Festo CPX-4AE-T Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festo Manuales
  4. Unidades de Control
  5. CPX-4AE-T
  6. Manual del usuario

Festo CPX-4AE-T Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para CPX-4AE-T:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CPX-Terminal
Kurz-
beschreibung
Brief description
CPX-Analog-
EA-Module
CPX-4AE-T
CPX-4AE-TC
CPX analogue
I/O modules
CPX-4AE-T
CPX-4AE-TC
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
– 中文
758646
1107d

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festo CPX-4AE-T

Resumen de contenidos para Festo CPX-4AE-T

  • Página 1 CPX-Terminal Kurz- beschreibung Brief description CPX-Analog- EA-Module CPX-4AE-T CPX-4AE-TC CPX analogue I/O modules CPX-4AE-T CPX-4AE-TC – Deutsch – English – Español – Français – Italiano – 中文 758646 1107d...
  • Página 2 ..........Edition: 1107d Original: de © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, Germany, 2011) Internet: http://www.festo.com E-Mail: service_international@festo.com...
  • Página 3 Anschluss des CPX-Terminals an. S Die EA-Module enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Berühren Sie deshalb keine Bauele- mente. Beachten Sie die Handhabungsvorschriften für elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Hinweis Nehmen Sie nur ein komplett montiertes und verdrahte- tes CPX-Terminal in Betrieb. Festo CPX-AX-T 1107d Deutsch...

  • Página 4: Anschluss- Und Anzeigeelemente

    EA-Modul *) Elektronikmodul ggf. mit DIL-Schaltern (siehe Abschnitt 3.3) Verkettungsblock *) mit Stromschienen Elektrische Steck- verbindung LEDs des EA-Moduls Schrauben, Anzugs- drehmoment 0,9 … 1,1 Nm *) exemplarische Darstellung Bedeutung – Modul-Fehler-LED (Sammelstörungsanzeige) (rot) – Kanalfehler-LED Festo CPX-AX-T 1107d Deutsch...
  • Página 5 4AE-TC -M-4-M12x2-5POL • • -AB-4-M12x2-5POL • • -AB-4-M12x2-5POL-R • • -M-8-M12x2-5POL – – – – -AB-8-M8-3POL -AB-8-M8-4POL – – -AB-8-KL-4POL • • -AB-1-SUB-BU-25POL – – • -AB-4-HARX2-4POL – -AB-4-M12-8POL – – • Kombinierbar – Nicht kombinierbar Festo CPX-AX-T 1107d Deutsch...
  • Página 6 Verwenden Sie bei einer Kombination von Anschluss- blöcken und Verkettungsblöcken Metall auf Kunststoff bzw. Kunststoff auf Metall grundsätzlich die für den Verkettungsblock geeigneten Schrauben: – bei Kunststoff-Verkettungsblöcken gewindefur- chende Schneidschrauben – bei Metall-Verkettungsblöcken Schrauben mit metri- schem Gewinde Festo CPX-AX-T 1107d Deutsch...

  • Página 7: Einstellung Der Dil-Schalter (Nur Bei Cpx-4Ae-T)

    Lange Signalleitungen reduzieren die Störfestigkeit. Halten Sie die maximal zulässige EA-Signalleitungs- länge ein: – CPX-4AE-T: 10 m (mit Messfehler max. 200 m) – CPX-4AE-TC: 10 m (mit Messfehler max. 50 m) Die Messgenauigkeit der Module CPX-4AE-T und 4AE-TC nimmt ab 10 m Leitungslänge ab; der Mess- fehler lässt sich nicht kompensieren.
  • Página 8 Die interne Kaltstellenkompensation ist auf eine gleich- bleibende Umgebungstemperatur von 25 °C fixiert. Falls die tatsächliche Umgebungstemperatur des Moduls von diesem Referenzwert abweicht, hat die interne Kalt- stellenkompensation negativen Einfluss auf die Ge- nauigkeit der Messwerte. Festo CPX-AX-T 1107d Deutsch...
  • Página 9 Grundsätzlich ist eine externe Kaltstellenkompensation der internen Kompensation vorzuziehen. Sie benötigen dafür je Eingang einen Pt-1000-Widerstand, den Sie als Einzelverkaufsteil über Festo beziehen können (Teilenum- mer 553596). Montieren Sie diesen Pt-1000-Widerstand in unmittelbarer Nähe der Anschlussstelle (im Stecker oder an der Klemme).

  • Página 10: Technische Daten

    – Sensortypen Pt 100, 200, Ni 100, 120, 500, 1000 500, 1000 – Sensorauswahl Kanalweise per Parameter wählbar – Leitungslänge Max. 200 m, geschirmt (Genauigkeit nimmt ab 10 m Leitungslänge ab!) – Auflösung (A/D-Wandlung) 16 Bit (intern) Festo CPX-AX-T 1107d Deutsch...
  • Página 11 11 μV/°C 400 – 1820 °C 8 μV/°C 0 – 1760 °C 12 μV/°C – Sensorauswahl Kanalweise per Parameter wählbar – Leitungslänge Max. 50 m, geschirmt (Genauigkeit nimmt ab 10 m Leitungslänge ab; Messfehler ist nicht kompensierbar) Festo CPX-AX-T 1107d Deutsch...
  • Página 12 Ver- wendung eines RTD-Hilfssensors Pt 1000 Class A als Kaltstellen- kompensation) – Kompensationsfehler < ± 0,5 K – Linearitätsfehler ± 0,02 % (ohne Skalierung) – Wiederholgenauigkeit < ± 0,05 % (bei 25 °C, bezogen auf Eingangsbereich) Festo CPX-AX-T 1107d Deutsch...
  • Página 13 S The I/O modules contain electrostatically sensitive devices. For this reason, do not touch any components. Observe the handling specifications for electrostatically sensitive devices. Note Only put a completely assembled and wired CPX terminal into commission. Festo CPX-AX-T 1107d English...
  • Página 14 (electronics module) Interlinking block *) with contact rails Electrical plug connector I/O module LEDs Screws, tightening torque 0.9 ... 1.1 Nm *) exemplary representation Meaning – Module fault LED (group fault display) (Red) – Channel fault LED Festo CPX-AX-T 1107d English...

  • Página 15: Installation Instructions

    • • • -AB-4-M12x2-5POL -AB-4-M12x2-5POL-R • • – – -M-8-M12x2-5POL -AB-8-M8-3POL – – -AB-8-M8-4POL – – -AB-8-KL-4POL • • -AB-1-SUB-BU-25POL – – -AB-4-HARX2-4POL • – -AB-4-M12-8POL – – • Can be combined – Cannot be combined Festo CPX-AX-T 1107d English...
  • Página 16 – for plastic interlinking blocks use thread-cutting screws – for metal interlinking blocks use screws with metric thread Festo CPX-AX-T 1107d English...

  • Página 17: Setting The Dil Switch (Only For Cpx-4Ae-T)

    Long signal cables reduce resistance to interference. Comply with the maximum permissible I/O signal cable length: – CPX-4AE-T: 10 m (with measurement error max. 200 m) – CPX-4AE-TC: 10 m (with measurement error max. 50 m) The accuracy of measurement of the CPX-4AE-T and 4AE-TC modules decreases after a 10 m cable length.
  • Página 18 The internal cold junction compensation is fixed at a constant ambient temperature of 25°C. If the actual ambient temperature of the module deviates from this reference value, the internal cold junction compensa- tion has a negative impact on the accuracy of the measured values. Festo CPX-AX-T 1107d English...
  • Página 19 For it, you require a Pt-1000 resistor for each input. You can order it from Festo as an individual part (part no. TN 553596). This Pt-1000 resistor must be mounted directly next to the point of connection (in the plug or at the terminal).

  • Página 20: Technical Data

    – Rated voltage DC 24 V ± 25% – Intrinsic current consumption Type 50 mA at 24 V (internal electronics), if not otherwise specified Input module CPX-4AE-T Pt sensors Ni sensors (temperature module) – Channels 2 or 4 (select via DIL switch;...
  • Página 21 Input module CPX-4AE-T Pt sensors Ni sensors (temperature module, cont.) – Data format 15 Bit + prefix, 2 complement, binary display in tenths of degrees – Module cycle time ≤ 250 ms – Interference suppression – Common-mode attenuation Min. -70 dB –...
  • Página 22 Pt 1000 Class A sensor as cold junction compensation) – Compensation error < ± 0.5 K – Linearity error ± 0.02% (without scaling) – Repetition accuracy < ± 0.05% (at 25°C, related to input range) Festo CPX-AX-T 1107d English...
  • Página 23 Tenga en cuenta las especificaciones sobre manipu- lación de elementos sensibles a las descargas elec- trostáticas. Nota Ponga en servicio un terminal CPX sólo cuando se halle completamente montado y cableado. Festo CPX-AX-T 1107d Español...

  • Página 24: Elementos De Conexión E Indicación

    Conector eléctrico enchufable LED del módulo I/O Tornillos, par de apriete 0,9 ... 1,1 Nm *) Ejemplo Significado (rojo) – LED de errores del módulo (indicador colectivo de averías) – LED de fallo del canal Festo CPX-AX-T 1107d Español...

  • Página 25: Combinaciones De Módulos De I/O Analógicos Y Placas De Alimentación

    4AE-TC -M-4-M12x2-5POL • • • • -AB-4-M12x2-5POL -AB-4-M12x2-5POL-R • • – – -M-8-M12x2-5POL -AB-8-M8-3POL – – -AB-8-M8-4POL – – -AB-8-KL-4POL • • -AB-1-SUB-BU-25POL – – -AB-4-HARX2-4POL • – -AB-4-M12-8POL – – • Combinables – No combinables Festo CPX-AX-T 1107d Español...
  • Página 26 – En los módulos de encadenamiento de material sinté- tico utilice tornillos con rosca cortante de laminación – En los módulos de encadenamiento de metal, utilice tornillos con rosca métrica Festo CPX-AX-T 1107d Español...

  • Página 27: Ajuste De Interruptores Dil (Sólo En Cpx-4Ae-T)

    No sobrepase la longitud máxima de cable de señal de I/O permitida: – CPX-4AE-T: 10 m (con error de medición máx. 200 m) – CPX-4AE-TC: 10 m (con error de medición máx. 50 m) La precisión de medida de los módulos CPX-4AE-T y 4AE-TC se reduce a partir de una longitud de cable de 10 m y no es posible compensar el error de medición.
  • Página 28 25 °C. En caso de que la temperatura ambiente real del módulo difiera de este valor de referencia, la compensación interna de la unión influye negativamente en la exactitud de los valores medidos. Festo CPX-AX-T 1107d Español...
  • Página 29 Para ello necesita una resistencia Pt-1000 para cada entrada, resistencia que puede adquirir a través de Festo como pieza única (n° de artículo TN 553596). La resistencia Pt-1000 debe montarse muy próxima al punto de conexión (en la clavija o en el borne).

  • Página 30: Datos Técnicos

    24 V (electrónica interna), de estar disponible) a menos que se indique lo contrario Módulo de entrada CPX-4AE-T Sensores Pt Sensores Ni (módulo de temperatura) – Canales 2 ó 4 (seleccionables con el inter- ruptor DIL, ajuste de fábrica: 4)
  • Página 31 Módulo de entrada CPX-4AE-T Sensores Pt Sensores Ni (módulo de temperatura, cont.) – Formato de datos 15 bit + signo, complemento doble, representación binaria en décimas de grados – Tiempo de ciclo del módulo ≤ 250 ms – Supresión de perturbaciones –...
  • Página 32 – Error de compensación < ± 0,5 K – Error de linealidad ± 0,02 % (sin escalado) – Precisión de repetición < ± 0,05 % (a 25 °C, respecto al mar- gen de entrada) Festo CPX-AX-T 1107d Español...
  • Página 33 électrostatiques. Il ne faut donc pas toucher ces composants. Respectez les consignes concernant la manipulation des composants sensi- bles aux charges électrostatiques. Nota Mettez le terminal CPX en service uniquement lorsque le montage et le raccordement sont complètement ter- minés. Festo CPX-AX-T 1107d Français...
  • Página 34 Connexion électrique DEL du module E/S Vis, couple de serrage 0,9 ... 1,1 Nm *) exemple de représentation Signification – LED d’erreur de module (affichage de (rouge) l’ensemble des défauts) – LED d’erreur de canal Festo CPX-AX-T 1107d Français...

  • Página 35: Combinaisons De Modules E/S Analogiques/Blocs De Connexion

    • -AB-4-M12x2-5POL -AB-4-M12x2-5POL-R • • – – -M-8-M12x2-5POL -AB-8-M8-3POL – – -AB-8-M8-4POL – – -AB-8-KL-4POL • • -AB-1-SUB-BU-25POL – – -AB-4-HARX2-4POL • – -AB-4-M12-8POL – – • Peuvent être combinés – Ne peuvent pas être combinés Festo CPX-AX-T 1107d Français...
  • Página 36 : – pour les modules d’interconnexion en plastique les vis auto-taraudeuses – pour les modules d’interconnexion en métal les vis avec un filetage métrique Festo CPX-AX-T 1107d Français...
  • Página 37 Respectez la longueur max. admissible du fil des signaux EA : – CPX-4AE-T : 10 m (avec erreur de mesure max. 200 m) – CPX-4AE-TC : 10 m (avec erreur de mesure max. 50 m) La précision de mesure des modules CPX-4AE-T et 4AE-TC diminue à...
  • Página 38 25 °C. Si la température ambiante réelle du module diffère de la valeur de référence, la compensation de soudure froide interne a une influence négative sur la précision des valeurs de mesure. Festo CPX-AX-T 1107d Français...
  • Página 39 Pour cela, vous avez besoin pour chaque entrée d’une résistance Pt-1000 que vous pouvez commander séparément via Festo (numéro de la pièce TN 553596). La résistance Pt-1000 doit être montée à proximité de la connexion électrique (dans la fiche ou au niveau de la borne).

  • Página 40: Caractéristiques Techniques

    – Consommation interne à 24 V Typ. 50 mA (aucun prélèvement de (composants électroniques), courant au niveau des sorties, si sauf indication contraire présent) Module d’entrée CPX-4AE-T Capteurs Pt Capteurs Ni (Module de température) – Canaux 2 ou 4 (sur demande, via le micro-in- terrupteur DIL ;...
  • Página 41 Module d’entrée CPX-4AE-T Capteurs Pt Capteurs Ni (Module de température, suite) – Format de données 15 bits + signe, complément à 2, pré- sentation binaire en dixième de degré – Temps de cycle du module ≤ 250 ms – Suppression d’interférence –...
  • Página 42 – Erreur de compensation < ±0,5 K – Erreur de linéarité ± 0,02 % (sans cadrage) – Reproductibilité < ± 0,05 % (à 25 °C, se rapporte à la zone des entrées) Festo CPX-AX-T 1107d Français...
  • Página 43 S I moduli I/O contengono componenti sensibili alle correnti elettrostatiche. Pertanto non toccare tali componenti. Attenersi alle prescrizioni di impiego dei componenti sensibili alle correnti elettrostatiche. Nota Utilizzare solamente un terminale CPX completamente assemblato e cablato. Festo CPX-AX-T 1107d Italiano...
  • Página 44 Connessione elettrica LED del modulo I/O Viti, coppia di serraggio 0,9 ... 1,1 Nm *) rappresentazione esemplificativa Significato – LED di errore modulo (segnalazione di (rossi) guasto collettiva) – LED per gli errori dei canali Festo CPX-AX-T 1107d Italiano...

  • Página 45: Indicazioni Per L'installazione

    • • • • -AB-4-M12x2-5POL -AB-4-M12x2-5POL-R • • – – -M-8-M12x2-5POL -AB-8-M8-3POL – – -AB-8-M8-4POL – – -AB-8-KL-4POL • • -AB-1-SUB-BU-25POL – – -AB-4-HARX2-4POL • – -AB-4-M12-8POL – – • Combinazione possibile – Combinazione non possibile Festo CPX-AX-T 1107d Italiano...
  • Página 46 – viti con maschiatura a deformazione per sottobasi di collegamento elettrico in plastica – viti con filettatura metrica per sottobasi di collega- mento elettrico in metallo Festo CPX-AX-T 1107d Italiano...

  • Página 47: Impostazione Degli Interruttori Dil (Solo Per Cpx-4Ae-T)

    Osservare la lunghezza max. ammissi- bile delle linee di trasmissione I/O: – CPX-4AE-T: 10 m (con errore di misurazione max. 200 m) – CPX-4AE-TC: 10 m (con errore di misurazione max. 50 m) La precisione di misurazione dei moduli CPX-4AE-T e 4AE-TC diminuisce a partire da una lunghezza del cavo di 10 m;...
  • Página 48 25 °C. Nel caso in cui la temperatura ambiente effettiva del modulo si scosti da questo valore di riferimento, la compensazione della giunzione fredda interna influisce negativamente sulla precisione dei valori misurati. Festo CPX-AX-T 1107d Italiano...
  • Página 49 A tale scopo, per ogni ingresso è necessaria una resistenza Pt 1000 acquistabile dalla Festo come pezzo singolo di vendita (codice prodotto: TN 553596). La resistenza Pt 1000 deve essere montata nelle immediate vicinanze del punto di connessione (nel connettore o sul morsetto).

  • Página 50: Dati Tecnici

    – Assorbimento elettrico interno Tip. 50 mA (nessun prelievo di a 24 V (componenti elettronici corrente alle uscite, se presente) interni), salvo diversamente indicato Modulo di ingresso CPX-4AE-T Sensori Pt Sensori Ni (modulo di temperatura) – Canali 2 o 4 (selezionabili tramite interrut- tori DIL;...
  • Página 51 Modulo di ingresso CPX-4AE-T Sensori Pt Sensori Ni (modulo di temperatura, cont.) – Formato dei dati 15 bit + segno matematico, com- plemento a due, rappresentazione binaria in decimo di grado – Tempo ciclo modulo ≤ 250 ms – Soppressione dei disturbi –...
  • Página 52 Class A come compensazione della giunzione fredda) – Errore di compensazione < ± 0,5 K – Errore di linearità ± 0,02 % (scala esclusa) – Precisione di ripetibilità < ± 0,05 % (a 25 °C, riferito all’inter- vallo degli ingressi) Festo CPX-AX-T 1107d Italiano...
  • Página 53 中文 用户须知 警告 • – – • • 注意 Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...
  • Página 54 连接和显示元件 含义 – – Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...
  • Página 55 型号 CPX... 4AE-T 4AE-TC -M-4-M12x2-5POL • • -AB-4-M12x2-5POL • • -AB-4-M12x2-5POL-R • • -M-8-M12x2-5POL – – -AB-8-M8-3POL – – -AB-8-M8-4POL – – -AB-8-KL-4POL • • -AB-1-SUB-BU-25POL – – -AB-4-HARX2-4POL • – -AB-4-M12-8POL – – • – Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...
  • Página 56 3.2 安装 注意 互连模 块 Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...

  • Página 57: Dil 开关设置（仅针对 Cpx-4Ae-T

    3.3 DIL 开关设置（仅针对 CPX-4AE-T） DIL 开关 CPX-4AE-T DIL 开关 CPX-4AE-T 3.4 安装 注意 当心 长会降低抗干扰性 最大 长 测 误差 最大 测 误差 最大 5 长 超 测 精 始 降；且这 测 误差无法 获得补偿 Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...
  • Página 58 冷 点补偿 消 环境 影响 尤其是 附近 注意 部冷 点补偿 特 情况 足 测 精 部冷 稳 5 ° 恒 环境 变 如果 际环境 偏离 这 考 那么 部冷 点补偿 会 测 精 产生 影响 Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...
  • Página 59 • 通 选择 部 外部冷 点补偿 外部冷 点补偿 部补偿 间 优选 者 为 每 需 铂 阻 为单 部 通 Festo 订购 部 55 5 6 铂 阻 部 附近 述 范围 Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...
  • Página 60 技术数据 适用于所有模块 数据 EL/SEN – – 输入模块 CPX-4AE-T Pt 传感器 Ni 传感器 （温度模块） – – – – – Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...
  • Página 61 -200 – 400 °C 40 μV/°C -200 – 1370 °C 40 μV/°C 0 – 1300 °C 38 μV/°C 0 – 1760 °C 11 μV/°C 400 – 1820 °C 8 μV/°C 0 – 1760 °C 12 μV/°C – – Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...
  • Página 62 – – – – ≤ – – – – – – – – – – ° ° – < ± – < ± ° – ± – < ± – ± – < ± ° Festo CPX-AX-T 1107d 中 中...

Este manual también es adecuado para:

Cpx-4ae-tc

Tabla de contenido