Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ü ü
SELL
TECH
WORK
CUST
MIUM ETC
M
ANUALE
IT
INSTALLAZIONE
M
ANUAL
EN
INSTALLATION
H
ANDBUCH FÜR
DE
I
NSTALLATION
M
ANUEL
ES
I
NSTALLATION
M
ANUEL
FR
I
NSTALLATION
I
NSTRUKCJA
PL
INSTALACJI
M
ANUAL
PT
I
NSTALAÇÃO
I
NSTALLATIONS
SV
B
-
RUKS
q 80÷240 V
q 40÷60 V
q 80÷180 V
GMV SPA
APPARECCHIATURE FLUIDODINAMICHE
E COMPONENTI PER ASCENSORI
USER
,
USO E MANUTENZIONE
,
USE AND MAINTENANCE
, G
EBRAUCH UND
, U
TILISATION ET
, U
TILISATION ET
,
OBSŁUGI I KONSERWACJI
, U
M
SO E
ANUTENÇÃO
-,
U
OCH
NDERHÅLLSMANUAL
ETC
AC
DC
DC
W
ARTUNG
M
AINTENANCE
M
AINTENANCE
Azienda Certificata
UNI EN ISO 9001
* 1 0 9 9 1 8 0 2ML *
ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTIONS
O
RIGINALBETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES ORIGINALES
NOTICE ORIGINALE
INSTRUKCJA ORYGINALNA
MANUAL ORIGINAL
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
1.02
MUL
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para GMV ETC Serie
- Página 1 OBSŁUGI I KONSERWACJI ANUAL MANUAL ORIGINAL NSTALAÇÃO SO E ANUTENÇÃO NSTALLATIONS BRUKSANVISNING I ORIGINAL RUKS NDERHÅLLSMANUAL q 80÷240 V q 40÷60 V q 80÷180 V GMV SPA 1.02 Azienda Certificata APPARECCHIATURE FLUIDODINAMICHE UNI EN ISO 9001 E COMPONENTI PER ASCENSORI...
- Página 2 23.05.2017 1.00 First issue 16.01.2019 1.02 Added 80÷180 Vdc ISPONIBILE PER 3010 1” , 1” 2” ENTRALINE CON VALVOLE ERBATOI GL VAILABLE FOR 3010 1” , 1” 2” OWER UNITS WITH VALVES ANKS GL ISPONIBLE PARA 3010 1” , 1” 2”, ENTRALES CON VALVULAS EPOSITOS GL...
-
Página 3: Tabla De Contenido
) – TEL. +39 0321 677 611 – FAX +39 0321 677690 - IANDRATE TALY MAIL INFO Visitate il sito http://www.gmv.it per verificare la disponibilità di aggiornamenti dei documenti o ulteriori informazioni sui prodotti GMV. Doc. n° 10991802 Rev. 1.02 - 20.02.2019 File: ETC-MIUM-10991802IT-102.docx - (J2) 10991802 IT - 1.02 - 20.02.2019... -
Página 4: Parte Generale
Il dispositivo ETC è frutto della costante ricerca GMV. Si applica alla maggior parte della gamma di centraline GMV con valvola 3010 ed è in grado ridurre i consumi energetici totali dell’impianto elevatore mediante la riduzione dei tempi di livellamento. -
Página 5: Dispositivo Etc
ISPOSITIVO ANUALE DI INSTALLAZIONE USO E ANUTENZIONE 5 / 12 0.1.6 PRINCIPALI NORME DI RIFERIMENTO Per quanto non indicato nel presente manuale fare riferimento alle norme ed alle leggi locali in vigore, attenendosi, in particolare, a: Direttiva 2006/42/CE Direttiva Macchine - relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione) Direttiva 2014/33/UE Direttiva Ascensori - per l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori e ai componenti di sicurezza per ascensori. -
Página 6: Scarico E Stoccaggio Dei Materiali
Inoltre, al fine di salvaguardarne la leggibilità, non deve essere danneggiata, presentare parti mancanti ed i fogli non devono essere strappati o deteriorati durante la consultazione. GMV SpA declina ogni responsabilità in caso di azioni contrarie alle indicazioni del presente manuale. GMV SpA resta a disposizione per qualsiasi chiarimento per quanto riguarda l'utilizzo del prodotto. -
Página 7: Dati Tecnici
ISPOSITIVO ANUALE DI INSTALLAZIONE USO E ANUTENZIONE 7 / 12 1 DATI TECNICI 1.1 CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione statica a pieno carico 45 bar Pressione statica a vuoto 12 bar Temperatura del fluido -5 ÷ 75 °C Velocità massima della cabina 1,00 m/s EMPERATURA ELOCITÀ... -
Página 8: Versioni
ISTEMA ANUALE DI INSTALLAZIONE USO E ANUTENZIONE 8 / 12 IGNIFICATO DEI LED DURANTE IL FUNZIONAMENTO Il dispositivo ETC è dotato di 3 led: il led 13, verde per la salita, il led 14, giallo per il controllo dello stato del dispositivo, il led 15, verde per la discesa CCENSIONE DEL DISPOSITIVO il led 15, lampeggia velocemente per pochi secondi. -
Página 9: Mappatura Morsetti Per Cablaggio
ISPOSITIVO ANUALE DI INSTALLAZIONE USO E ANUTENZIONE 9 / 12 1.3.1 MAPPATURA MORSETTI PER CABLAGGIO ERSIONE IGLA ESCRIZIONE NPUT 1 (*) Fase + Positivo Ingresso segnale comando direzione discesa 2 (*) Neutro - Negativo 3 (*) Neutro - Negativo Ingresso segnale comando direzione salita 4 (*) Fase + Positivo... -
Página 10: Schema Di Collegamento
ISTEMA ANUALE DI INSTALLAZIONE USO E ANUTENZIONE 10 / 12 2.2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO Collegare al dispositivo ETC (§ 1.3.1) : le bobine in corrente alternata secondo versione AC le bobine in corrente continua secondo versione DC EGENDA Serbatoio Sonda temperatura Quadro manovra mini-jack TRS 3,5 mm 3010... -
Página 11: Via Don Gnocchi
) – TEL. +39 0321 677 611 – FAX +39 0321 677690 - IANDRATE TALY MAIL INFO Please visit www.gmv.it to check for any updated versions of this document or further information about GMV products Doc. n° 10991802 Rev. 1.02 - 20.02.2019 File: ETC-MIUM-10991802EN-102.docx - (J2) 10991802 EN - 1.02 - 20.02.2019... -
Página 12: General Part
The ETC device is the result of the GMV research. It is applied to most of the GMV power units equipped with a 3010 valve and is able to reduce the total energy consumption of the lift system by reducing the leveling time. -
Página 13: Main Reference Standards
ETC S YSTEM INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL 5 / 12 0.1.6 MAIN REFERENCE STANDARDS For anything that is not expressly given in this manual, reference should be made to the local standards and regulations in force, observing in particular: Direttiva 2006/42/CE Machine Directive –... -
Página 14: Materials Off Loading And Storage
Verify that all materials received are those ordered and are complete. Check the condition of all components and materials upon reception at the building yard, to verify if any damage occurred during transport; immediately inform GMV Spa in case any part is missing or in case of damage. -
Página 15: Technical Data
ETC S YSTEM INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL 7 / 12 1 TECHNICAL DATA 1.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Static pressure with full load in car 45 bar Pressure with empty car 12 bar Fluid temperature -5 ÷ 75 °C Maximum car speed 1,00 m/s LUID PEED... -
Página 16: Versions
ETC S YSTEM INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL 8 / 12 LED LIGHTS IN THE WORKING PHASE The ETC System has 3 leds: the led n.13, green for Upward the led n.14, yellow to check the device status the led n.15, green for Downward EVICE POWERING ON the green led n.15 (downward), quickly flashes for few seconds. -
Página 17: Terminal Mapping For Wiring
ETC S YSTEM INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL 9 / 12 1.3.1 TERMINAL MAPPING FOR WIRING ERSION NITIALS ESCRIPTION NPUT 1 (*) Phase + Positive Input of Down travel signal 2 (*) Neutral - Negative 3 (*) Neutral - Negative Input of Up travel signal 4 (*) Phase... -
Página 18: Connection Diagram
ETC S YSTEM INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL 10 / 12 2.2 CONNECTION DIAGRAM Connect to the ETC device (§ 1.3.1) : The alternate current coils according to AC mapping version The direct current coils according to DC mapping version EGEND Tank Temperature probe... - Página 19 : +34 902 345 432, GMVEUROLIFT MAIL INFO GMVGRUPO Visitar http://www.gmv.it para verificar la disponibilidad de actualizaciones del documento o más información de los productos GMV. Doc. n° 10991802 Rev. 1.02 - 20.02.2019 File: ETC-MIUM-10991802ES-102.docx - (J2) 10991802 ES - 1.02 - 20.02.2019...
-
Página 20: Parte General
El dispositivo ETC, es fruto de la constante investigación en GMV. Se aplica a la mayor parte de centrales GMV con válvula 3010 y permite reducir el consumo energético total del ascensor mediante la reducción del tiempo de marcha lenta o nivelación. -
Página 21: Principales Normas De Referencia
ISTEMA ANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO 5 / 12 0.1.6 PRINCIPALES NORMAS DE REFERENCIA Para lo no indicado en el presente manual hacer referencia a las normas y leyes locales en vigor, ateniéndose, e particular, a: Directiva 2006/42/CE Directiva Máquinas - relativa a las máquinas y que modifica la directiva 95/16/CE Directiva 2014/33/UE Directiva Ascensores - para la armonización de la legislación de los estados miembros relativa a los ascensores y a los componentes de seguridad para ascensores. -
Página 22: Descarga Y Almacenaje Del Material
Verificar que el material recibido corresponde con el solicitado y esté completo. Controlar el estado de todos los componentes y materiales en el momento de recibirlo, para verificar eventuales daños durante el transporte; avisar inmediatamente a GMV en caso de falta de piezas o piezas dañadas. -
Página 23: Datos Técnicos
ISTEMA ANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO 7 / 12 1 DATOS TÉCNICOS 1.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Presión estática a plena carga 45 bar Presión estática en vacio 12 bar Temperatura del fluido -5 ÷ 75 °C Velocidad máxima de la cabina 1,00 m/s EMPERATURA ELOCIDAD... -
Página 24: Versiones
ISTEMA ANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO 8 / 12 IGNIFICADO DE LOS LED DURANTE EL FUNCIONAMIENTO El dispositivo ETC dispone de 3 led: el led 13, verde para la subida, el led 14, amarillo para el control del estado del dispositivo, el led 15, verde para la bajada UESTA EN MARCHA DEL DISPOSITIVO el led 15, parpadea rápidamente durante pocos segundos. -
Página 25: Configuración Conectores Para El Cableado
ISTEMA ANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO 9 / 12 1.3.1 CONFIGURACIÓN CONECTORES PARA EL CABLEADO ERSIÓN IGLA ESCRIPCIÓN NPUT 1 (*) Fase + Positivo Entrada señal comando dirección bajada 2 (*) Neutro - Negativo 3 (*) Neutro - Negativo Entrada señal comando dirección subida 4 (*) Fase... -
Página 26: Esquema De Conexionado
ISTEMA ANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO 10 / 12 2.2 ESQUEMA DE CONEXIONADO Conectar al dispositivo ETC (§ 1.3.1) : Las bobinas de corriente alterna segun la version AC Las bobinas de corriente continua segun la version DC EYENDA Depósito Sonda temperatura Cuadro maniobra... - Página 27 TALY MAIL INFO Visitez le site www.gmv.it pour vérifier les mises à jour de ce document ou des informations supplémentaires sur les produits GMV. Doc. n° 10991802 Rev. 1.02 - 20.02.2019 File: ETC-MIUM-10991802FR-102.docx - (J2) 10991802 FR - 1.02 - 20.02.2019...
-
Página 28: Partie Generale
Le dispositif ETC est le résultat de recherches constantes de GMV. Il est appliqué à la plupart des vannes de la gamme GMV avec vanne 3010 et permet de réduire la consommation totale d'énergie du système de levage en réduisant le temps de nivelage. -
Página 29: Principales Normes De Reference
YSTEME ’ ANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE 5 / 12 0.1.6 PRINCIPALES NORMES DE REFERENCE Pour ce qui est indiqué dans ce manuel se référer aux normes et à la législation locale en vigueur en respectant en particulier : Directive 2006/42/CE Directive Machines - relative aux machines et qui modifie la directive 95/16/CE (refontes) Directive 2014/33/UE... -
Página 30: Decharge Et Stockage Des Materiaux
Contrôler les conditions de tous les composants et des matériaux lors de leur arrivé chez le chantier, afin d’en vérifier d’éventuels dommages dus au transport ; informer GMV SpA tout de suite au cas où des composants manquent ou bien s’ils sont endommagés Stocker les composants électriques et électroniques dans un lieu frais et sec, dans leur emballage... -
Página 31: Donnees Techniques
YSTEME ’ ANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE 7 / 12 1 DONNÉES TECHNIQUES 1.1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression statique à pleine charge 45 bar Pression statique à vide 12 bar Température du fluide -5 ÷ 75 °C Vitesse maximale de la cabine 1,00 m/s EMPÉRATURE ITESSE... -
Página 32: Versions
YSTEME ’ ANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE 8 / 12 SIGNIFICATION DES PENDANT LE FONCTIONNEMENT Le dispositif ETC est équipé avec 3 DEL: Le DEL 13, vert, pour la montée, Le DEL 14, jaune pour vérifier l'état du dispositif, Le DEL 15, vert, pour la descente, ISE EN MARCHE DU DISPOSITIF Le DEL 15, clignote rapidement pendant quelques secondes. -
Página 33: Position Des Bornes Pour Le Cablage
YSTEME ’ ANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE 9 / 12 1.3.1 POSITION DES BORNES POUR LE CABLAGE ERSION IGLE ESCRIPTION NPUT 1 (*) Phase + Positif Entrée du signal de commande pour la direction de descente 2 (*) Neutre - Négatif 3 (*) Neutre... -
Página 34: Schema De Connexion
YSTEME ’ ANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE 10 / 12 2.2 SCHÉMA DE CONNEXION Connecter au dispositif ETC (§ 1.3.1): Les bobines de courant alternatif selon la version AC Les bobines de courant continu selon la version DC EGENDE Réservoir Sonde de température Tableau de manœuvre... - Página 35 GMV Spa declina ogni responsabilità in caso non venga osservato quanto indicato nel presente documento. All rights reserved. Any kind of exploitation in any form and by any means is forbidden without a written permission of GMV Spa. GMV Spa, within technical or manufacturing progress, reserves the right to modify parts or this manual without notice.
- Página 36 APPARECCHIATURE FLUIDODINAMICHE E COMPONENTI PER ASCENSORI GMV SPA , 10 - 20016 PERO – M NOCCHI ILANO TALY TEL. +39 02 33930.1 - FAX +39 02 3390379 , 110/112 - 28100 N TRADA PER IANDRATE OVARA TALY TEL. +39 0321 677611 - FAX +39 0321 677690...