Publicidad
SVENSKA
SERIE VA-7150
ELECTRISKTSTÄLLDON, ÖKA / MINSKA
INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
Läs instruktionerna noga före installationen.
Bevara instruktionen för framtida användning.
Fig.1
Dimensioner för ställdon
Fig.2
Monteringslägen
Fig.3
Specifikationer
Fig.4
Monteringsdelar:
A = Spindelmutter
B = Slaglängdsindikering
C = Slaglängdsskala
Fig.5
Elektriska anslutningar
Fig.6
Montera ställdonet på ventilen
Applikation: Serien VA-7150 ställdon är utvecklade för att passa
Johnson Controls VG7000 ventiler.
Warning:
•
VA-7150 är inte utrustad med spänningsbrytare. Därför måste en
spänningsbrytare, som isolerar produkten från övrigt, installeras till
VA-7150.
•
För att undvika elektriska stötar eller skada på utrustningen, ta det
ytterst försiktighet när täcklocket tas bort (enbart auktoriserad
personal) vid justeringar eller kontroller.
•
I alla andra fall när täcklock tas bort ska spänningen kopplas bort
•
Dessa produkter är enbart utvecklade för att styra. När en styrning
kan resultera i personskada eller skada på egendom, ligger
ansvaret på installatören att installera utrustning och system för att
skydda eller varna.
Tillbehör/Option
Förklaring
Monteringskit
Instruktions
Ställdonets
(för fältmontage)
blad P/N....
kod
(fabriksmonterat
kit)
0..2 kΩ återföring
-
14-88328-47 VA-7153-1001
0..10 V återföring
-
14-88328-39 VA-7151-1001
1 sekvensbrytare
-
14-88328-20 VA-7154-1001
1 ändlägesbrytare
-
14-88328-20 VA-7155-1001
Inkoppling
•
Var
säker
spänningsförsörjningen
stämmer
överens
spänningen som är specificerad på produkten.
•
All inkoppling ska överenstämma med de lokala regler och
bestämmelser måste göras av auktoriserad personal.
•
När det används mångdledad kabel, sätt dit i en kabelsko i
kabeländarna.
Testprocedur: Var säker på att komponenterna fungerar korrekt
minst tre omgångar innan anläggningen lämnas. Om det inte är så
och all inkoppling är korrekt måste produkten bytas ut. Kontakta Din
närmaste leverantör.
DANSK
SERIE VA-7150
ELEKTRISK AKTUATOR, 3-PUNKT
INSTALLASTIONSVEJLEDNING
Læs denne vejledning grundigt før installation.
Skal opbevares på et sikkert sted for senere anvendelse.
Fig.1
Måleskitse for aktuator
Fig.2
Montagevejledning
Fig.3
Specifikationer
Fig.4
Montage dele:
A = Spindel skrue
B = Stillings Indikator
C = Stillings Skala
Fig.5
Elektriske tilslutninger
Fig.6
Montering af aktuator på ventilen
Anvendelse: Serien VA-7150 aktuatorer er tilpasset Johnson Controls
VG7000 ventiler
Advarsel:
•
VA-7150 er ikke udstyret med afbryder på forsyningsspændingen.
Derfor bør en hovedafbryder til beskyttelse af udstyret inkluderes i
tilslutningsskemaet for VA-7150.
•
For at forhindre elektriske stød eller ødelæggelse af udstyret, skal der
udvises stor forsigtighed når dækslet er fjernet ( autorisert personale) i
forbindelse med justeringer og vedligehold.
•
Under alle forhold, skal strømforsyningen være afbrudt når dækslet er
fjernet.
•
Disse regulatorene er udformet til reguleringsformål. Hvis fejl på en
regulator medfører skade på personer eller ejendom, er det
installatørens ansvar.
Tillægsudstyr
Beskrivelse
Monteringssæt
Instruktionsb
(for montage på
lad P/N 123
anlægget)
0..2 kΩ
-
14-88328-47 VA-7153-1001
tilbageføringssignal
0..10 V
-
14-88328-39 VA-7151-1001
tilbageføringssignal
1 sekvenskontakt
-
14-88328-20 VA-7154-1001
1 hjælpekontakt
-
14-88328-20 VA-7155-1001
Koblingsskema
•
med
Sørg for at forsyningsspænding er i henhold til specifikationer.
•
Alle tilslutninger skal udføres i henhold til lokale regler og skal udføres
af autoriseret personale.
•
Ved anvendelse af flerleder kabel, skal der monteres kabelsko på
endene.
Test procedyre: Før anlægget forlades, bør min. tre komplette
driftperioder afprøves, for at være sikker på at alle komponenter fungerer
korrekt. Hvis produktet ikke fungerer tilfredsstillende og montering og
tilslutninger er korrekte, bør produktet udskiftes. Kontakt venligst vores
leverandør.
NORSK
SERIE VA-7150
ELEKTRISK AKTUATOR, 3-PUNKT
INSTALLASJONS INSTRUKSJONER
Les dette instruksjonsbladet nøye før installasjon.
Beholdes på et sikkert sted for senere bruk.
Fig.1
Målskisse for aktuator
Fig.2
Montasje instruksjoner
Fig.3
Spesifikasjoner
Fig.4
Montasje deler:
A = Spindel skrue
B = Stillings Indikator
C = Stillings Skala
Fig.5
Elektriske tilkoblinger
Fig.6
Montering av aktuatoren på ventilen
Anvendelse: Serien
VA-7150 aktuatorer er tilpasset
Controls VG7000 ventiler.
Advarsel:
•
VA-7150 er ikke utstyrt med bryter på tilførsel spenningen. Derfor
bør en slik hoved bryter for beskyttelse av utstyret bli inkludert i
koblingsskjema for VA-7150.
•
For å forhindre elektrisk støt eller ødeleggelser på utstyret, skal
stor forsiktighet
utøves når dekselet er fjernet ( autorisert
personell) i forbindelse med justeringer og vedlikehold.
•
Under alle forhold, skal strømtilførsel være avslått når dekselet er
fjernet.
•
Disse regulatorene er utformet kun for reguleringsformål. Hvis feil
på en regulator resulterer i personskade eller tap av eiendeler, er
ansvaret på installatøren til å få utstyret eller systemet beskyttet
mot, eller varsle regulator feil.
Tilleggsutstyr
Aktuator kode
(fabriskmonteret
Beskrivelse
Monterings sett
udstyr)
(for montering på
anlegget)
0..2 kΩ tilbakeføring
-
0..10 V tilbakeføring
-
1 sekvens bryter
-
1 hjelpebryter
-
Koblingsskjema
•
Sørg for at tilførselsspenning er i henhold til spenning spesifisert
på utstyret.
•
All tilkobling skal utføres ifølge lokale regler og må bare bli utført av
autorisert personell.
•
Ved bruk av fler-trådig kabel, bruk kabelsko på endene.
Test prosedyre: Før man forlater anlegget observer minst tre
komplette operasjons sykluser for å være sikker på at alle
komponenter
fungerer
korrekt.
tilfredstillende og montering og tilkoblinger er korrekte, bør produktet
skiftes. Vennligst kontakt leverandør.
«À≈ '–... œ" ...Õ«'«–¡", 3-"«Ã≈...ŸÕ
œƒ«√...≈" ≈√ ¡'¡"'¡"«"
ƒÈ·‚‹ÛÙ ·ıÙ¸ ÙÔ ˆ˝ÎÎÔ Ô‰Á„È˛Ì ðÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ðÒÈÌ ÙÁÌ
„ͷًÛÙ·ÛÁ. ÷ı΋ÓÙ ÙÔ „È· ÏÂÎÎÔÌÙÈÍfi ·Ì·ˆÔÒ‹.
Fig.1
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÍÈÌÁÙfiÒ·
Fig.2
»›ÛÂÈÚ ÙÔðÔË›ÙÁÛÁÚ
Fig.3
'˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl·
Fig.4
≈Ó·ÒÙfiÏ·Ù· ÙÔðÔË›ÙÁÛÁÚ: A = —ÂÒÈ͸˜ÎÈÔ ‚‹ÍÙÒÔı
Fig.5
'ÔðÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ÍÈÌÁÙfiÒ· ÛÙÁ ‚·Î‚fl‰·
Fig.6
«ÎÂÍÙÒÈÍ›Ú Ûı̉›ÛÂÈÚ
Johnson
≈ˆ·ÒÏÔ„fi: « ÛÂÈÒ‹ ÍÈÌÁÙfiÒ˘Ì VA-7150 ÂflÌ·È Û˜Â‰È·ÛÏ›ÌÁ „È· ÙÈÚ
‚·Î‚fl‰· VG7000 ÙÁÚ Johnson Controls.
—ÒÔÛÔ˜fi:
•
TÔ VA-7150 ‰ÂÌ ÂflÌ·È ÂÓÔðÎÈÛÏ›ÌÔ Ï ‰È·Í¸ðÙÁ ÈÛ˜˝ÔÚ.
≈ðÔÏ›Ì˘Ú ›Ì·Ú ÂðÈðΛÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁÚ „È· Ì· ·ðÔÏÔÌ˛ÌÂÈ ÙÁ
ÛıÛÍÂıfi ðÒ›ðÂÈ Ì· ðÂÒÈÎÁˆËÂfl ÛÙÁÌ Í·Î˘‰fl˘ÛÁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú
ÙÔı VA-7150.
•
√È·
Ì·
·ðÔˆÂı˜ËÂfl
ÂÓÔðÎÈÛÏÔ˝ Á ·ˆ·flÒÂÛÁ ÙÔı Í·Î˝Ï·ÙÔÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· „flÌÂÙ·È ÏÂ
ÂÓ·ÈÒÂÙÈÍ‹
Ï„‹ÎÁ
ðÒÔÛ˘ðÈ͸) „È· ÒıËÏflÛÂÈÚ fi ›Î„˜Ô.
•
" ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ‹ÎÎÂÚ ðÂÒÈðÙ˛ÛÂÈÚ, ¸Ù·Ì ·ˆ·ÈÒÂflÙ·È ÙÔ Í‹ÎıÏ·
ðÒ›ðÂÈ Ì· „flÌÂÙ·È ‰È·ÍÔðfi ÙÁÚ ÁÎÂÍÙÒÈÍfiÚ ÈÛ˜˝ÔÚ.
•
'· ¸Ò„·Ì· ÂflÌ·È Û˜Â‰È·Ûϛ̷ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÔ˝ÌÙ·È ˘Ú Â΄ÍÙ›Ú
ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì. " ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ðÔı Á ·ÛÙÔ˜fl· Ï›ÒÔıÚ fi ¸ÎÔı ·ıÙ˛Ì
ÏðÔÒÂfl Ì· Ô‰Á„fiÛÂÈ Û ÙÒ·ıÏ·ÙÈÛϸ ·Ù¸Ï˘Ì fi ·ð˛ÎÂÈ· ·Ófl·Ú
·ðÔÙÂÎÂfl ÂıË˝ÌÁ ÙÔı „ͷٷÛÙ‹ÙÁ Á ÙÔðÔË›ÙÁÛÁ ‰È·Ù‹Ó¢Ì
ðÒÔÛÙ·Ûfl·Ú ›Ì·ÌÙÈ ·ÛÙÔ˜fl·Ú Ù˘Ì ÔÒ„‹Ì˘Ì ÂΛ„˜Ôı.
Instruksjons
Aktuator kode
·Ù¥ÂðÈÎÔ„fi
blad
(fabrikkmontert
utstyr)
P/N....
—ÂÒÈ„Ò·ˆfi
14-88328-47 VA-7153-1001
14-88328-39 VA-7151-1001
14-88328-20 VA-7154-1001
14-88328-20 VA-7155-1001
0..2 kŸ ·Ì‹‰Ò·ÛÁ
0..10 V ·Ì‹‰Ò·ÛÁ
1 ‰È·Í¸ðÙÁÚ
·ÎÎÁÎÔı˜fl·Ú
1 ‚ÔÁËÁÙÈ͸Ú
‰È·Í¸ðÙÁÚ
·Î˘‰fl˘ÛÁ
•
—Ò›ðÂÈ Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎÈÛËÂfl ¸ÙÈ Á ð·ÒÔ˜fi ÈÛ˜˝ÔÚ ðÒÔÚ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi
ÂflÌ·È Û˝Ïˆ˘ÌÁ Ï ·ıÙfi ðÔı ·ð·ÈÙÂflÙ·È.
Hvis
produktet
ikke
virker
•
œÎÁ Á ͷ΢‰fl˘ÛÁ ðÒ›ðÂÈ Ì· „flÌÂÙ·È Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ ÙÔðÈÍÔ˝Ú
Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú Í·È Í˛‰ÈÍÂÚ Í·È Á „ͷًÛÁ
ϸÌÔ ·ð¸ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ ðÒÔÛ˘ðÈ͸
•
ºÙ·Ì
˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È
ÏÂÙ·ÎÎÈÍfi Ï˝ÙÁ ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı ͷ΢‰flÔı.
ƒÈ·‰ÈÍ·Ûfl·
≈Λ„˜Ôı:
„ͷًÛÙ·ÛÁ
ðÒ›ðÂÈ
ÔÎÔÍÎÁÒ˘Ï›ÌÔÈ Í˝ÍÎÔÈ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú „È· Ì· ‚‚·È˘ËÂfl Á Û˘ÛÙfi
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·
¡Ì Í‹ðÔÈ· ÛıÛÍÂıfi ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Û˘ÛÙ‹ ÂÌ˛ Á
ÙÔðÔË›ÙÁÛÁ Í·È Á ͷ΢‰fl˘ÛÁ ›˜ÔıÌ Â΄ËÂfl ٸ٠˷ ðÒÂðÂÈ Á
ÛıÛÍÂıfi Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙ·ËÂfl.
Âð·ˆfi Ï ÙÔÌ ÍÔÌÙÈ̸ÙÂÒÔ ðÒÔÏÁËÂıÙfi.
≈ÀÀ«Õ... ¡
"≈...–¡ VA-7150
B = ≈̉ÂÈÓÁ ˛ۢÚ
C = ÎflÏ·Í· ˛ۢÚ
ÁÎÂÍÙÒÔðÎÁÓfl·
fi
Í·Ù·ÛÙÒÔˆfi
ÙÔı
ðÒÔÛÔ˜fi
(ϸÌÔ
·ð¸
ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ
≈Ó·ÒÙfiÏ·Ù·
÷˝ÎÎÔ
˘‰È͸Ú
ÙÔðÔË›ÙÁÛÁÚ
Ô‰Á„È˛Ì
ÍÈÌÁÙfiÒ·
P/N...
(„È· ÙÔðÔË›ÙÁÛÁ
(ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù·
ÛÙÔ ð‰flÔ )
ðÒÔÙÔðÔËÂÙÁϛ̷
ÛÙÔ ÂÒ„ÔÛÙ‹ÛÈÔ)
-
14-88328-47 VA-7153-1001
-
14-88328-39 VA-7151-1001
-
14-88328-20 VA-7154-1001
-
14-88328-20 VA-7155-1001
ðÒ›ðÂÈ Ì· „flÌÂÙ·È
ðÔνÍ΢ÌÔ
ͷβ‰ÈÔ
ÙÔðÔËÂÙÂflÙ·È
—ÒÈÌ
Ë¢ÒÁËÂfl
ðÂÒ·Ù˘Ï›ÌÁ
Á
Ì·
ð·Ò·ÙÁÒÁËÔ˝Ì
ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ
ÙÒÂÈÚ
—·Ò·Í·ÎÂflÛË ¸ð˘Ú ›ÒËÂÙ ÛÂ
Publicidad
