Página 22
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Página 23
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Safety instructions: The operator must fully understand the following two symbols; otherwise, personal injury may be caused. Dangerous — there is a possibility of causing personal injury. Warning — there is a possibility of causing injury and accident.
Página 24
中文 99001/99002/99003/99014/99015 I. Working principle The hydraulic puller employs the high-strength alloy steel claw and advanced manufacturing technique, and features safety cage protection, safety valve protection, long service life, high safety, etc. The operation of the hydraulic puller relies on the forward movement of the hydraulic piston rod, during which the piston rod does not rotate.
Página 25
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Integrated type hydraulic puller Handle Oil return switch Adjusting handle Safety cage Claw Split type hydraulic puller Adjusting handle Male connector Safety cage Handle Female connector Oil return switch Claw Hexagon socket head cap screw 99020 manual hydraulic pump with a capacity of 1L...
Página 26
中文 99001/99002/99003/99014/99015 V. Precautions for use Important - If invalid operation occurs during use, loosen the oil return valve screw on the pump body, set the pump body vertically with the pump head facing downward, operate the pump for several times, and then tighten the oil return valve screw, after which the operation can return to normal.
Página 27
中文 99001/99002/99003/99014/99015 VII. Common faults and troubleshooting Important The following faults shall be eliminated by the trained personnel with special tools. Note: The table below does not cover all the faults of the puller and pump. Fault symptom Causes Solutions 1.
Página 28
中文 99001/99002/99003/99014/99015 VIII. Appendix Exploded view of 99001 hydraulic puller...
Página 29
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99001 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99001-1 Split damping ring 6 P99001-2 Socket pin P99001-3 Connecting rod Steel ball φ5 P99001-4 P99001-5 Socket P99001-66 Handle P99001-7 Hexagon socket with steel ball head M8X10...
Página 30
中文 99001/99002/99003/99014/99015 SATA part No. Chinese name of part Qty./set J type seal ring φ22 P99001-27 P99001-28 P99001-29 Spring P99001-30 Center O-ring φ10X1.8 P99001-31 P99001-32 Claw P9900-33 Spring P99001-34 Center stand O-ring φ28X3.55 P99001-35 P99001-36 Piston P99001-37 Piston rod P99001-38...
Página 31
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Exploded view of 99002 hydraulic puller...
Página 32
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99002 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99001-1 Split damping ring 6 P99001-2 Socket pin P99002-1 Connecting rod Steel ball φ5 P99001-4 P99001-5 Socket P99002-2 Handle P99001-7 Hexagon socket with steel ball head M8X10...
Página 33
中文 99001/99002/99003/99014/99015 SATA part No. Chinese name of part Qty./set JB type seal ring φ28 P99002-11 P99002-12 P99001-29 Spring P99001-30 Center O-ring φ11.2X2.65 P99002-13 P99002-14 Claw P99002-15 Spring P99002-16 Center stand O-ring φ38X3.55 P99002-17 P99002-18 Piston P99002-19 Piston rod P99002-20...
Página 34
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Exploded view of 99003 hydraulic puller...
Página 35
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99003 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99001-1 Split damping ring 6 P99001-2 Socket pin P99003-1 Connecting rod Steel ball φ5 P99001-4 P99001-5 Socket P99002-2 Handle P99001-7 Hexagon socket with steel ball head M8X10...
Página 36
中文 99001/99002/99003/99014/99015 SATA part No. Chinese name of part Qty./set JB type seal ring φ32 P99003-9 P99003-10 P99001-29 Spring P99003-11 Center O-ring φ14X2.65 P99003-12 P99003-13 Claw P99003-14 Spring P99003-15 Center stand O-ring φ46X5.3 P99003-16 P99003-17 Piston P99003-18 Piston rod P99003-19...
Página 37
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Exploded view of 99014 hydraulic puller...
Página 38
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99014 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99014-1 Handle P99014-2 Hexagon socket head cap screw M8X20 P99014-3 Cylinder block P99014-4 Male quick connector P99014-5 NOK seal P99014-6 NOK support ring O-ring φ50X5.3...
Página 39
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Exploded view of 99015 hydraulic puller...
Página 40
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Parts list of 99015 hydraulic puller SATA part No. Chinese name of part Qty./set P99015-1 Handle P99014-2 Hexagon socket head cap screw M8X20 P99015-2 Integrated cylinder P99014-4 Male quick connector P99015-3 NOK seal P99015-4 NOK support ring O-ring φ65x5.3...
Página 41
The user should fill in the “SATA hydraulic puller warranty card” completely within 7 days (namely, 7 days from the date on the proof of purchase, the date of postmark on the product parcel sent at the time of purchase shall prevail) from the date of purchasing the SATA hydraulic puller, and send the card to SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd.
Página 43
中文 99001/99002/99003/99014/99015 Sicherheitserklärung: Die Bedeutung der folgenden beiden Symbole muss vollständig verstanden werden, da dies zu Verletzungen führen kann. Gefahr — kann zu Verletzungen führen Warnung — kann zu Verletzungen und Unfällen führen Wichtig — Unsachgemäße Handhabung kann zu Geräteschäden führen, die gefährlich sein können Warnung Der Bediener muss die untergeordneten Begriffe vollständig lesen und verstehen:...
Página 44
中文 99001/99002/99003/99014/99015 I. Arbeitsprinzip Der hydraulische Puller nimmt hochfeste Krallen aus legiertem Stahl und fortschrittlicher Produktionstechnologie auf und verfügt über die Merkmale wie z.B. Sicherheitskäfig, Sicherheitsventilschutz, lange Lebensdauer und Sicherheit. Die hydraulische Kolbenstange bewegt sich direkt vorwärts und die Kolbenstange selbst dreht sich nicht. Der Sicherheitskäfigsitz kann auch direkt mit dem Faden vor- und zurückgezogen werden, um die Spannung der Krallen einzustellen.
Página 46
中文 99001/99002/99003/99014/99015 V. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung Wichtig - Wenn während des Betriebs ein Austastphänomen auftritt, lösen Sie zuerst die Ölrücklaufventilschraube am Pumpenkörper, öffnen Sie das Pumpenkörper senkrecht und drehen Sie es einige Male herunter. Ziehen Sie dann die Ölrücklaufventilschraube fest, um die Verwendung fortzusetzen.
Página 47
中文 99001/99002/99003/99014/99015 VII. Allgemeine Fehlerbehebung Wichtig Die folgende Fehlerbehebung unterliegt einer Schulung und speziellen Werkzeugausstattung für Reparaturen. Hinweis: Im Folgenden werden nicht alle Fehler in der Abziehvorrichtung und der Pumpe behandelt. Störungsphänomen Grund Lösung 1. Systemleckage 1. Zur Reparatur schicken Der Puller hat keinen Druck 2.
Página 48
中文 99001/99002/99003/99014/99015 VIII. Anhang 99001 Explosionskarte...
Página 49
中文 99001/99002/99003/99014/99015 99001 Zubehörtabelle Seriennummer SATA-Zubehörnummer Chinesische Bezeichnungen der Zubehörteile Menge / Station P99001-1 Sicherungsring mit Öffnungen 6 P99001-2 Stift des Handlochs P99001-3 Pleuelstange Stahlkugel ф5 P99001-4 P99001-5 Handloch P99001-66 Griff P99001-7 Innensechskantkopf aus Stahl M8X10 P99001-8 Pumpenkern NOK-O-Ring ф9,8X1,9...
Página 61
8.3 Anwendung der Garantiekarte Der Benutzer muss innerhalb von 7 Tagen ab Kaufdatum des SATA hydraulischen Pullers die Garantiekarte dafür vollständig ausfüllen und absenden. (d.h. innerhalb von 7 Tagen ab dem auf dem Einkaufsgutschein angegebenen Datum; Der Poststempel dient zum Nachweis der Absendung);...
Página 63
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Объяснение безопасности: Необходимо полностью понять значение следующих двух символов, иначе может привести к повреждению персонала. Опасность — может вызвать повреждение персонала Предупреждение — может вызывать повреждение и аварию Важное место — неправильная эксплуатация может привести к повреждению оборудования, это...
Página 64
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE I. Рабочий принцип Для гидравлического съемника применяется лапа из высокопрочной легированной стали и передовая производственная технология, имеет такие особенности, как защита предохранительной клетки, предохранительного клапана, длительный срок службы, безопасность и т.д. Поэтому прямо двигать гидравлическим поршневым штоком вперед, сам поршневой шток...
Página 66
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE IV. Особые замечания при использовании Важное место - В случае возникновения пустого удара во время использования, сначала ослаблять винт возвратного клапана на корпусе насоса, вертикально поставить корпус насос и опускать головку насоса вниз для пустого удара несколько раз, потом завинчивать винт возвратного...
Página 67
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VII. Типичные неисправности и их устранение Важное место Следующие неисправности подлежат ремонту подготовленным персоналом и специальным инструментом и оборудованием. Примечание: следующие содержания не включают все неисправности съемника и насоса. Признак неполадки Причина Метод решения 1. Утечка системы...
Página 68
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VIII. Приложение 99001 Вид с разнесёнными частями...
Página 69
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99001 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Разъемное стопорное кольцо 6 P99001-1 Ручной штифт P99001-2 Соединительный стержень P99001-3 Стальной шар ф5 P99001-4 Ручной P99001-5 Ручка P99001-66 Вершина внутреннего шестигранного стального...
Página 70
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Уплотнительное кольцо типа J ф22 P99001-27 Штифт P99001-28 Пружина P99001-29 Верхняя часть P99001-30 О-образное кольцо ф10X1,8 P99001-31 Лапа P99001-32 Пружина P9900-33 Упорная бабка P99001-34 О-образное...
Página 71
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 Вид с разнесёнными частями...
Página 72
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Разъемное стопорное кольцо 6 P99001-1 Ручной штифт P99001-2 Соединительный стержень P99002-1 Стальной шар ф5 P99001-4 Ручной P99001-5 Ручка P99002-2 Вершина внутреннего шестигранного стального...
Página 73
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Уплотнительное кольцо типа JB ф28 P99002-11 Штифт P99002-12 Пружина P99001-29 Верхняя часть P99001-30 О-образное кольцо ф11,2X2,65 P99002-13 Лапа P99002-14 Пружина P99002-15 Упорная бабка P99002-16 О-образное...
Página 74
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 Вид с разнесёнными частями...
Página 75
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Разъемное стопорное кольцо 6 P99001-1 Ручной штифт P99001-2 Соединительный стержень P99003-1 Стальной шар ф5 P99001-4 Ручной P99001-5 Ручка P99002-2 Вершина внутреннего шестигранного стального...
Página 76
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Уплотнительное кольцо типа JB ф32 P99003-9 Штифт P99003-10 Пружина P99001-29 Верхняя часть P99003-11 О-образное кольцо ф14X2,65 P99003-12 Лапа P99003-13 Пружина P99003-14 Упорная бабка P99003-15 О-образное...
Página 77
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 Вид с разнесёнными частями...
Página 78
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Ручка P99014-1 Винт с внутренней цилиндрической шестигранью P99014-2 M8x20 Корпус масляного цилиндра P99014-3 Быстродействующий пипковый переводник P99014-4 Уплотнительная деталь NOK P99014-5 Опорное...
Página 79
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 Вид с разнесёнными частями...
Página 80
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 Таблица принадлежностей Номер Наименование принадлежности на китайском Количество/ № п.п. принадлежностей SATA языке шт. Ручка P99015-1 Винт с внутренней цилиндрической шестигранью P99014-2 M8x20 Цельный масляный цилиндр P99015-2 Быстродействующий пипковый переводник P99014-4 Уплотнительная деталь NOK P99015-3 Опорное...
Página 81
завода-изготовителя 8.3 Использование гарантийного талона Пользователь обязан в течение 7 дней с даты покупки гидравлического съемника SATA (т.е. в течение 7 дней с даты, указанной в документе о покупке, в зависимости от почтового штемпеля при покупке и отправке) направить гарантийный талон гидравлического съемника SATA в ООО Шанхайскую компанию по производству...
Página 82
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Página 83
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 안전 해석 : 다음 두 가지 기호의 의미를 충분히 이해해야 하며 , 그렇지 않으면 인원 피해를 일으킬 수 있다 . 위험—인원 상해를 일으킬 수 있음 경고—상해와 사고를 유발할 수 있음 중요—부적절하게 조작하면 장비 손상을 일으킬 수 있으며 , 이렇게 하면 위험이 발생한다 .
Página 84
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 첫 번째 , 작업 원리 유압 래마는 고강도 합금강 스트립과 진보된 생산 공정을 사용하여 안전장 , 안전밸브 보호 , 수명이 길고 안전 등의 특징 이 있다 . 유압 로드로 직진하여 이동하며 , 로드 자체는 회전하지 않는다 . 안전장석은 나사산에 의해 직진후퇴하여 발장...
Página 86
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 다섯 째 , 사용 주의 사항 중요 - 사용할 때 빈타가 있으면 펌프 본체에 있는 리턴 밸브 나사를 느슨하게 풀고 펌프 본체를 수직으로 해서 헤드를 아래로 몇 번 공중으로 친 다음 리턴 밸브 나사를 돌리면 계속 사용할 수 있다 .
Página 87
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 일겂 째 , 흔한 고장 처리 중요 다음의 고장 처리는 교육을 받아야 하며 유지보수를 위한 전문 공구 장비가 있어야 한다 . 주의 : 다음 내용은 라마와 펌프의 모든 고장을 포함하지 않는다 . 고장 현상 원인 해결 방법...
Página 88
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 여덟 째 , 부록 99001 폭발도...
Página 89
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99001 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99001-1 오픈 스냅링 6 P99001-2 핸드핀 P99001-3 커넥팅 로드 스틸볼 ф 5 P99001-4 P99001-5 누르 손잡이 P99001-66 손잡이 P99001-7 네육각강 비드 헤드 M8X10 P99001-8 펌프...
Página 90
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99001-27 J 형 밀폐 루프ф 22 P99001-28 핀 P99001-29 스프링 P99001-30 정상 P99001-31 O 형권ф 10X1.8 P99001-32 발걸이 P9900-33 스프링 P99001-34 정상 자리 P99001-35 O 형권ф 28X3.55 P99001-36 피스톤...
Página 91
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 폭발도...
Página 92
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99001-1 오픈 스냅링 6 P99001-2 핸드핀 P99002-1 커넥팅 로드 스틸볼 ф 5 P99001-4 P99001-5 누르 손잡이 P99002-2 손잡이 P99001-7 네육각강 비드 헤드 M8X10 P99001-8 펌프...
Página 93
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99002-11 JB 형 밀폐 루프ф 28 P99002-12 핀 P99001-29 스프링 P99001-30 정상 P99002-13 O 형권ф 11.2X2.65 P99002-14 발걸이 P99002-15 스프링 P99002-16 정상 자리 P99002-17 O 형권ф 38X3.55 P99002-18 피스톤...
Página 94
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 폭발도...
Página 95
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99001-1 오픈 스냅링 6 P99001-2 핸드핀 P99003-1 커넥팅 로드 스틸볼 ф 5 P99001-4 P99001-5 누르 손잡이 P99002-2 손잡이 P99001-7 네육각강 비드 헤드 M8X10 P99001-8 펌프...
Página 96
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99003-9 JB 형 밀폐 루프ф 32 P99003-10 핀 P99001-29 스프링 P99003-11 정상 P99003-12 O 형권 중ф 14X2.65 P99003-13 발걸이 P99003-14 스프링 P99003-15 정상 자리 P99003-16 O 형권ф 46X5.3 P99003-17 피스톤...
Página 97
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 폭발도...
Página 98
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99014-1 손잡이 P99014-2 네육각원기둥머리나사 M8X20 P99014-3 오일 튜브 P99014-4 퀵 리시버 P99014-5 NOK 밀봉 부품 P99014-6 NOK 지지 고리 P99014-7 O 형권ф 50X5.3 P99014-8 피스톤...
Página 99
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 폭발도...
Página 100
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 부품표 SATA 부품 번호 수량 / 대 순번 부품 중국어 품명 P99015-1 손잡이 P99014-2 네육각원기둥머리나사 M8X20 P99015-2 전체 오일 실린더 P99014-4 퀵 리시버 P99015-3 NOK 밀봉 부품 P99015-4 NOK 지지 고리 P99015-5 형권ф 65X5.3 P99015-6 피스톤...
Página 101
8.5 서비스 컨설팅 당신이 SATA 세다 유압 래마 보증 조항에 대해 잘 알지 못하거나 , 당신이 세다 유압 래마에 관한 정보를 알아야 한다면 , 당신은 세다 전자상거래 웹사이트 “www.satatools.com”를 방문하거나 , 세다 공구 ( 상하이 ) 유한회사 연락한다 , 고객...
Página 102
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Página 103
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Interpretação de segurança: O significado dos dois símbolos a seguir deve ser totalmente compreendido, caso contrário, pode causar ferimentos pessoais. Perigo — pode causar ferimentos pessoais Aviso — pode causar ferimentos e acidentes Importante — A operação inadequada pode causar danos ao equipamento, o que pode ser perigoso...
Página 104
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE I. Princípio de operação O extrator hidráulico adota as garras de aço de liga de alta resistência e o processo de produção avançado, possui as proteções de gaiola de segurança e válvula de segurança, e as características de longa vida útil e segurança. É movido diretamente para frente pela haste de pistão hidráulica e a própria haste não gira.
Página 105
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Extrator hidráulico integrante Alça Interruptor de retorno de óleo Alça de ajuste Gaiola de segurança Garra Extrator hidráulico split Alça de ajuste Conector macho Gaiola de segurança Alça Conector fêmea Interruptor de retorno de óleo Garra Parafuso sextavado interno Bomba hidráulica manual 99020 de 1 litro...
Página 106
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE V. Precauções de uso Importante - Se houver um fenômeno de supressão durante o uso, solte primeiro o parafuso da válvula de retorno do óleo no corpo da bomba, bata o corpo da bomba verticalmente e gire-o algumas vezes, depois aperte o parafuso da válvula de retorno do óleo para continuar usando.
Página 107
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VII. Processamento de falhas comuns Importante O processamento das falhas a seguir está sujeito a treinamento e equipamentos e ferramentas especiais para reparos. Nota: O seguinte não cobre todas as falhas do extrator e da bomba.
Página 108
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VIII. Apêndice Vista explodida 99001...
Página 109
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99001 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99001-1 Colar de retenção aberto 6 P99001-2 Algema P99001-3 Haste de conexão Bola de aço ф5 P99001-4 P99001-5 Batedor de carteiras P99001-66 Alça...
Página 110
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade Anel de vedação tipo J ф22 P99001-27 P99001-28 Pino P99001-29 Mola P99001-30 Clamper do núcleo O-ring ф10X1,8 P99001-31 P99001-32 Garra P9900-33 Mola P99001-34 Assento do clamper do núcleo O-ring ф28X3,55...
Página 111
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Vista explodida 99002...
Página 112
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99002 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99001-1 Colar de retenção aberto 6 P99001-2 Algema P99002-1 Haste de conexão Bola de aço ф5 P99001-4 P99001-5 Batedor de carteiras P99002-2 Alça...
Página 113
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade Anel de vedação tipo JB ф28 P99002-11 P99002-12 Pino P99001-29 Mola P99001-30 Clamper do núcleo Anel O ф11,2X2,65 P99002-13 P99002-14 Garra P99002-15 Mola P99002-16 Assento do clamper do núcleo Anel O ф38X3,55...
Página 114
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Vista explodida 99003...
Página 115
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99003 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99001-1 Colar de retenção aberto 6 P99001-2 Algema P99003-1 Haste de conexão Bola de aço ф5 P99001-4 P99001-5 Batedor de carteiras P99002-2 Alça...
Página 116
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade Anel de vedação tipo JB ф32 P99003-9 P99003-10 Pino P99001-29 Mola P99003-11 Clamper do núcleo O-ring ф14X2,65 P99003-12 P99003-13 Garra P99003-14 Mola P99003-15 Assento do clamper do núcleo O-ring ф46X5,3...
Página 117
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Vista explodida 99014...
Página 118
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99014 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99014-1 Puxador P99014-2 Parafuso sextavado com cabeça plana M8X20 P99014-3 Corpo de cilindro de óleo P99014-4 Conector macho rápido P99014-5 Vedação de NOK...
Página 119
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Vista explodida 99015...
Página 120
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Tabela dos acessórios 99015 Número do acessório da SATA Nome chinês do acessório Quantidade/Unidade P99015-1 Puxador P99014-2 Parafuso sextavado com cabeça plana M8X20 P99015-2 Cilindro de óleo integral P99014-4 Conector macho rápido P99015-3 Vedação de NOK...
O usuário deve preencher completamente o “Cartão de garantia do extrator hidráulico da Sata” e enviá-lo de volta à Sata Tools (Shanghai) Co., Ltd., dentro de 7 dias a partir da data da compra do extrator hidráulico da Sata (no prazo de 7 dias a partir da data marcada pelo comprovante de compra, a última data prevalecerá...
Página 122
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Página 142
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Date...
Página 143
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Interpretación de seguridad: Se debe entender plenamente la definición de los dos símbolos siguientes, de lo contrario, es posible causar la lesión personal. Peligro — Puede causar la lesión personal Advertencia — Puede causar lesión y accidente Importante —...
Página 144
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE I. Principio de funcionamiento El extractor hidráulico utiliza garra de acero aleado de alta resistencia y los procesos de producción avanzados, tiene las características tales como jaula de seguridad, protección por válvula de seguridad, vida útil larga, seguro, etc. El vástago de pistón hidráulico mueve directamente hacia adelante, el propio vástago de pistón no gira.
Página 145
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Extractor hidráulico integrado Mango Interruptor de retorno de aceite Mango de regulación Jaula de seguridad Garra Extractor hidráulico dividido Mango de regulación Unión macho Jaula de seguridad Mango Unión hembra Interruptor de retorno de aceite Garra Tornillo hexagonal interno Bomba hidráulica manual 99020 1L...
Página 146
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE V. Precauciones de uso Importante - Si aparece fenómeno de golpeo en aire durante el uso, primero desenrosque el tornillo de la válvula de retorno de aceite en el cuepro de la bomba, y coloque el cuerpo de la bomba en sentido vertical y golpee hacia abajo en aire por varias veces, luego apriete el tornillo de la válvula de retorno de aceite, luego se puede continuar el uso.
Página 147
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VII. Tratamiento de fallas comunes Importante El tratamiento de las fallas siguientes debe ser llevado a cabo por el personal capacitado con las herramientas especiales. Nota: Los contenidos siguientes no abarcan todas las fallas del extractor y la bomba.
Página 148
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE VIII. Anexos 99001 Diagrama de despieces...
Página 149
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99001 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99001-1 Anillo de retención de apertura 6 P99001-2 Pasador de carterista P99001-3 Barra de conexión Bola de acero ф5...
Página 150
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99001-27 Anillo de sellado de forma Jф22 P99001-28 Pasador P99001-29 Muelle P99001-30 Punta Junta tórica ф10X1,8 P99001-31 P99001-32 Garra de tracción...
Página 151
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 Diagrama de despieces...
Página 152
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99002 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99001-1 Anillo de retención de apertura 6 P99001-2 Pasador de carterista P99002-1 Barra de conexión Bola de acero ф5...
Página 153
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad Anillo de sellado de tipo JB ф28 P99002-11 P99002-12 Pasador P99001-29 Muelle P99001-30 Punta Junta tórica ф11.2X2,65 P99002-13 P99002-14 Garra de tracción...
Página 154
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 Diagrama de despieces...
Página 155
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99003 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99001-1 Anillo de retención de apertura 6 P99001-2 Pasador de carterista P99003-1 Barra de conexión Bola de acero ф5...
Página 156
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99003-9 Anillo de sellado de itpo JBф32 P99003-10 Pasador P99001-29 Muelle P99003-11 Punta P99003-12 Junta tórica centralф14X2,65 P99003-13 Garra de tracción...
Página 157
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 Diagrama de despieces...
Página 158
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99014 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99014-1 Tirador P99014-2 Tornillo de cabeza cilíndrica hexagonal interno M8X20 P99014-3 Cuerpo del cilindro P99014-4 Unión macho rápida...
Página 159
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 Diagrama de despieces...
Página 160
中文 99001/99002/99003/99014/99015 EN DE 99015 Tabla de Accesorios Número de serie Número de accesorio de SATA Nombre en chino del accesorio Cantidad / unidad P99015-1 Tirador P99014-2 Tornillo de cabeza cilíndrica hexagonal interno M8X20 P99015-2 Cilindro de aceite integrado P99014-4 Unión macho rápida...
El usuario debe rellenar completamente la "Tarjeta de Garantía de Extractor Hidráulico de SATA" dentro de los 7 días después de comprar el extractor hidráulico de SATA (es decir, dentro de los 7 días contados a partir de la fecha indicada en el comprobante de compra, la fecha última está...
Página 162
SATA TOOL (SHANGHAI) LIMITED Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH SATA 사타 공구 ( 상하이 ) 유한회사 Ferramentas Sata (Xangai) Co., Ltda. 世達工具(上海)有限公司 SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd. 客户服务:上海市浦东新区碧波路 177 号 A 座 302 室 Customer service: Room 302, Area A, No. 177, Bibo Road, Pudong New Area, Shanghai Kundendienst: Raum 302, Gebäude A, Bibo Straße 177, Pudong-Neubezirk, Shanghai...