Shindaiwa EB2510/EVC Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Shindaiwa Manuales
  4. Sopladores
  5. EB2510/EVC
  6. Manual del operador

Shindaiwa EB2510/EVC Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
English........................... 1
Español. . .................. SP_1
Francais. . ................. FR_1
SHINDAIWA OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL
EB2510/EVC BLOWER
EB3410/EVC BLOWER
EB2510
WARNING!
EB3410
Minimize the risk of injury to yourself and others!
Read this manual and familiarize yourself with the
contents. Always wear eye and hearing protection
when operating this unit.
Part.Number.EVC_68907-94311..Rev..3/07

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Shindaiwa EB2510/EVC

Resumen de contenidos para Shindaiwa EB2510/EVC

  • Página 1 English......1 Español....SP_1 Francais....FR_1 SHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR’S MANUAL EB2510/EVC BLOWER EB3410/EVC BLOWER EB2510 EB3410 Minimize the risk of injury to yourself and others! Read this manual and familiarize yourself with the contents. Always wear eye and hearing protection WARNING! when operating this unit.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    EB2510/EB3410 blower, or if you do not made.to.give.you.the.very.latest.informa- understand something in this manual, your tion.about.your.Shindaiwa.EB510/EB3410. Shindaiwa dealer will be glad to assist blower,.there.may.be.some.differences. you. For additional information, you may between.your.EB510/EB3410.blower. also contact Shindaiwa Inc. at the address and.what.is.described.here..Shindaiwa.

  • Página 3: General.safety.instructions

    ALWAYS keep the unit as clean as Shindaiwa for use on this unit. ALWAYS move the unit to a place well practical. Keep it free of loose away from a fuel storage area or other vegetation, mud, etc.
  • Página 4 The Properly Equipped Operator Always wear eye protection such as a face shield Wear hearing protection or goggles while operating this unit. Never operate when operating this unit. the blower when visibility is poor. Wear a dust mask to reduce the risk of inhalation injuries.

  • Página 5: Unit.description

    Safety and Operation Information Labels: Recoil/ Lever Starter Make sure all information labels are undamaged and readable. Immediately replace damaged or missing information labels. New labels are available from your local authorized Shindaiwa dealer. Air Cleaner Cover Fuel Primer Bulb Nozzle (Standard on...

  • Página 6: Assembling.the.blower

    Assembling the Blower IMPORTANT! Blower tube installation affects both blow- Push the nozzle Push the blower tube Blower Tube er balance and performance! The tube over the blower over the discharge port tube and locking and nozzle are correctly installed when and locking pin the mark “THIS SIDE UP”...

  • Página 7: Mixing.fuel

    Shindaiwa engine! needs! If fuel must be stored longer than there is a fuel leak. 30 days and Shindaiwa One oil with n NEVER start or operate this unit if fuel stabilizer is not used, it should first CAUTION!

  • Página 8: Adjusting.engine.idle.speed

    Starting the Engine (continued) Starting A Flooded Engine 7.. As.the.starter.engages,.pull.the.starter. Full Throttle handle.upward.rapidly. 1.. Disconnect.the.spark.plug.lead,.and. Ignition Idle remove.the.spark.plug.(see.page.11.for. Switch 8.. If.necessary,.repeat.Steps.6.and.7.until. procedures). the.engine.starts. Throttle Throttle .. If.the.spark.plug.is.fouled.or.is.soaked. Lock Lever Lever with.fuel,.clean.or.replace.the.plug.as. When The Engine Starts– required. 1.. Open.the.choke.(if.it.is.not.already. 3.. With.the.spark.plug.removed,.open.the. open).by.moving.the.choke.lever.down..

  • Página 9: Throttle.control

    Throttle Control Throttle Limiter The.EB510/EB3410.is.equipped.with.a. 3.. With.the.engine.running.and.while.. multi-function.throttle.control..The.“Cruise”. depressing.the.throttle.trigger,.use.a. The.EB510/EB3410.has.a.throttle.limiter. function.allows.the.operator.to.use.a.thumb. small.Phillips.screw.driver.to.turn.the. function.that.allows.the.operator.to.pre-set. controlled.lever.for.constant.speed.use. adjustment.screw.clockwise.to.decrease. the.maximum.engine.speed..This.is.use- without.using.the.throttle.trigger..This.is. .(rpm).and.counter-clockwise.to.in- ful.for.reducing.the.noise.emitted.by.the. useful.for.limiting.the.fatigue.caused.from. crease.until.desired.limited.min .(rpm). blower.in.noise.sensitive.areas. holding.the.throttle.for.extended.periods.of. is.achieved.. time. Setting Throttle Limiter: 4.. Reinstall.limiter.adjustment.plug. On.the.opposite.side,.a.two.position.. For.reduced.noise.setting,.move.the. “Limiter”.control.allows.full.engine.speed. throttle.limiter.located.on.the.right.side.of. Remove limiter when.set.for.“Turbo”.or.limits.the.throttle. the.throttle.control.to.the.dB.setting.. adjustment plug to.a.pre-set.engine.speed.when.set.to.low.

  • Página 10: Daily Maintenance

    Shindaiwa stopped. Disconnect the spark plug Corporation. The use of parts that are not NOTE:...
  • Página 11 (more frequently if reduced n. Inspect.the.filter.element.for.signs.of. performance is noted) contamination.from.debris..A.contami- nated.fuel.filter.should.be.replaced.with. Hooked n INSPECTION.Inspect.the.entire.blower. a.new.Shindaiwa.replacement.element....Wire and.tubes.for.damage,.including.loose. Before.reinstalling.the.filter,.inspect.the. Fuel or.missing.components,.and.repair.as. condition.of.the.fuel.line..If.you.note. Filter necessary.

  • Página 12: Spark.arrester.maintenance

    Gasoline stored in the carburetor for n. Remove.the.air.cleaner.element.from. a fuel stabilizer such as STA-BIL™ if extended periods can cause hard start- the.unit.and.clean.it.as.outlined.on. Shindaiwa One oil with fuel stabilizer is ing, and could also lead to increased page.10. not used. service and maintenance costs.

  • Página 13: Troubleshooting.guide

    Troubleshooting Guide ENGINE DOES NOT START What To Check Possible Cause Remedy Faulty recoil starter. Does the engine crank? Consult with an authorized Fluid in the crankcase. servicing dealer. Internal damage. Tighten and re-test. Loose spark plug. Good compression? Consult with an authorized Excess wear on cylinder, piston, rings.
  • Página 14 Troubleshooting Guide (continued) LOW POWER OUTPUT What To Check Possible Cause Remedy Operator is overworking the unit. Use a lower throttle setting. Is the engine overheating? Carburetor mixture is too lean. Consult with an authorized servicing dealer. Refill with clean, fresh unleaded gasoline Improper fuel ratio.
  • Página 15 Troubleshooting Guide (continued) ADDITIONAL PROBLEMS Symptom Possible Cause Remedy Clogged air filter. Clean the air filter. Poor acceleration. Clogged fuel filter. Replace the fuel filter. Lean fuel/air mixture. Consult with an authorized servicing dealer. Idle speed set too low. Adjust: 3000 ( 300) min (rpm).

  • Página 16: Emission.system.warranty

    . You.are.responsible.for.presenting.your.small.off-road.engine. . Your.engine.exhaust.and.evaporative.emission.control.system. to.an.authorized.Shindaiwa.Dealer.as.soon.as.a.problem.ex- includes.parts.such.as.the.carburetor,.fuel.tank,.the.ignition.sys- ists..The.warranty.repairs.should.be.completed.in.a.reasonable. tem.and,.if.equipped,.the.catalytic.converter..These.components. amount.of.time,.not.to.exceed.30.days. are.specifically.listed.below. . If.you.have.any.questions.regarding.your.warranty.rights. . Where.a.warrantable.condition.exists,.Shindaiwa.Corporation. and.responsibilities,.you.should.contact.a.Shindaiwa.customer. will.repair.your.small.off-road.engine.at.no.cost.to.you.including. service.representative.at.(503).69-3070.or.your.local.Shindaiwa. diagnosis,.parts,.and.labor. Dealer. Manufacturer’s Warranty Coverage Consequential Damages . When.sold.within.the.U.S.,.this.engine’s.emission.control. . In.the.event.that.other.component.parts.of.this.product. system.is.warranted.for.a.period.of.two.().years.from.the.date. are.damaged.by.the.failure.of.a.warranted.part,.Shindaiwa. this.product.is.first.delivered.to.the.original.retail.purchaser. Corporation.will.repair.or.replace.such.component.parts.at.no. . During.the.warranty.period,.Shindaiwa.Corporation.will,.at.
  • Página 17 NOTES...
  • Página 18 NOTES Shindaiwa.Inc. Shindaiwa.Corporation ©007.Shindaiwa,.Inc.. 11975.S.W..Herman.Rd. Head.Office:.6--11.Ozuka Part.Number.68907-94311 Tualatin,.Oregon.9706 Nishi,.Asaminami-Ku Revision.3/07 Telephone:. 503.69-3070 Hiroshima,.731-3167,.Japan Fax:. 503.69-6696 Telephone:. 81-8-849-0 Shindaiwa.is.a.registered.trademark www.shindaiwa.com Fax:. 81-8-849-481 of.Shindaiwa,.Inc. Specifications.subject.to.change.without.notice.
  • Página 19 Manual Del ProPietario/oPeraDor ShinDaiwa SoPlaDora eB2510/eVC SoPlaDora eB3410/eVC EB2510 EB3410 ¡aDVertenCia! ¡Minimice el riesgo de lesiones a usted mismo y a los demás! Lea de- tenidamente este manual y familiarícese con su contenido. Siempre use equipo de protección para los ojos y oídos cuando opere esta máquina.

  • Página 20: Notas De Interés Especial

    Si tiene alguna pregunta relativa a su tre de la sopladora EB510/EB3410 y lo que sopladora EB2510/EB3410 o si no se describe aquí. Shindaiwa Inc. se reserva comprende algo de lo que explica este el derecho de efectuar cambios en la manual, su distribuidor de Shindaiwa producción sin aviso previo y sin obligación...

  • Página 21: Instrucciones Generales De Seguridad

    Shindaiwa para usar en esta unidad. SieMPre mantenga el equipo de la unidad de inmediato. Se deben tan limpio como le resulte práctico.

  • Página 22: Preste Atención Al Entorno De Trabajo

    operador adecuadamente equipado Siempre utilice equipo de protección ocular Utilice equipo de protección tal como una careta o anteojos de protección auditiva cuando opere este mientras opera este equipo. Nunca opere la equipo. sopladora con escasa visibilidad. Utilice una mascarilla contra polvo para reducir el riesgo de lesiones por inhalación.

  • Página 23: Descripción De La Unidad

    Potencia de salida máx/mín (rpm) 1,0 kW/1,4 hp @ 8.000 min (rpm) Proporción combustible/aceite..............50:1 con aceite de mezcla para  ciclos Shindaiwa Premium Carburador........................Walbro de rotación con bombilla más estirada Ignición........................CDI (Arrancador por descarga del acumulador) Bujía.................................NGK CMR5H Arranque.............................Arrancador manual Detención............................Llave corrediza (tipo a tierra)

  • Página 24: Armado De La Sopladora

    armondo la Sopladora ¡iMPortante! Empuje el tubo de la Tubo De La La instalación del tubo del soplador afecta Empuje la boquilla sopladora sobre el tubo Sopladora el balance y ¡El rendimiento del sopla- sobre el tubo de de descarga y los pasa- dor! El tubo esta correctamente instalado la sopladora y dores de seguridad.

  • Página 25: Mezclado Del Combustible

    30 días y no se Premium para motores de  ciclos o con tente de gasolina sin plomo y un aceite ha utilizado aceite Shindaiwa One con esta- un aceite de mezclado equivalente de alta Premium de mezcla para motores de bilizador de combustible, el mismo deberá...

  • Página 26: Ajuste De La Marcha Ralentí Del Motor

    arranque del Motor (continuación) Acelerador a fondo arranque de un motor ahogado 7. Con el arrancador engranado, tire del ON (encendido) Palanca traba- mango del arrancador hacia arriba con 1. Desconecte el cable de la bujía y saque Llave de dora rapidez.

  • Página 27: Función Del Acelerador

    Función del acelerador limitador Del acelerador La EB510/EB3410 está equipada con un 3. Con el motor en funcionamiento y mien- control de acelerador de múltiples funciones. tras suelta el regulador del acelerador, El EB510/EB3410 tiene una función de La función “Cruise” permite que el usuario use un pequeño destornillador Phillips limiter de válvula de admisión que permite use una palanca que se controla manual-...

  • Página 28: Mantenimiento

    El empleo de repuestos que no sean estándar POR UN DISTRIBUIDOR O CENTRO DE podría invalidar su garantía Shindaiwa. SERVICIO AUTORIZADO POR CORPORACIÓN DE SHINDAIWA EL EMPLEO DE PIEZAS QUE NO SON EQUIVALENTES EN RENDIMIENTO Y DURABILIDAD A LAS PIEZAS AUTORIZADAS PUEDE REDUCIR LA EFECTIVIDAD DEL...

  • Página 29: Cada 10 A 15 Horas

    Un filtro de combustible contaminado se alambre ción de 0,6 mm (0,04 pulgadas). debe reemplazar con un nuevo elemento n FILTRO DE COMBUSTIBLE Utilice un de repuesto Shindaiwa. Filtro de com- Antes de reinstalar el filtro, inspeccione alambre en forma de gancho para ex- bustible traer el filtro de combustible del interior el estado general de la línea de com-...

  • Página 30: Almacenamiento Prolongado

    3. Repita los pasos 1 y  hasta que el motor n Antes de guardar la unidad, repare ya no arranque. Si no se utiliza aceite Shindaiwa One o reponga cualquier pieza gastada o con estabilizador de combustible, todos dañada.

  • Página 31: Guía De Localización De Fallas

    87 o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de  tiempos fresco buena mezcla incorrecta. Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados mezcla? ISO-L-EGD y/o JASO FC a una proporción de 50:1 de gasolina/aceite.

  • Página 32: Baja Potencia De Salida

    87 o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de  tiempos Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados ISO-L-EGD y/o JASO FC a una proporción de 50:1 de gasolina/aceite.

  • Página 33: Problemas Adicionales

    Guía de localización de Fallas ProBleMaS aDiCionaleS Síntoma Posible Causa Solución Filtro de aire obstruído. Limpie el elemento del filtro de aire. Aceleración deficiente. Filtro de combustible obstruído. Cambie el filtro de combustible. La mezcla del carburador es muy pobre. Consulte con su agente de servicio autorizado.

  • Página 34: Declaración De Garantía Del Sistema De Emisión

    Usted es responsable de presentar su pequeño motor (no mantenimiento impropio en su motor pequeño (no para el uso para el uso en automóviles) a un centro de servicio Shindaiwa en automóviles). autorizado tan pronto como se presente un problema. Las Su sistema de control de escape y evaporación de emis-...
  • Página 35 notaS SP_17...
  • Página 36 Código de pieza 68907-94311 Tualatin, Oregon 9706 Nishi, Asaminami-Ku Revisión 3/07 Teléfono: 503 69-3070 Hiroshima, 731-3167, Japón Fax: 503 69-6696 Teléfono: 81-8-849-0 Shindaiwa es marca registrada www.shindaiwa.com Fax: 81-8-849-481 de Shindaiwa Inc. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. SP_18...
  • Página 37 MANUEL D’UTILISATION SHINDAIWA SOUFFLEUR EB2510/EVC SOUFFLEUR EB3510/EVC EB2510 EB3410 AVERTISSEMENT ! Réduisez le risque de blessures pour vous et les autres ! Lire le présent manuel et se familiariser avec son contenu. Toujours porter un dispositif de protection des yeux et des oreilles pendant l’utilisation de l’appareil.

  • Página 38: Mises En Garde

    EB510/EB3410 et ce présent manuel, votre vendeur Shindaiwa qui est décrit dans ce manuel. Shindaiwa se fera un plaisir de vous aider. Pour toute Inc. se réserve le droit d’apporter des information complémentaire, vous pouvez...

  • Página 39: Mesures De Sécurité Générales

    Réparer brisés, mal installés ou manquants. vés. Ne jamais utiliser des accessoires toute fuite avant d’utiliser l’appareil. non approuvés par Shindaiwa. TOUJOURS garder l’appareil TOUJOURS déplacer l’appareil à aussi propre que possible. Enlever l’écart de la zone d’entreposage l’accumulation d’herbe, de boue, etc.
  • Página 40 L’utilisateur bien équipé Toujours porter un dispositif de protection pour Toujours porter des dispositifs de les yeux comme une visière de protection ou des protection des oreilles pendant l’utilisation lunettes pendant l’utilisation de l’appareil. Ne jamais de cet appareil. utiliser le souffleur si la visibilité est insuffisante. Porter un masque anti-poussières afin de réduire le risque de blessure par inhalation.

  • Página 41: Description De L'appareil

    Puissance max./min 1,0 kW/1,4 hp @ 8.000 min (rpm) ................0,8 kW/1,1hp @ 7.500 min (rpm) Rapport essence/huile Mélange 50:1 avec de l’huile Shindaiwa de première qualité pour moteur à deux temps ..........Carburateur. Walbro, type rotatif avec pompe d’amorçage ......................Allumage .CDI (Allumage électronique transistorisé)
  • Página 42 Assembler la Soufflerie IMPORTANT! L’installation de tube de soufflerie affecte Pousser le tube de Tube de Pousser le jet l’équilibre du souffleur et sa performance soufflerie par-dessus soufflerie par-dessus le le port de décharge et ! Le tube et le jet sont correctement instal- tube de souffle- verrouiller l’épingle rie et verrouiller...

  • Página 43: Mélange D'essence

    à 87. n 5 litres d’essence pour 100 ml d’huile. mélangée à de l’huile pour moteur à n Mélanger avec de l’huile Shindaiwa de deux temps dans un rapport de 50:1. IMPORTANT ! première qualité pour moteurs à deux L’utilisation de mélange d’huile non...

  • Página 44: Réglage Du Régime De Ralenti Du Moteur

    Démarrage du moteur (suite) Levier de A toute vitesse . Si la bougie est encrassée ou imbibée 7. Lorsque le démarreur s’engage, tirer blocage de Commutateur rapidement la corde de démarrage vers d’essence, la nettoyer ou la remplacer si l’accélérateur d’allumage nécessaire.

  • Página 45: Commande D'accélération

    Commande d’accélération Le modèle EB510/EB3410 est équipé Limiteur de Régime Moteur 3. Pendant que le moteur tourne et en d’un levier d’accélération multifonctions. La appuyant sur la gâchette d’accélération, Le modèle EB510/EB3410 dispose d’un fonction de régulation (« Cruise ») permet utiliser un petit tournevis cruciforme limiteur de régime moteur permettant à...

  • Página 46: Entretien

    Débrancher le fil de la bougie détaillant ou un centre de services autorisé de REMARQUE : avant tout travail d’entretien ou de Shindaiwa Société Commerciale L’utilisation réparation. L’utilisation de pièces de remplacement de pièces dont le rendement et la durabilité ne autres que celles approuvées peut invalider la...
  • Página 47 INSPECTION Inspecter le souffleur sence contaminé doit être remplacé par Fil crocheté et les tubes dans leur totalité afin d’y un filtre de rechange Shindaiwa neuf. repérer tout dommage ou composant Avant de réinstaller le filtre, inspecter le Filtre à es- desserré, endommagé...

  • Página 48: Entretien Du Pare-Étincelles

    STA-BIL™ à défaut MISE EN GARDE ! gée. d’utiliser l’huile Shindaiwa One qui con- L’essence laissée dans le carburateur tient un stabilisateur d’essence. n Enlever l’élément du filtre à air de pendant une période prolongée peut l’appareil et le nettoyer conformément...

  • Página 49: Guide De Dépannage

    LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS Cause probable Cause probable Solution Démarreur à rappel défectueux. Est-ce que le moteur Consulter un technicien Shindaiwa qualifié. Liquide dans la cage du vilebrequin. démarre bien? Bris interne. Bougie desserrée. Serrer et tester de nouveau.
  • Página 50 Réduire la vitesse du moteur. Est-ce que le moteur surchauffe ? Le mélange du carburateur est Consulter un technicien Shindaiwa qualifié. trop pauvre. Rapport huile/essence inapproprié. Remplir avec de l’essence sans plomb propre dont l’indice d’octane à la pompe est égal ou supérieur à...
  • Página 51 Nettoyer le filtre à air. Faible accélération. Filtre à essence obstrué. Remplacer le filtre à essence. Mélange pauvre carburant/air. Consulter un technicien Shindaiwa qualifié. Vitesse de ralenti trop faible. Ajuster à 3000 tr/min (±300). (min-1). L’interrupteur est fermé. Remettre le contact et redémarrer.

  • Página 52: Garantie Du Dispositif Antipollution

    Shindaiwa Corporation en cas de problème. Les travaux au titre Le système de contrôle des émissions de gaz d’échappement de la garantie doivent être terminés dans un délai raisonnable qui et d’évaporation de votre moteur inclut des pièces telles que le...
  • Página 53 REMARQUES FR_17...
  • Página 54 REMARQUES...
  • Página 55 REMARQUES...
  • Página 56 503 69-6696 www.shindaiwa.com Shindaiwa Corporation Head Office: 6--11 Ozuka Nishi, Asaminami-Ku Hiroshima, 731-3167, Japan Telephone: 81-8-849-0 Fax: 81-8-849-481 ©007 Shindaiwa, Inc. Part Number 68907-94311 Revision 3/07 Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa, Inc. Specifications subject to change without notice.

Este manual también es adecuado para:

Eb3410/evc

Tabla de contenido