Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instalación y del
operador de los modelos
ES20 / ES35 / ES50 / ES76
ADVERTENCIA: Para su seguridad
debe seguir la información de este
manual para minimizar los riesgos de
incendio o explosión y para evitar daños
en la propiedad, lesiones personales o la
muerte.
— No almacene ni utilice gasolina u otros
vapores y líquidos inflamables cerca de
esta o alguna otra máquina.
— QUÉ HACER SI SIENTE OLOR
A GAS:
• No intente encender ninguna
máquina.
• No toque ningún interruptor eléctrico.
• No utilice ningún teléfono en el
edificio.
• Las personas deben desalojar la
habitación, el edificio y el área.
• Llame inmediatamente a la
compañía de gas desde un teléfono
vecino. Siga las instrucciones que
le indiquen.
• Si no puede comunicarse con la
compañía de gas, llame a los
bomberos.
— La instalación y el servicio se deben
realizar por un profesional competente.
AVERTISSEMENT: Assurez-vous de bien
suivre les instructions données dans cette
notice pour réduire au minimum le risque
d'incendie ou d'explosion ou pour éviter
tout dommage matériel, toute blessure ou
la mort.
— Ne pas entreposer ni utiliser d'essence
ni d'autres vapeurs ou liquides
inflammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil.
— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ
UNE ODEUR DE GAZ:
• Ne pas tenter d'allumer d'appareils.
• Ne touchez à aucun interrupteur.
Ne pas vous servir des téléphones
se trouvant dans le bâtiment.
• Évacuez la pièce, le bâtiment ou la
zone.
• Appelez immédiatement votre
fournisseur de gaz depuis un voisin.
Suivez les instructions du
fournisseur.
• Si vous ne pouvez rejoindre le
fournisseur de gaz, appelez le
service des incendies.
— L'installation et l'entretien doivent
être assurés par un professionnel
compétent.
American Dryer Corporation
88 Currant Road
Fall River MA 02720-4781 USA
Teléfono: +1 (508) 678-9000 / Fax: +1 (508) 678-9447
e-mail: techsupport@amdry.com
www.amdry.com
ADC Número De Pieza 113650 - 2
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ADC ES20
- Página 1 Manual de instalación y del operador de los modelos ES20 / ES35 / ES50 / ES76 AVERTISSEMENT: Assurez-vous de bien ADVERTENCIA: Para su seguridad suivre les instructions données dans cette debe seguir la información de este notice pour réduire au minimum le risque manual para minimizar los riesgos de d’incendie ou d’explosion ou pour éviter...
-
Página 2: Conserve Este Manual En Un Lugar Seguro Para Futuras Consultas
Las piezas de repuesto puede obtenerlas del revendedor o la fábrica ADC. Cuando solicite piezas de repuesto de fábrica, puede enviar su pedido por FAX a ADC al +1 (508) 678-9447 o realizar su pedido por teléfono al Departamento de Repuestos de ADC al +1 (508) 678-9000. Especifique el modelo de secadora y el número de serie además del número de parte y la descripción de ésta para que su solicitud se procese con rapidez y precisión. -
Página 3: Tabla De Contenido
Advertencias de seguridad ....4 suministro eléctrico y de gas o la entrada de vapor antes de quitar las cubiertas o protectores a la máquina y permitir Especificaciones ES20 ....... 6 el acceso para realizar la limpieza, regulación, instalación Especificaciones ES35 ....... 8 o prueba de algún equipo. -
Página 4: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad ___________ Se deberá fijar un programa para la inspección y limpieza de pelusas en el área del quemador, red de conductos de salida y ADVERTENCIA área alrededor de la parte posterior de la secadora. La frecuencia de la inspección y limpieza pueden determinarse mejor de acuerdo a la experiencia de cada lugar. - Página 5 El funcionamiento de esta máquina puede afectar el NOTAS _____________________________________________________ funcionamiento de otro tipo de máquinas a gas, que toman el aire para una combustión segura del mismo espacio. Ante alguna ____________________________________________________________ duda, consulte con los fabricantes. Use esta máquina sólo para los fines para los que fue creada: ____________________________________________________________ secar telas.
-
Página 6: Especificaciones Es20
Especificaciones ES20 ____________________________________________________________ CAPACIDAD MÁXIMA (PESO EN SECO) 20 lb 9.07 kg DIÁMETRO DEL TAMBOR 25-3/4” 65.41 cm 60.96 cm PROFUNDIDAD DEL TAMBOR 24” 212.38 L VOLUMEN DEL TAMBOR 7-1/2 cu pie MOTOR TAMBOR / IMPULSOR 1/4 hp 0.19 kW... - Página 7 Especificaciones ES20 ____________________________________________________________ VISTA LATERAL VISTA DELANTERA 3/4-11.5 NH (NORTE AMÉRICA) 3/4 B.S.P.T. (NORTE AMÉRICA EXTERIOR) CONEXIÓN DE AGUA CAJA ELÉCTRICA 3/8 M.N.P.T. CONEXIÓN DE ENTRADA DE GAS 6 (15.24) SALIDA POR 50 HZ (6 [15.24] A 4 [10.16] LA TRANSICIÓN PARA MÁQUINAS CE...
-
Página 8: Especificaciones Es35
Especificaciones ES35 ____________________________________________________________ CAPACIDAD MÁXIMA (PESO EN SECO) 35 lb 15,88 kg 76,20 cm DIÁMETRO DEL TAMBOR 30” PROFUNDIDAD DEL TAMBOR 30” 76,20 cm 347,44 L VOLUMEN DEL TAMBOR 12,27 cu pi e MOTOR TAMBOR / IMPULSOR 1/4 hp 0,19 kW MOTOR SOPLADOR / VENTILADOR 1/2 hp 0,37 kW... - Página 9 Especificaciones ES35 (60 Hz) ___________________________________________________ TODAS LAS DIMENSIONES ESTÁN EN LAS PULGADAS (EL CM) VISTA LATERAL VISTA DELANTERA 3/4-11.5 NH (NORTE AMÉRICA) 3/4 BSPT (NORTE AMÉRICA EXTERIOR) CONEXIÓN DE AGUA CAJA ELÉCTRICA 1/2 MNPT CONEXIÓN DE LA ENTRADA DEL GAS PARA MÁQUINAS CE (3/8 FNPT A 3/8 MBSPT SE INCLUYE ADAPTADOR)
- Página 10 Especificaciones ES35 (50 Hz) ___________________________________________________ TODAS LAS DIMENSIONES ESTÁN EN LAS PULGADAS (EL CM) VISTA LATERAL VISTA DELANTERA 3/4 BSPT CONEXIÓN DE AGUA CONEXIÓN ELÉCTRICA 1/2 MNPT CONEXIÓN DE LA ENTRADA DEL GAS PARA MÁQUINAS CE (3/8 FNPT A 3/8 MBSPT SE INCLUYE ADAPTADOR) 6"...
-
Página 11: Especificaciones Es50
Especificaciones ES50 ____________________________________________________________ CAPACIDAD MÁXIMA (PESO EN SECO) 50 lb 22,68 kg DIÁMETRO DEL TAMBOR 37” 93,98 cm PROFUNDIDAD DEL TAMBOR 25-3/4” 65,41 cm VOLUMEN DEL TAMBOR 16,02 cu pi e 453,64 L 0,56 kW MOTOR TAMBOR / IMPULSOR 3/4 hp MOTOR SOPLADOR / VENTILADOR 1/2 hp 0,37 kW... - Página 12 Especificaciones ES50 ____________________________________________________________ TODAS LAS DIMENSIONES ESTÁN EN LAS PULGADAS (EL CM) PUERTA PRINCIPAL ABIERTA VISTA LATERAL TAPA VISTA DELANTERA 3/4 BSPT (NORTE AMÉRICA EXTERIOR) 3/4 BSPT (NORTE AMÉRICA EXTERIOR) 3/4-11.5 NH (NORTE AMÉRICA) 3/4-11.5 NH (NORTE AMÉRICA) CONEXIÓN DE AGUA CONEXIÓN DE AGUA FUENTE DEL VAPOR...
-
Página 13: Especificaciones Es76
Especificaciones ES76 ___________________________________________________________ 34,02 kg CAPACIDAD MÁXIMA (PESO EN SECO) 75 lb DIÁMETRO DEL TAMBOR 37” 93,98 cm 90,17 cm PROFUNDIDAD DEL TAMBOR 35-1/2” VOLUMEN DEL TAMBOR 22.09 cu pi e 625,52 L MOTOR TAMBOR / IMPULSOR 3/4 hp 0,56 kW 0,37 kW MOTOR SOPLADOR / VENTILADOR 1/2 hp... - Página 14 Especificaciones ES76 ___________________________________________________________ TODAS LAS DIMENSIONES ESTÁN EN LAS PULGADAS (EL CM) PUERTA PRINCIPAL ABIERTA VISTA LATERAL VISTA DELANTERA TAPA 3/4 BSPT (NORTE AMÉRICA EXTERIOR) 3/4 BSPT (NORTE AMÉRICA EXTERIOR) 3/4-11.5 NH (NORTE AMÉRICA) 3/4-11.5 NH (NORTE AMÉRICA) CONEXIÓN DE AGUA CONEXIÓN DE AGUA FUENTE VAPOR...
-
Página 15: Procedimientos De Instalación
Procedimientos de instalación _______ Desembalaje/Montaje _________________ La instalación la deberá realizar un profesional idóneo de acuerdo Retire el embalaje de protección (p.ej.: envoltorio plástico y caja con los códigos locales, estatales y nacionales. En ausencia de opcional para el envío) de la secadora. los mismos, la instalación deberá... -
Página 16: Requisitos De Suministro De Aire
Tipo I Doméstico (ES20 / ES35 Solamente) A = 6-pulg. (15.24 cm) A = 10-pulg. (25.4 cm) B = 24-pulg. (60.96 cm) B = 11-pulg. (27.94 cm) EJEMPLO: Para un banco de cuatro secadores ES35, dos aberturas sin restricción que miden 10 pulgadas por 11 pulgadas (25.4 cm por 27.94 cm) son aceptables. -
Página 17: Protección De Los Conductos Externos
Cuando el conducto se aproxima no debe exceder 12 pies (3.66 metros) para el ES20 y el ES35 y 25 a los límites máximos como figura en este manual, deberá... -
Página 18: Información Eléctrica
Todas las conexiones deben ser realizadas por un electricista 12 pies (3.656 metros) para el ES20 y ES35 o a 20 pies (6.1 metros) competente y matriculado para asegurar que la instalación para el ES50 y el ES76 o tiene más de un codo en él. -
Página 19: Especificaciones Del Servicio Eléctrico Sólo Para Los Modelos De Gas Y De Vapor
— 41.3 TENSIÓN SERVICIO FASE DISYUNTOR DE SERVICIO DE LÍNEAS 1ø 12.4 — 59.1 60 Hz 50 Hz 1ø 42.7 — ES20 Gas 1ø 13.5 61.5 — 1ø — 3ø 13.5 43.3 — 1ø 3ø 11.3 35.3 — 1ø —... -
Página 20: Conexión A Tierra
Conexión a tierra Modelos de vapor y de gas únicamente Aplicación de 120-240V con conductor neutro Se debe suministrar una conexión a tierra e instalarla conforme a los códigos o normas locales, estatales y nacionales del país de la destinación. Ante la inexistencia de tales códigos, la conexión a tierra deberá... -
Página 21: Modelos Eléctricos Únicamente
CUIDADO: La secadora debe estar conectada a tierra. IMPORTANTE: Para facilitar el servicio, la línea individual de Se suministra una lengüeta de tierra para este fin. suministro de gas de cada secadora debe poseer su propia válvula de cierre manual. Los cables para las conexiones de entrada deben ser del tamaño La secadora y su válvula de cierre individual deben ser adecuado para soportar el consumo de corriente. - Página 22 Modelo de orificios de gas (inyector) B tu /ft in WC Btu/hr in WC Natural 1,000 7.0-13.0 37,000 10.84 3.048 ES20 *Propano Liquido 2,500 11.0 37,000 10.84 1.778 10.0 Natural 1,000 7.0-13.0 64,000 18.74 3.912 ES35 11.0 18.74...
-
Página 23: Conversión De Un Gas A Otro
Refiera a la página 22 para el tamaño del orificio (inyector). Requerido para el propano o el butano no regulado solamente. *** ES20 y ES35 requerirá uno; ES50 y ES76 requerirán dos. **** Requerido para el LPG regulado o el propano solamente. -
Página 24: Válvula De Gas Regulada
Secadora avaladas por las CE * Remítase a la página 22 para conocer el tamaño del orificio (inyector). ** ES20 y ES35 requerirá uno; ES50 y ES76 requerirán dos. Coloque la nueva etiqueta de la placa de datos que incluye el equipo de conversión. -
Página 25: Instrucciones (60 Hz)
IMPORTANTE: Tenga mucho cuidado cuando quite o CUADRO 1 reemplace el orificio (inyector) ya que está hecho de bronce y se puede dañar con facilidad. Reinstale el tubo del quemador en la base del mismo. Seleccione de las 3 opciones siguientes, la conversión que se realizará: •... -
Página 26: Prueba De La Presión Del Gas
Prueba de la presión del gas _________ IMPORTANTE: ¡Nunca pruebe para los escapes con una llama abierta!!! Utilice una solución o un producto jabonosa del agua Para que la secadora funcione adecuadamente, la presión del previsto para ese propósito. gas debe ser correcta, regular y debe mantenerse entre los Presión del suministro de gas (60 Hz) índices de presión del gas que se muestran en la página 22. - Página 27 Nivel de pH de la bobina de vapor La presencia de condensación en la línea de suministro de vapor causará un golpe de ariete y la consiguiente falla del El nivel normal de pH para las bobinas de vapor de cobre se termopermutador (de la bobina de vapor).
-
Página 28: Información Acerca Del Agua
Información acerca del agua ________ Desviación manual opcional Se han realizado provisiones para la instalación de una Antes de comenzar, verifique los códigos desviación manual opcional en el sistema de extinción del fuego locales y los permisos de la secadora. Las conexiones para esta desviación manual Llame a la compañía local de agua o a las autoridades se realizan en el acoplador en T o tridireccional ubicado en la municipales correspondientes para obtener información... -
Página 29: Prueba Previa Al Funcionamiento
Prueba previa al funcionamiento ____ Modelos con monedas Controlador del microprocesador (computadora) Antes de salir de la fábrica, todas las secadoras son minuciosamente probadas e inspeccionadas. Sin embargo, Cuando el controlador del microprocesador (computadora) se antes de que una secadora sea usada por el público en general, halle listo para empezar, la pantalla L.C.D. -
Página 30: Información Sobre El Servicio Y Las Piezas
Si su secadora no posee una tarjeta de garantía, contacte al Los cargos de envío no son responsabilidad del ADC. Todas las Departamento de Garantía o al Departamento de Servicio al devoluciones deberán ser pagadas en forma anticipada por la +1 (508) 678-9000. -
Página 31: Programa De Limpieza Sugerido Cada Tres O Cuatro Cargas
Cada seis meses ADVERTENCIA Inspeccione y elimine la acumulación de pelusas en el sistema de red de conductos de escape dispuestos por el cliente y en La pelusa de la mayoría de las telas es altamente los conductos de escape internos de la secadora. combustible. -
Página 32: Información Acerca De Los Datos De Rotulación
Etiquetas CE Cuando contacte al ADC, se requiere la información que figura en la etiqueta de datos para asegurar la adecuada asistencia en el servicio de partes. La etiqueta de información se encuentra ubicada en la parte posterior superior izquierda de la secadora detrás del protector trasero. -
Página 33: Ciclo De Diagnóstico
Programación _________________________ Los Códigos Del Acontecimiento Definieron: Bolsillo Superior / Parte Inferior Entre en el modo del servicio por de inserción y torneado llave a la derecha E1 / E4: Mientras que intentaba girar la hornilla, no se recibió ninguna señal La ventana principal del modo del servicio aparecerá... - Página 34 Número De Pieza 113650 2 - 04/27/12...