Sirona CEREC AC Connect Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para CEREC AC Connect:
- Manual del operador de la unidad de impresión óptica (86 páginas) ,
- Manual del operador (78 páginas) ,
- Manual del operador (74 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Neu ab:
New since:
Nouveau depuis:
Nuevo desde:
Nuovo a partire da:
CEREC AC Connect,
CEREC AC Connect
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung, Nachrüstung auf CEREC AC mit CEREC Omnicam
Supplement to the Operating Instructions, Retrofit to CEREC AC with CEREC Omnicam
Complément de la notice d'utilisation, Extension à CEREC AC avec CEREC Omnicam
Anexo al manual del operador, Reequipamiento para conversión a CEREC AC con CEREC Omnicam
Integrazione alle Istruzioni d'uso, Aggiornamento a CEREC AC con CEREC Omnicam
This product is covered by one or more of the following US patents:
• US6885464
• US6813035
• US7522764
• US7388678
08.2013
Deutsch / English (US/EN) / Français / Español / Italiano
• US7801632
• US8062034
• US8111909
CEREC Omnicam
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sirona CEREC AC Connect
Resumen de contenidos para Sirona CEREC AC Connect
- Página 1 New since: 08.2013 Nouveau depuis: Nuevo desde: Nuovo a partire da: CEREC AC Connect CEREC AC Connect, CEREC Omnicam Ergänzung zur Gebrauchsanweisung, Nachrüstung auf CEREC AC mit CEREC Omnicam Supplement to the Operating Instructions, Retrofit to CEREC AC with CEREC Omnicam Complément de la notice d’utilisation, Extension à...
- Página 3 MUKOMNP kÉì=~ÄW== `bob`=^`=`çååÉÅí ãáí=`bob`=lãåáÅ~ã bêÖ®åòìåÖ=òìê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ k~ÅÜêΩëíìåÖ=~ìÑ=`bob`=^`=ãáí=`bob`=lãåáÅ~ã aÉìíëÅÜ Ergänzung zur Gebrauchsanweisung\rNachrüstung auf CEREC AC Omnicam This product is covered by one or more of the following US patents: • US6885464 • US7801632 • US6813035 • US8062034 • US7522764 • US8111909 • US7388678...
- Página 4 Sirona Dental Systems GmbH Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde.............. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................Beeinträchtigung der Datenübertragung ..............64 55 328 D 3492 D 3492.201.08.01.01 08.2013...
- Página 5 Sirona Dental Systems GmbH 1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Allgemeine Beschreibung ® Wir bedanken uns für den Kauf Ihres CEREC AC aus dem Hause Sirona.
-
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sirona Dental Systems GmbH Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch CEREC AC Die CEREC AC-Aufnahmeeinheit stellt in Verbindung mit der Schleifeinheit computergestützt dentale Restaurationen her, z.B. aus natürlich wirkendem Keramikmaterial. Die Bedienung des Gerätes erfolgt durch medizinisch ausgebildetes Fachpersonal. -
Página 7: Beeinträchtigung Der Datenübertragung
Datenübertragungsrate äußern. Im Extremfall ist der Aufbau einer drahtlosen Verbindung überhaupt nicht möglich. Sirona hat für die Datenkommunikation über die Funkschnittstelle H&W oder WLAN die bestmögliche Konfiguration gewählt, was in der Regel zu einem problemlosen Funktionieren dieser Verbindung führt. In Einzelfällen kann es allerdings vorkommen, dass aus den zuvor... - Página 8 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNP péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKOMNKMUKMNKMN MUKOMNP ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=RR=POU=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 9 MUKOMNP kÉï=~ë=çÑW= `bob`=^`=`çååÉÅí táíÜ=`bob`=lãåáÅ~ã pìééäÉãÉåí=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë oÉíêçÑáí=íç=`bob`=^`=ïáíÜ=`bob`=lãåáÅ~ã båÖäáëÜ=ErpF This product is covered by one or more of the following US patents: • US6885464 • US7801632 • US6813035 • US8062034 • US7522764 • US8111909 • US7388678...
- Página 10 Sirona Dental Systems GmbH Supplement to the Operating Instructions Table of contents Dear Customer, ......................Intended use......................Further use of Sirona Dental CAD/CAM System............Disturbance of data transmission ................64 55 328 D3492 D3492.201.08.01.23 08.2013...
-
Página 11: Dear Customer
Sirona Dental Systems GmbH 1 Dear Customer, Supplement to the Operating Instructions Dear Customer, Dear Customer, General description ® Thank you for purchasing your CEREC AC from Sirona. This device enables you to produce dental restorations, e.g. from ceramic material with a natural appearance (CEramic REConstruction). -
Página 12: Intended Use
Intended use Indications for use The Sirona Dental CAD/CAM System is intended for use in partially or fully edentulous mandibles and maxillae in support of single or multiple- unit cement retained restorations. For the SSO 3.5 L and SBL 3.3 L... -
Página 13: Further Use Of Sirona Dental Cad/Cam System
Further use of Sirona Dental CAD/CAM System Further use of Sirona Dental CAD/CAM System The Sirona Dental CAD/CAM System is also an optical impression system for computer assisted design and manufacturing (CAD/CAM) according to 21 CFR 872.3661.The system records the topographical... -
Página 14: Disturbance Of Data Transmission
In extreme cases, it will be impossible to establish a wireless connection at all. Sirona has selected the best possible configuration for data communication via the wireless H&W interface or WLAN, which generally provides perfect functioning of this connection. - Página 16 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNP péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ=ErpF mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMUKMNKOP MUKOMNP ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W SQ=RR=POU=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 17 MUKOMNP kÉï=~ë=çÑW== `bob`=^`=`çååÉÅí táíÜ=`bob`=lãåáÅ~ã pìééäÉãÉåí=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë oÉíêçÑáí=íç=`bob`=^`=ïáíÜ=`bob`=lãåáÅ~ã båÖäáëÜ This product is covered by one or more of the following US patents: • US6885464 • US7801632 • US6813035 • US8062034 • US7522764 • US8111909 • US7388678...
- Página 18 Sirona Dental Systems GmbH Supplement to the Operating Instructions Table of contents Dear Customer, ......................Intended use......................Disturbance of data transmission ................64 55 328 D3492 D3492.201.08.01.02 08.2013...
- Página 19 Sirona Dental Systems GmbH 1 Dear Customer, Supplement to the Operating Instructions Dear Customer, Dear Customer, General description ® Thank you for purchasing your CEREC AC from Sirona. This device enables you to produce dental restorations, e.g. from ceramic material with a natural appearance (CEramic REConstruction).
- Página 20 2 Intended use Sirona Dental Systems GmbH Supplement to the Operating Instructions Intended use Intended use Intended use of the CEREC AC In connection with the milling unit, the CEREC AC acquisition unit is used to manufacture dental restorations, e.g. from a natural-appearing ceramic material.
- Página 21 In extreme cases, it will be impossible to establish a wireless connection at all. Sirona has selected the best possible configuration for data communication via the wireless H&W interface or WLAN, which generally provides perfect functioning of this connection.
- Página 22 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNP péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMUKMNKMO MUKOMNP ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W SQ=RR=POU=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 23 MUKOMNP kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== `bob`=^`=`çååÉÅí ^îÉÅ=`bob`=lãåáÅ~ã `çãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå bñíÉåëáçå=¶=`bob`=^`=~îÉÅ=`bob`=lãåáÅ~ã cê~å´~áë This product is covered by one or more of the following US patents: • US6885464 • US7801632 • US6813035 • US8062034 • US7522764 • US8111909 • US7388678...
- Página 24 Sirona Dental Systems GmbH Complément de la notice d'utilisation Table des matières Chère cliente, cher client,..................Utilisation conforme....................Dysfonctionnements de la transmission de données ..........64 55 328 D 3492 D 3492.201.08.01.03 08.2013...
- Página 25 Sirona Dental Systems GmbH 1 Chère cliente, cher client, Complément de la notice d'utilisation Chère cliente, cher client, Chère cliente, cher client, Description générale ® Nous vous remercions de l’achat de votre CEREC AC de Sirona. Cet appareil permet la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à...
-
Página 26: Utilisation Conforme
2 Utilisation conforme Sirona Dental Systems GmbH Complément de la notice d'utilisation Utilisation conforme Utilisation conforme Utilisation conforme de CEREC AC En liaison avec l'unité d'usinage, l'unité de prise d'empreinte CEREC AC permet la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à... -
Página 27: Dysfonctionnements De La Transmission De Données
être établie. Pour la communication des données via l'interface radio H&W ou WLAN, Sirona a sélectionné la meilleure configuration possible, ce qui permet en général un fonctionnement sans problème de cette liaison. Dans des cas isolés, la communication sans fil ne peut pas être réalisée sans... - Página 28 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNP péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKOMNKMUKMNKMP MUKOMNP ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=RR=POU=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 29 MUKOMNP kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=^`=`çååÉÅí `çå=`bob`=lãåáÅ~ã fåÑçêã~Åáμå=ÅçãéäÉãÉåí~êá~=~ä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê oÉÉèìáé~ãáÉåíç=é~ê~=ÅçåîÉêëáμå=~=`bob`=^`=Åçå=`bob`=lãåáÅ~ã bëé~¥çä This product is covered by one or more of the following US patents: • US6885464 • US7801632 • US6813035 • US8062034 • US7522764 • US8111909 • US7388678...
- Página 30 Sirona Dental Systems GmbH Información complementaria al manual del operador Índice Estimados clientes ....................Uso previsto ......................Limitaciones en la transmisión de datos ..............64 55 328 D 3492 D 3492.201.08.01.04 08.2013...
-
Página 31: Estimados Clientes
Sirona Dental Systems GmbH 1 Estimados clientes Información complementaria al manual del operador Estimados clientes Estimados clientes Descripción general ® Les agradecemos la compra de CEREC AC de Sirona. Este equipo les permite la construcción de restauraciones dentales asistida por PC, p. ej., con material cerámico de aspecto natural (CEramic REConstruction). -
Página 32: Uso Previsto
2 Uso previsto Sirona Dental Systems GmbH Información complementaria al manual del operador Uso previsto Uso previsto Uso previsto de CEREC AC En combinación con la unidad de tallado, la unidad de impresión óptica CEREC AC permite la construcción asistida por PC de restauraciones dentales, p. -
Página 33: Limitaciones En La Transmisión De Datos
En casos extremos es imposible establecer una conexión inalámbrica. Sirona ha seleccionado la mejor configuración posible para la comunicación de datos mediante el puerto de radio H&W o WLAN, lo que por lo general permite un funcionamiento sin problemas de esta conexión. - Página 34 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNP péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKOMNKMUKMNKMQ MUKOMNP ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=RR=POU=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 35 MUKOMNP =kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `bob`=^`=`çååÉÅí `çå=`bob`=lãåáÅ~ã fåíÉÖê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç ^ÖÖáçêå~ãÉåíç=~=`bob`=^`=Åçå=`bob`=lãåáÅ~ã fí~äá~åç This product is covered by one or more of the following US patents: • US6885464 • US7801632 • US6813035 • US8062034 • US7522764 • US8111909 • US7388678...
-
Página 36: Indice Per Argomenti
Sirona Dental Systems GmbH Integrazione delle istruzioni per l'uso Indice per argomenti Gentile Cliente,......................Uso previsto ......................Compromissione della trasmissione dei dati ............64 55 328 D 3492 D 3492.201.08.01.11 08.2013... - Página 37 Sirona Dental Systems GmbH 1 Gentile Cliente, Integrazione delle istruzioni per l'uso Gentile Cliente, Gentile Cliente, Descrizione generale ® La ringraziamo per l'acquisto di CEREC AC Sirona. Questo apparecchio consente la produzione assistita dal computer di restauri dentali ad es. con un materiale ceramico dall'aspetto del tutto naturale (CEramic REConstruction).
- Página 38 2 Uso previsto Sirona Dental Systems GmbH Integrazione delle istruzioni per l'uso Uso previsto Uso previsto Utilizzo corretto di CEREC AC L'unità di ripresa CEREC AC in combinazione con l'unità di molaggio consente la produzione assistita dal computer di restauri, ad es. con un materiale ceramico dall'effetto naturale.
-
Página 39: Compromissione Della Trasmissione Dei Dati
In casi estremi non è proprio possibile realizzare un collegamento senza fili. Per la comunicazione dati tramite l'interfaccia radio H&W o WLAN, Sirona ha scelto la migliore configurazione possibile, permettendo di norma un funzionamento privo di problemi del suddetto collegamento. In casi particolari, tuttavia, può... - Página 40 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNP péê~ÅÜÉW áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKOMNKMUKMNKNN MUKOMNP ûKJkêKW= MMM=MMM pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=RR=POU=a=PQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kêK=ÇÛçêÇáåÉ aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Página 42 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico. © Sirona Dental Systems GmbH 2010 Sprache: deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch Printed in Germany D 3492.201.08.01.09 08.2013...