Publicidad
DEUTSCH
DEUTSCH
BAUREIHE VA-7150
ELKTRISCHER VENTILANTRIEB, 3-PUNKT
INSTALLATIONSANLEITUNG
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation sorgfältig durch
und bewahren Sie diese auf für zukünftigen Gebrauch.
Fig.1
Abmessungen Antrieb
Fig.2
Einbaulage
Fig.3
Spezifikationen
Fig.4
Montage Einzelteile: A = Spindelmutter
B = Hubanzeige
C = Hubskala
Fig.5
Montage des Antriebs auf ein Ventil
Fig.6
Elektrische Anschlüsse
Anwendung: Diese Antriebe
sind für die Verwendung in
Verbindung mit den Johnson Controls Ventilen der Baureihe VG
7000 .
Warnung:
•
Der VA-7150 hat keinen Netzschalter.
Es sollte deshalb ein
Netzschalter in der Zuleitung des Gerätes installiert werden.
•
Um Stromschläge oder Schäden am Gerät zu vermeiden ist
besondere Vorsicht erforderlich wenn die Abdeckkappe entfernt ist
(nur von befugten Personen durchzuführen).
•
In allen anderen Fällen, wo die Abdeckkappe entfernt wurde, sollte
die Spannungsversorgunug abgeschaltet sein.
•
Dieses
Betriebsmittel
ist
ausschließlich
bestimmungsgemäßen Zweck zu verwenden. In Situationen, in
denen das Versagen des Betriebsmittels Personenschäden oder
Sachverluste nach sich ziehen kann, ist der Installateur dafür
verantwortlich,
entsprechende
Vorrichtungen
oder
einzubauen, die einem Versagen entgegenwirken oder die als
entsprechende Warneinrichtungen dienen.
Zusätze / Optionen:
Montagesatzt
Installations-
Best.-Nr. des
Beschreibung
(für Feld-
anleitung
Antriebs (werk-
montage)
(Best.-Nr.)
seitig montiert)
0-2 kΩ Rückführ-Pot.
-
14-88328-47
VA-7153-1001
0...10 V Rückführung
-
14-88328-39
VA-7151-1001
1 Sequenz-
-
14-88328-20
VA-71541001
Endschalter
1 Hilfsschalter
-
14-88328-20
VA-7155-1001
Verdrahtung
•
Alle Verdrahtungen müssen den am Einsatzort geltenden
Vorschriften entsprechen und sind ausschließlich dazu befugten
Personen vorbehalten.
•
Die Spannungsversorgung muß mit den auf dem Gerät
vorgesehenen Angaben übereinstimmen.
•
Bei Vewendung feindrätiger Leitungen sind Adernendhülsen
zuverwenden
Funktionsprüfung: Vor Abschluß der Installationsarbeiten sollte die
einwandfreie Funktion des Geräts überprüft werden, indem ca. drei
vollständige Arbeitszyklen durchfahren werden. Falls das Gerät nicht
ordnungsgemäß arbeitet und die Installation und Verdrahtung
fehlerfrei ist, sollte es ausgetauscht werden. Bitte sprechen Sie den
Sie betreuenden Lieferanten an.
NEDERLANDS
NEDERLANDS
SERIE VA-7150
AFSLUITERSERVOMOTOR, 3-PUNTS
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
Neem voor de installatie dit voorschrift aandachtig door.
Dit voorschrift dient bij de installatie te worden bewaard.
Fig.1
Afmetingen
Fig.2
Montageposities
Fig.3
Technische gegevens
Fig.4
Montageonderdelen:
A = Spindelmoer
B = Slagindicator
C = Slagindicatieschaal
Fig.5
Montage servomotor op afsluiter
Fig.6
Elektrische aansluiting
Toepassing: Deze servomotor is speciaal ontworpen voor de Johnson
Controls VG7000 afsluiters.
Let op:
•
Er dient een scheidingsschakelaar in de voeding naar de VA-7150 te
worden
aangebracht
omdat
deze
voedingsschakelaar.
•
Om elektrische schokken of schade aan het apparaat te voorkomen
dient men bij werkzaamheden met verwijderde afdekkap extra
voorzichtig te zijn (alleen door bevoegde personen).
•
In alle andere gevallen, waarbij de afdekkap wordt verwijderd, dient
eerst de stroom te worden uitgeschakeld.
•
für
den
Dit
apparaat
is
alleen
ontworpen
klimaatinstallaties. Het is niet raadzaam om bij kritische toepassingen
onder specifieke condities het apparaat toe te passen voor zowel
regeling als beveiliging. In dat geval dient een separate beveiliging
Systeme
Accessoires/Opties
Omschrijving
Montagekit
(voor upgrade)
-
0..2 kΩ positie
0..10 V positie
-
1 volgorde contact
-
1 hulpcontact
-
geïnstalleerd te worden.
Bekabeling
•
Zorg ervoor, dat de voedingsspanning overeenkomt met de spanning,
zoals weergegeven op het apparaat.
•
De installatie dient te voldoen aan de plaatselijke voorschriften en mag
alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel.
•
Bij gebruik van soepele kabel dienen de kabeleinden te worden
voorzien van opgekrompen kabelschoentjes.
Inbedrijfstelling: Controleer in tenminste drie open/dicht cycli de juiste
werking van het apparaat, voordat u de installatie onbeheerd achterlaat.
Als het apparaat niet naar behoren functioneert en de montage en
elektrische aansluitingen correct zijn uitgevoerd, dient het apparaat te
worden vervangen. Neem hiervoor contact op met uw leverancier.
ATTUATORE ELETTRICO, 3 PUNTI
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Leggere questo foglio istruzione attentamente prima
dell'installazione. Conservarlo per futuri riferimenti.
Fig.1
Dimensioni attuatore
Fig.2
Posizioni di montaggio
Fig.3
Caratteristiche
Fig.4
Parti da montare
Fig.5
Montaggio attuatore sulla valvola
Fig.6
Collegamenti elettrici
Application: Gli attuatori sono costruiti per adattarsi alle valvole
Johnson Controls VG7000.
Attenzione:
•
Il VA-7150 non è equipaggiato con un'interruttore sull'alimentazione.
niet is
voorzien
van
een
Un'interruttore addizionale dovrebbe essere previsto per poter
sezionare l'apparecchio.
•
Per evitare scariche elettriche o danneggiamenti alle attrezzature
deve essere prestata la massima attenzione quando viene rimosso il
coperchio per tarature o controlli (solo personale autorizzato).
•
In tutti gli altri casi in cui viene rimosso il coperchio la tensione deve
essere tolta.
•
als
regelapparaat
in
Queste apparecchiature sono costruite per essere usate solo come
Apparecchiature di controllo. Quando un difetto nel funzionamento
del controllo dovesse risultare in lesioni a persone o danneggiamento
di proprietà è responsabilità dell'installatore di aggiungere dispositivi
o sistemi che avvertano o proteggano contro la difettosità di controllo.
Installatie-
Servomotor
Accessori/Opzioni
voorschrift
code (kit door
Descrizione
P/N...
fabriek
gemonteerd)
14-88328-47 VA-7153-1001
14-88328-39 VA-7151-1001
retroazione 0..2 kΩ
14-88328-20 VA-7154-1001
retroazione 0..10 V
14-88328-20 VA-7155-1001
1 interruttore di
sequenza
1 interruttore ausiliario
Collegamenti
•
Assicurarsi che la tensione di rete sia in accordo alla tensione
specificata sull'apparecchiatura.
•
Tutti i collegamenti devono essere conformi alla regolamentazione
locale e devono essere effettuati solo da personale autorizzato
•
Quando si usa un cavo con filo a trefoli occorre applicare un
capocorda alla fine di ogni filo.
Procedura di controllo finale: Prima di lasciare l'installazione
osservare almeno tre cicli completi di funzionamento per essere sicuri
che tutti i componenti funzionino correttamente. Se l'apparecchiatura
non funziona correttamente e il collegamento di tutti i fili è corretto,
l'apparecchiatura deve essere sostituita e deve essere contattato il
rivenditore più vicino
ITALIANO
VA-7150 SERIE
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
A = Dado asta
B = Indicatore corsa
C = Scala graduata corsa
Fig.5
Fig.7
Aplicación: Los actuadores de la serie VA-7150 están diseñados
para su montaje en válvulas de Johnson Controls VG7000.
Advertencia:
•
El VA-VA-7150 no está equipado con interruptor de alimentación.
Por eso se debe instalar un interruptor adicional para aislar el
equipo al cablear el VA-7150.
•
Para prevenir descargas eléctricas o averías de los equipos, se
debe tener sumo cuidado al quitar la cubierta (solamente por
personal autorizado) para realizar ajustes o comprobaciones.
•
Siempre que se quite la cubierta, se debe quitar la alimentación.
•
Estos controles están diseñados para su uso como controles de
funcionamiento solamente. Cuando un fallo en el control de
funcionamiento pudiera causar daños personales o materiales, es
responsabilidad del instalador montar dispositivos o sistemas que
protejan o adviertan de cualquier fallo del control.
Accesorios/Opciones
Descripción
Accessorio di
Foglio
Codice attuatore
montaggio
istruzione
(accessorio
realimentación 0..2
(per montaggio
P/N...
montato in
kΩ
su installazione)
fabbrica)
realimentación 0..10
-
14-88328-47 VA-7153-1001
V
-
14-88328-39 VA-7151-1001
1 interruptor de
-
14-88328-20 VA-7154-1001
secuencia
1 Contacto auxiliar
-
14-88328-20 VA-7155-1001
Cableado
•
Asegurarse de que la tensión de alimentación es la misma que la
especificada en el equipo.
•
Todas las conexiones eléctricas deben cumplir la normativa local y
ser realizadas por personal autorizado solamente.
•
Cuando se utiliza cable flexible aplicar terminales en los extremos.
Procedimiento de verificación: Antes de abandonar la instalación
observe al menos tres ciclos completos de funcionamiento para
asegurarse de que todos los componentes funcionan correctamente.
Si el equipo no funciona bien y el montaje y todas las conexiones
son correctos, el equipo debe ser sustituido. Por favor, contacte con
su proveedor mas cercano.
ESPAÑOL
SERIE VA-7150
ACTUADOR ELECTRICO, 3-PUNTOS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Leer esta hoja de instrucciones detenidamente antes de la
instalación. Conservarla como referencia futura.
Dimensiones del actuador
Posiciones de Montaje
Especificaciones
Piezas de Montaje: A = Tuerca del eje
B = Indicador de Carrera
C = Escala de Carrera
Conexiones eléctricas
Montaje del actuador en la válvula
kit de montaje
Hoja de
Código del
(para montaje
instruccione
Actuador (kit
en obra)
s
montado en
-
14-88328-47 VA-7153-1001
-
14-88328-39 VA-7151-1001
-
14-88328-20 VA-7154-1001
-
14-88328-20 VA-7155-1001
Publicidad
