuación del haz Aprox. 0,3 capas de semiatenuación (F = 1,2) útil... -
Página 19: Materiales
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Materiales FQG61/FQG62; código de producto 020, opción A→ 55 A0018393 8 Lista de materiales Elemento Componente Material Caja 316Ti (1.4571); S235JR (1.0038) Brida 316L (1.4404) Anillo de la caja 316L (1.4404); 304 (1.4301) Placa de identificación... - Página 20 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 FQG61/FQG62; código de producto 020, opción B→ 55 A0018394 Elemento Componente Material Caja 316Ti (1.4571); S235JR (1.0038) Brida 316L (1.4404) Placa de indicación 316L (1.4404) Perno rotatorio 316L (1.4404) Señal "AUS/OFF" 304 (1.4301) Placa de identificación "Fuente"...
- Página 21 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 FQG61/FQG62; código de producto 020, opción C→ 55 A0018395 Elemento Componente Material Caja 316Ti (1.4571); S235JR (1.0038) Brida 316L (1.4404) Candado: cuerpo Latón Candado: arco Acero mejorado Placa de indicación 316L (1.4404) Señal "AUS/OFF"...
- Página 22 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 FQG61/FQG62; código de producto 020, opción D→ 55 A0018396 Elemento Componente Material Caja 316Ti (1.4571); S235JR (1.0038) Brida 316L (1.4404) Placa de indicación 316L (1.4404) Etiqueta (Tag) 304 (1.4301) Cable 316 (1.4401) Señal "AUS/OFF"...
- Página 23 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 FQG61/FQG62; código de producto 020, opción K, L, M o N→ 55 180° A0018397 Elemento Componente Material Caja 316Ti (1.4571); S235JR (1.0038) Brida 316L (1.4404) Argolla C15; A4 Señal de aviso "¡ATENCIÓN! Radiación"...
-
Página 24: Equipos De Seguridad
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Elemento Componente Material Disco adaptador 316L (1.4404) Placa de identificación "Fuente" 304 (1.4301) Silenciador G1/8 Válvula de control G1/8 Placa de identificación de la caja de conexiones (no Lámina láser Ex/EX) Placa de indicación 316L (1.4404) -
Página 25: Entorno
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Entorno Rango de temperaturas Versión Rango de temperaturas ambiente ambiente Activación/desactivación manual –40 … +200 °C (–40 … +392 °F) Activación/desactivación neumática –20 … +80 °C (–4 … 176 °F) Si se utiliza una etiqueta RFID, deben tenerse en cuenta las restricciones relativas al rango de temperatura. -
Página 26: Identificación
Etiquetado de posición de conmutación "OFF" más idioma adicional (alemán, francés, sueco, noruego, ruso) Etiquetado de posición de conmutación "ON" más idioma adicional (alemán, francés, sueco, noruego, ruso) Código de producto interno de Endress+Hauser para la fuente de radiación Número de serie interno de Endress+Hauser para la fuente de radiación Texto "Caution Radioactive Material", si es necesario... - Página 27 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 FQG61/FQG62; código de producto 020, opción B, C o D→ 55 Made in Germany, D-79689 Maulburg Made in Germany, D-79689 Maulburg Gamma Source Order Code: FSG61-XXOO Ident no.: Ser.-No.: OOOX XX00 Ser. no.:...
- Página 28 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 FQG61/FQG62; código de producto 020, opción K, L, M o N→ 55 Placa de identificación del contenedor de fuente radiactiva Made in Germany, D-79689 Maulburg Ident no.: Ser. no.: Order code: A0034014 9 Placa de identificación del contenedor de fuente radiactiva...
- Página 29 A0034016 11 Placa de identificación de la fuente radiactiva Código de producto interno de Endress+Hauser para la fuente de radiación Número de serie interno de Endress+Hauser para la fuente de radiación Texto "Caution Radioactive Material", si es necesario "Cs137" o "Co60"...
-
Página 30: Etiqueta Rfid
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Placa de identificación de la caja de conexiones, no Ex, solo para las opciones K y M Made in Germany, D-79689 Maulburg A0034018 13 Placa de identificación de la caja de conexiones, no Ex, solo para las opciones K y M Presión máxima... - Página 31 ETIQUETA RFID Las ETIQUETAS RFID de la fuente de radiación (FSG60, FSG61) y el contenedor de fuente radiactiva (FQG61, FQG62) son aparentemente idénticas. La única diferencia son los datos que contienen y su ubicación en el dispositivo. Para más información, véase:...
-
Página 32: Instalación
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Instalación Recepción de material El contenedor de fuente radiactiva sirve como paquete de tipo A (normativa IATA) de la fuente radiactiva. Está protegido con un embalaje de espuma dentro de una caja para su transporte. -
Página 33: Instrucciones Para El Montaje
El montaje y la retirada solo están permitidos con el interruptor en la posición "OFF", fijado con el candado. ‣ Durante el montaje, tenga en cuenta el peso del contenedor de fuente radiactiva: FQG61: de 40 a 50 kg (de 88,2 a 110,25 lbs), FQG62: de 87 a 97 kg (191,84 a 213,89 lbs) Endress+Hauser... -
Página 34: Orientación Para La Medición De Nivel
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 ‣ Orientación para la medición Para una medición de nivel, el contenedor de fuente radiactiva debe montarse a la altura, o ligeramente por encima, del nivel máximo. La radiación debe alinearse exactamente con el de nivel detector montado en el lado opuesto. -
Página 35: Orientación Para La Detección De Nivel
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 ‣ Normalmente se utilizan dos o más contenedores de fuente radiactiva para los rangos de medición amplios. Puede ser necesario utilizar diversas fuentes no únicamente debido a grandes rangos de medición, sino también por motivos de precisión. -
Página 36: Orientación Para La Medición De Densidades
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 ‣ Orientación para la medición Para alcanzar las condiciones más constantes en medición de densidad en tuberías, la unidad debe estar montada en tuberías verticales y la dirección de alimentación debe ser de abajo arriba. -
Página 37: Dispositivo De Montaje (Suministrado Por El Cliente)
180,0 mm (7,09 in) 190,5 mm (7,5 in) 18,0 mm (0,71 in) 19,1 mm (0,75 in) La brida de montaje de FQG61 y FQG62 es compatible con: • DN 100 PN16 • ANSI 4" 150 lbs Arandelas de seguridad ATENCIÓN... -
Página 38: Par De Apriete Para Los Tornillos De Montaje
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 ‣ El contenedor de fuente radiactiva debe estar integrado en el sistema de compensación de potencial de la planta. Para garantizar el contacto eléctrico entre el contenedor de fuente radiactiva y el soporte de montaje, deben utilizarse las arandelas de seguridad dentadas suministradas en dos de los tornillos de brida, tal como se indica en la imagen adyacente. -
Página 39: Conectar El Actuador Neumático
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Conectar el actuador neumático AVISO Esta sección solo afecta a los contenedores de fuente radiactiva con un actuador neumático. (En la estructura de pedido del producto: función 020, versiones K, L, M o N) ‣... -
Página 40: Amplificador Aislante
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Sensores de proximidad Tipo de modelo: Pepperl+Fuchs 181094-NCB2-12GM35-NO-10M Entrada para el cable Diámetro adecuado del cable: de 5 a 10 mm (de 0,2 a 0,39 pulgadas) Igualación de potencial Terminal de la cubierta→ 39 Datos de conexión... -
Página 41: Datos Técnicos Del Actuador Neumático
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 La otra señal está cubierta por el disco giratorio del interruptor neumático. A0018414 20 Estado de conmutación ATENCIÓN Riesgo de lesiones ‣ No toque la mirilla indicadora si el accionamiento está presurizado. Datos técnicos del actuador •... -
Página 42: Operaciones De Configuración
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Operaciones de configuración FQG61/FQG62; código de Activación de la radiación producto 020, opción A ATENCIÓN Instrucciones de seguridad para la ACTIVACIÓN de la radiación ‣ Antes de activar la radiación, compruebe que no hay nadie en la zona de radiación (o dentro del depósito del producto). -
Página 43: Fqg61/Fqg62; Código De Producto 020, Opción B
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Solo para los contenedores de fuente radiactiva con código de producto 670 "Función adicional", opción WA "Medición de densidad > Fijación ON": enrosque el tornillo de fijación mediante una llave Allen. El estado de conmutación actual lo indica la flecha (B) ("EIN/ON" o "AUS/OFF"). - Página 44 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Retire el tornillo de fijación A0018416 Gire el soporto giratorio 180° en el sentido de las agujas del reloj. El estado de conmutación actual lo indica la señal que se observa en el indicador ("EIN - ON" o "AUS - OFF"). La otra señal queda cubierta por el soporte giratorio.
-
Página 45: Fqg61/Fqg62; Código De Producto 020, Opción C
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Desactivar la radiación Para activar la radiación, realice los pasos anteriores en orden inverso. FQG61/FQG62; código de Activación de la radiación producto 020, opción C ATENCIÓN Instrucciones de seguridad para la ACTIVACIÓN de la radiación ‣... -
Página 46: Fqg61/Fqg62; Código De Producto 020, Opción D
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Apriete el tornillo de bloqueo (opcional) A0018421 Desactivar la radiación Para activar la radiación, realice los pasos anteriores en orden inverso. FQG61/FQG62; código de Activación de la radiación producto 020, opción D ATENCIÓN Instrucciones de seguridad para la ACTIVACIÓN de la radiación... - Página 47 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Gire el soporto giratorio 180° en el sentido de las agujas del reloj. El estado de conmutación actual lo indica la señal que se observa en el indicador ("EIN - ON" o "AUS - OFF"). La otra señal queda cubierta por el soporte giratorio.
-
Página 48: Mantenimiento E Inspección
Contenedores de fuente radiactiva con mecanismo de conmutación "ON/OFF" manual mecanismo de cierre Quite el tornillo de fijación (FQG61/FQG62; código de producto 020, opción B) o retire el candado (si está puesto) tal como se describe en la sección "Funcionamiento". -
Página 49: Contenedor De Fuente Radiactiva Fqg61, Fqg62
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones ‣ No debe llegar hasta la zona de la mirilla indicadora de la placa de indicación Mediante aire comprimido, cambie la posición de conmutación del inserto de fuente de "OFF" a "ON". - Página 50 Tome una muestra de frotis en los siguientes puntos por lo menos: FQG61/FQG62; código de producto 020, opción A, B, C, D: a lo largo de la ranura entre el inserto de fuente y la caja FQG61/FQG62; código de producto 020, opción K, L, M, N: a lo largo de la rosca de los sensores de proximidad y las tres ranuras anulares de la cubierta del cilindro Lleve las muestras a un laboratorio autorizado a que las analice.
-
Página 51: Qué Hacer En Caso De Emergencia
(brida de FQG61/FQG62). El cáncamo de elevación de la caja facilita la manipulación segura. La fuente de radiación se ha salido del contenedor de fuente radiactiva En este caso, la fuente de radiación debe guardarse en otro lugar o debe aplicarse un blindaje... -
Página 52: Procedimientos Tras La Terminación De La Aplicación
República Federal de Alemania Póngase en contacto con el centro Endress+Hauser para organizar la devolución de la fuente radiactiva para la inspección con la intención de reutilizar o reciclar por parte de Endress+Hauser. Otros países Póngase en contacto con el centro Endress+Hauser o la autoridad apropiada para encontrar la manera de devolver la fuente radiactiva en su país. - Página 53 • El certificado de prueba de fugas, el certificado del fabricante para la fuente radiactiva y el informe de inspección predevolución debidamente cumplimentado deben ser enviados a Endress+Hauser con antelación a la devolución del equipo. Tras una inspección satisfactoria, el contenedor de fuente radiactiva FQG6x es apropiado para el envío como paquete Tipo A.
- Página 54 Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Inspección predevolución Compañía Nombre Dirección Nombre del inspector y puesto Containers FQG6_-_____________ Fuente radiactiva Isótopo Número de serie de la fuente Actividad nominal (MBq / GBq) Fecha de fabricación Verificación Introduzca sí o no El informe del frotis de no más de 3 meses de...
-
Página 55: Información Para Cursar Pedidos
La información detallada sobre las referencias para cursar un pedido está disponible en: pedidos • En el Product Configurator de la web de Endress+Hauser: www.es.endress.com → Seleccione el país → Productos → Seleccione la tecnología, software o componentes de medición→ Seleccione el producto (lista de selección: método de medición, familia de producto, etc.) →... -
Página 56: Accesorios
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Accesorios Dispositivo de fijación FHG61 A0018426 Haz radial Haz diagonal de 30º Blindaje adicional en caso necesario Información sobre el pedido La información detallada sobre las referencias para cursar pedidos está disponible en: • Para la asignación de la versión del equipo, consulte el Product Configurator de la web de Endress +Hauser: www.es.endress.com →... -
Página 57: Sección De Medición Fhg62
Contenedor de fuente radiactiva FQG61, FQG62 Sección de medición FHG62 A0018427 FMG60 FQG61/FQG62 Blindaje adicional en caso necesario Información sobre el pedido La información detallada sobre las referencias para cursar pedidos está disponible en: • Para la asignación de la versión del equipo, consulte el Product Configurator de la web de Endress +Hauser: www.es.endress.com →... - Página 60 *71456981* 71456981 www.addresses.endress.com...