Sirona CEREC MC XL Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sirona Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. CEREC MC XL
  6. Manual del operador

Sirona CEREC MC XL Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para CEREC MC XL:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

MRKOMNN
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW=
`bob`=j`=ui
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
bëé~¥çä
Manual del operador

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sirona CEREC MC XL

Resumen de contenidos para Sirona CEREC MC XL

  • Página 1 MRKOMNN kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=j`=ui fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç bëé~¥çä Manual del operador...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL Índice Estimados clientes:....................Datos generales ...................... Identificación de los niveles de peligro............Formatos y símbolos utilizados ..............Nota sobre PC/unidad de impresión óptica..........Garantía ....................... Descripción general....................Certificación....................Uso previsto ....................
  • Página 4 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.4.6.2Conexión de la unidad de tallado a la tensión de alimentación ..5.4.6.3Instalación del equipo ................ 5.4.6.4Conexión con el PC a través de WLAN (opcional) ......5.4.6.5Funcionamiento de varias unidades de tallado en un punto de acceso 5.4.6.6Conexión con el PC a través del puerto de radio H&W (opcional) ..
  • Página 5 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL Requisitos del sistema ................. Unidad de tallado ..................8.2.1 Descripción técnica general .............. 8.2.2 Datos técnicos................... 8.2.3 Platina de control ................Eliminación ......................Índice alfabético....................... 61 46 901 D 3439...

  • Página 6: Estimados Clientes

    Instrucciones de uso CEREC MC XL Estimados clientes: Estimados clientes: Descripción general ® Les agradecemos la compra de CEREC MC XL de Sirona. Este equipo les permite la construcción de restauraciones dentales asistida por PC, p. ej., con material cerámico de aspecto natural (CEramic REConstruction).

  • Página 7: Datos Generales

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Instrucciones de uso CEREC MC XL 2.1 Identificación de los niveles de peligro Datos generales Datos generales ATENCIÓN ¡Advertencias de obligado cumplimiento! Tenga en cuenta las notas de advertencia y seguridad para evitar daños personales y materiales.

  • Página 8: Formatos Y Símbolos Utilizados

    2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2.2 Formatos y símbolos utilizados Instrucciones de uso CEREC MC XL Formatos y símbolos utilizados Formatos y símbolos utilizados Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: ✔ Insta a llevar a cabo una actividad.

  • Página 9: Descripción General

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción general Instrucciones de uso CEREC MC XL 3.1 Certificación Descripción general Descripción general Certificación Certificación Marca CE Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de las directivas 2006/95/EC (Directiva de Baja Tensión) y 2004/108/EC (Directiva CEM).

  • Página 10: Uso Previsto

    3 Descripción general Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Uso previsto Instrucciones de uso CEREC MC XL Uso previsto Uso previsto Uso previsto de MC XL El equipo permite la construcción asistida por PC de restauraciones dentales, p. ej. con material cerámico de aspecto natural. No debe utilizarse con ningún otro fin.

  • Página 11: Seguridad

    4.1.2 Mantenimiento y reparación Mantenimiento y reparación Como fabricante de equipos odontológicos y de laboratorio, Sirona sólo responde de las características técnicas de seguridad del equipo cuando se tienen en cuenta los siguientes puntos: ● El mantenimiento y la reparación sólo deben ser realizados por Sirona o por centros autorizados por Sirona.

  • Página 12: Accesorios

    Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto sólo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados.

  • Página 13: Limitaciones En La Transmisión De Datos

    Nota sobre la comunicación inalámbrica La comunicación de datos entre la unidad de impresión óptica y la unidad de tallado CEREC MC XL debe realizarse preferentemente sin cables con el puerto de radio H&W·o WLAN. Como en todas las comunicaciones inalámbricas (p.

  • Página 14: Montaje Y Puesta En Funcionamiento

    Transporte y desembalaje Transporte y desembalaje Transporte y desembalaje Los equipos de Sirona se revisan cuidadosamente antes de su envío. Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de entrada. 1. Verifique si el suministro está completo mediante el albarán.

  • Página 15: Lugar De Instalación

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.3 Lugar de instalación Lugar de instalación Lugar de instalación ATENCIÓN ¡Emplazar fuera del alcance del paciente! No emplace ni utilice la unidad de tallado cerca del paciente (la distancia mínima respecto al paciente debe ser de 1,5 m).

  • Página 16: Elementos De Funciones

    5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.4.1 Elementos de funciones Elementos de funciones Vista general del equipo Vista general de la unidad de tallado Cámara de tallado Interruptor de conexión/...

  • Página 17: Cámara De Tallado

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.4 Puesta en funcionamiento Cámara de tallado CEREC Cámara de tallado Cámara de tallado Juego de talladores 1 Bloque cerámico Juego de talladores 2 Eje de la pieza (opción)

  • Página 18: Descripción Del Indicador

    5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.4.2 Descripción del indicador Descripción del indicador En este manual del operador se describe el manejo de forma que puede ejecutar y confirmar los comandos a través del PC.

  • Página 19: Colocación Del Filtro De La Cámara De Tallado

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.4 Colocación del filtro de la cámara de tallado Colocación del filtro de la cámara de tallado ATENCIÓN Peligro de lesiones con los instrumentos de tallado Asegúrese de no rozar con la mano los instrumentos de tallado.

  • Página 20: Instalación

    5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5. Inserte la herramienta de sujeción de bloques delante y el lector de códigos de barras detrás. 6. Para girar el portaherramientas, separe el velcro de cierre, gire el portaherramientas y vuelva a unir el velcro.

  • Página 21: 2Conexión De La Unidad De Tallado A La Tensión De Alimentación

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.6.2 Conexión de la unidad de tallado a la tensión de alimentación Conexión de la unidad de tallado a la tensión de alimentación AVISO Tomacorriente con conexión del conductor de protección...

  • Página 22: Desinstalación Del Equipo

    5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL AVISO Dirección IP Encontrará la dirección IP en el indicador del equipo. ✔ El equipo está conectado a una fuente de alimentación.
  • Página 23 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.4 Puesta en funcionamiento 2. Realice una prueba de comunicación como se describe en las instrucciones aparte (ver "Funcionamiento de MC XL a través de WLAN en modo de infraestructura", capítulo "Trabajos finales,...

  • Página 24: Funcionamiento De Varias Unidades De Tallado En Un Punto De Acceso

    ● 1 interruptor LAN (p. ej., Netgear ProSave 5 Port Gigabit Switch, modelo GS105) ● 1 cable de red LAN (10 m, n.º pedido Sirona: 61 51 521). Interruptor LAN, ejemplo de conexión con 2 unidades de tallado 1. Conecte la conexión LAN A de cada unidad de tallado MC XL con el interruptor LAN con el cable de red LAN de 10 m suministrado.

  • Página 25: Llenado Del Depósito De Agua

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.7 Llenado del depósito de agua Llenado del depósito de agua Nota sobre el abridor de la tapa del depósito AVISO Utilización del abridor de la tapa del depósito...

  • Página 26: Conexión Y Desconexión Del Equipo

    5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 6. Cierre el depósito de agua girando manualmente la tapa del depósito en sentido horario. Para ello no utilice el abridor de la tapa del depósito.

  • Página 27: Desconexión Del Equipo

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 5.5 Reembalaje Config Pump 192. 168. 230. 120 Indicador de conexión Al conectar la unidad de tallado, el indicador muestra una imagen de la unidad de tallado buscando la conexión con el PC.

  • Página 28: Volumen De Suministro

    5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Volumen de suministro Instrucciones de uso CEREC MC XL Volumen de suministro Volumen de suministro El volumen de suministro exacto figura en el documento "Volumen de suministro CEREC MC XL".

  • Página 29: Manejo

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC XL 6.1 Configuración (CEREC MC XL) Manejo Manejo ATENCIÓN Peligro de lesiones con las espigas de calibración o los instrumentos de tallado Si introduce la mano en la cámara de tallado (p. ej.: para colocar o retirar bloque cerámico, cambiar instrumentos de tallado, colocar o...
  • Página 30 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Configuración (CEREC MC XL) Instrucciones de uso CEREC MC XL En todos estos casos puede desactivar los juegos 1 y 2 de manera "Configuración del equipo" independiente en el cuadro de diálogo . El juego desactivado simplemente no se tendrá...

  • Página 31: Calibrar El Equipo

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC XL 6.2 Calibrar el equipo Calibrar el equipo Calibrar el equipo Herramientas de calibración AVISO Utilizar sólo las herramientas de calibración suministradas Calibre la unidad de tallado solo con las espigas de calibración suministradas y sus correspondientes cuerpos de calibración.
  • Página 32 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Calibrar el equipo Instrucciones de uso CEREC MC XL Cuerpo de calibración AVISO Sujeción correcta del cuerpo de calibración Si sujeta el cuerpo de calibración por las superficies anchas, pueden producirse errores durante la calibración.

  • Página 33: Iniciar El Tallado

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC XL 6.3 Iniciar el tallado 16. Inserte de nuevo los instrumentos de tallado en el soporte del motor con la mano. Apriete el mandril con la llave dinamométrica hasta que oiga un chasquido.
  • Página 34 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Iniciar el tallado Instrucciones de uso CEREC MC XL "Aceptar (OK)" 3. Confirme la selección pulsando el botón La unidad de tallado pasa a la posición de colocación. 4. En función de la configuración, se le pedirá que introduzca el código de barras (ver también "Introducción del código de barras [ →...

  • Página 35: Introducción Del Código De Barras

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC XL 6.3 Iniciar el tallado Apertura de la puerta de la cámara de tallado AVISO Cuando no utilice durante mucho tiempo la unidad de tallado, se recomienda su desconexión y abrir después la puerta de la cámara de tallado para que se pueda secar su interior.

  • Página 36: Utilización Del Sujetabloque Manual

    6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Utilización del sujetabloque manual Instrucciones de uso CEREC MC XL Utilización del sujetabloque manual Utilización del sujetabloque manual Guarde la herramienta de sujeción de bloques en el soporte correspondiente (ver también "Pegar el portaherramientas" [ → 19]).
  • Página 37 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso CEREC MC XL 6.4 Utilización del sujetabloque manual Bloques con soportes de bloque de 6 mm de diámetro Apriete del bloque AVISO Apretar bien el bloque Si el bloque no está suficientemente apretado pueden producirse falseamientos del resultado de tallado y roturas de la cerámica.

  • Página 38: Mantenimiento

    Si está utilizando una unidad de tallado CEREC 3 y una unidad de tallado CEREC MC XL en la misma habitación, no confunda el tornillo de bloque de CEREC 3 con el tornillo de presión de punta esférica de CEREC MC XL.

  • Página 39: Cambio De Agua

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 7.1 Cambio de agua NOTA: Desgaste del tornillo de presión de punta esférica AVISO Desgaste del tornillo de presión de punta esférica El tornillo de presión de punta esférica se desgasta por las elevadas fuerzas de sujeción.

  • Página 40: Cambio De Agua

    7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Cambio de agua Instrucciones de uso CEREC MC XL AVISO Suplemento de tallado autorizado Utilice exclusivamente DENTATEC como suplemento de tallado. 7.1.2 Cambio de agua Cambio de agua Para cambiar el agua haga lo siguiente: ✔...

  • Página 41: Instrumentos De Tallado

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 7.2 Instrumentos de tallado Instrumentos de tallado Instrumentos de tallado Segundo juego de talladores AVISO Segundo juego de talladores Los siguientes datos sobre el segundo juego de talladores sólo sirven si también está...

  • Página 42: Cambio De Instrumentos De Tallado

    7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Instrumentos de tallado Instrucciones de uso CEREC MC XL 7.2.2 Cambio de instrumentos de tallado Cambio de instrumentos de tallado AVISO Instrumentos de tallado sin mandril Para asegurarse de que al utilizar instrumentos de tallado que se fijan sin mandril no queden restos de grasa de mandriles usados con anterioridad en el cono de inserción, se recomienda expresamente...
  • Página 43 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 7.2 Instrumentos de tallado 6. AVISO!¡No engrase el instrumento de tallado sin mandril! Inserte con la mano el nuevo instrumento de tallado en el soporte del motor. Apriete el mandril con la llave dinamométrica hasta que oiga un chasquido.

  • Página 44: Productos De Limpieza Y Conservación

    ATENCIÓN: Productos de limpieza y conservación autorizados AVISO Productos de limpieza y conservación autorizados ¡Use sólo productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona! Productos de limpieza y conservación (todo el mundo) Puede ver una lista actualizada de los productos autorizados en la página "www.sirona.com"...

  • Página 45: Sustitución De Los Fusibles Principales

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 7.5 Sustitución de los fusibles principales Sustitución de los fusibles principales Sustitución de los fusibles principales Advertencia sobre el fusible principal ADVERTENCIA Descargas eléctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles.

  • Página 46: Cambio Del Filtro

    7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.6 Cambio del filtro Instrucciones de uso CEREC MC XL Cambio del filtro Cambio del filtro AVISO ¡Cambiar el filtro periódicamente! Limpiar el filtro periódicamente y cambiarlo cada 3 meses o inmediatamente si está dañado.

  • Página 47: Vaciar De Agua El Equipo

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso CEREC MC XL 7.7 Vaciar de agua el equipo Vaciar de agua el equipo Vaciar de agua el equipo Debe vaciar de agua el equipo cuando no lo vaya a utilizar durante mucho tiempo, o si lo va a transportar.
  • Página 48 7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.8 Utilización del abridor de la tapa del depósito Instrucciones de uso CEREC MC XL Apertura de la tapa del filtro ✔ El depósito de agua se ha extraído y vaciado. ➢ Coloque el abridor de la tapa del depósito tal y como se muestra sobre la tapa del filtro y desenrósquela girando en sentido...

  • Página 49: Descripción Técnica

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Descripción técnica Instrucciones de uso CEREC MC XL 8.1 Requisitos del sistema Descripción técnica Descripción técnica Requisitos del sistema Requisitos del sistema Trabajar sin la unidad de impresión Para ejecutar este software es necesario un PC de sistema inLab. La óptica...

  • Página 50: Datos Técnicos

    8 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Unidad de tallado Instrucciones de uso CEREC MC XL 8.2.2 Datos técnicos Datos técnicos Nombre del modelo Unidad de tallado CEREC MC Tensión nominal de red 100 V - 230 V ~...

  • Página 51: Eliminación

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Eliminación Instrucciones de uso CEREC MC XL Eliminación El producto está marcado con el siguiente símbolo. En el Espacio Eliminación Económico Europeo este producto está sujeto a la Directiva 2002/96/CE, así como a las correspondientes leyes nacionales. Esta directiva requiere que el producto se deseche de una manera respetuosa con el medio ambiente.

  • Página 52: Índice Alfabético

    Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL Índice alfabético agua, 50 Filtro Alimentación eléctrica, 16 cambiar, 46 Número de pedido, 46 Fin, 10 Clase de protección, 50 Fusible, 16 Conexión n.º de pedido, 45 Ethernet, 20 sustitución, 45...
  • Página 53 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso CEREC MC XL mantenimiento unidad de tallado Disposiciones legales, 38 Vista general, 16 Mantenimiento, 11 Unidad de tallado Marca CE, 9 Cámara de tallado, 17 pantalla, 18 Uso adecuado, 10 Nombre del modelo, 50...
  • Página 54 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMSJOMNN péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKOMNKMOKNQKMQ MRKOMNN ûKJkêKW= NNQ=NSM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=QS=VMN=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...

Tabla de contenido