Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED9970
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem:
Promiennik gazowy
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Pracovní tlak
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Plynový ohrievač
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Dujinis šildytuvas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Gāzes sildītājs
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Gázüzemű hősugárzó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Appareil de chauffage au gaz
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Calentador de gas
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Radiatorul pe gaze
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Straalkachel op gas
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Gasheizstrahler
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
01.01.2019
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
9970.100619.V3
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED9970
Resumen de contenidos para DEDRA DED9970
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Página 3 1/1a Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...
-
Página 4: Tabla De Contenido
śnieg). Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. Przed przystąpieniem do czynności obsługowych, czyszczenia, zmiany W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować w Dedra Exim miejsca użytkowania i innych, podobnych, zawsze należy wyłączyć Sp. z o.o. -
Página 5: Dane Techniczne
Aby zagwarantować poprawne działanie ogranicznika wypływu, długość 5. Dane techniczne przewodu gazowego nie powinna być wieksza niż dwa metry. Test szczelności Model DED9970 Po skończonym montażu należy sprawdzić połączenia testerem szczelności, w Promiennik gazowy przypadku braku testera szczelności , należy dokonać sprawdzenia szczelności Kategoria urządzenia I3B/P przy użyciu preparatów pieniących dostępnych na rynku lub przy użyciu wody z... -
Página 6: Części Zamienne I Akcesoria
I. Odpowiedzialność za Produkt na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. -
Página 7: Omezení Použití
Zakazuje se v kouření v průběhu obsluhy zařízení, přibližování se s hořícími serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. nebo doutnajícími předměty a používání nástrojů (přístrojů, příslušenství... -
Página 8: Technické Údaje
Pokud chce zakoupit náhradní díly a příslušenství, zkontaktujte se se servisní - během spojování musíte zajistit směr průtoku plynu uvedený šipkami na službou firmy Dedra-Exim. Kontaktní údaje naleznete na 1. straně této příručky. pouzdře (obr. F), - musíte se ujistit, že je zajištěna správná průchodnost Při objednávání... -
Página 9: Odpovědnost Za Výrobek
Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja Exim Sp. z o.o. -
Página 10: Príprava Na Prácu
Skontrolujte, či používaná redukcia ohrievača funguje správne (podľa Technických údajov - bod 3 návodu). Model DED9970 V každom prípade sa uistite, že elastická plynová hadica nie je skrútená, plynový ohrievač LPG zaseknutá, pritlačená, ohnutá alebo poškodená. Neskracujte kábel! Kategória zariadenia... -
Página 11: Používanie Zariadenia
I. Zodpovednosť za Výrobok Plynové prevody medzi redukcia a ohrievačom musia byť kontrolované 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, najmenej raz za mesiac a pred každou výmenou fľaše. V prípade ich poškodenia na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného alebo po zistení... -
Página 12: Įspėjimai Dėl Darbo Su Dujiniu Šildytuvu
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Prietaiso naudojimo metu draudžiama rūkyti, priartėti su degančiais arba v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja rusenančiais daiktais, o taip pat įrankių (aksesuarų ir t. t.), galinčių privesti prie 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. -
Página 13: Paruošimas Darbui
7. Prietaiso įjungimas 5. Techniniai duomenys Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus, aprašytus „Paruošimas darbui. Modelis DED9970 LPG dujų šildytuvas Tipas Po Atlikus veiksmus, aprašytus 7 punkte galima įdiegti šildytuvą. Atsukti baliono vožtuvą. Persukti šildytuvo reguliavimo rankeną iš "0" pozicijos į... - Página 14 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise po baliono vožtuvu (vokiškas tipas) arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje Garantinis lapas pateikimo forma).
-
Página 15: Ierīces Pielietojums
5. Tehniskie dati Novietojiet balonu ar gāzi uz stabilas, plakanas pamatnes, vienmēr ar vertikāli uz augšu vērstu vārstu. Nevērsiet karstas ierīces virsmas gāzes balona Modelis DED9970 virzienā. LPG gāzes sildītājs Tips Pārbaudiet reduktora, ar ko ir aprīkota ierīce, pareizību (atbilstoši Ierīces kategorija... -
Página 16: Patstāvīga Avāriju Novēršana
— Pieslēgšanas laikā ievērojiet gāzes plūsmas virzienu, kas norādīts ar bultiņu 10. Rezerves daļas un piederumi uz korpusa (att. F). Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar Dedra Exim servisu. — Pārliecinieties, ka ir nodrošināta atbilstoša sistēmas caurejamība. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. - Página 17 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi vezethet! A berendezés kizárólag jól szellőztethető helyeken alkalmazható! A nem jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków megfelelő szellőzés oxigénhiányt okozhat, ami rontja a hősugárzó égetési (Polija).
- Página 18 5. Műszaki adatok - a gázszelep megnyitása után újra ellenőrizni, hogy van-e szivárgás A szerelés elvégzése után és a szivérgésmentesség ellenőrzése után a Modell DED9970 hősugárzót olyan helyen kell elhelyezni, hogy minden irányból 2 m szabad tér Típus LPG gázüzemű hősugárzó...
- Página 19 I. A termékért felelős A beüzemelés előtt és használat után (miután lehűlt) ellenőrizni a berendezés, 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- különösképp a gázkiömlő fúvóka, a kerámiatűzhelyek, lángörző berendezés 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az (hőmérséklet érzékelő) illetve a szabályozó...
-
Página 20: Les Règles De Sécurité Au Travail
3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a N'utilisez pas l'appareil dans des bâtiments résidentiels ou dans des espaces garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., où le niveau du sol est sous le niveau du sol. -
Página 21: Données Techniques
5. Données techniques placé dans une position où il y a au moins 2 m d'espace libre de chaque côté (selon la figure H) afin d'éviter le risque d'incendie. Modèle DED9970 7. Mise en marche de l'appareil Type Chauffage au gaz GPL Catégorie de l'appareil... -
Página 22: Pièces De Rechange Et Accessoires
En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). -
Página 23: Especificaciones Técnicas
En el caso de ausencia de la declaración de conformidad, el dispositivo a la precipitación (lluvia, nieve). póngase en contacto con Dedra Exim Sp. z o. o Antes de iniciar el mantenimiento, la limpieza, el cambio de lugar de uso y otros similares, siempre apagar el dispositivo y cerrar la válvula de suministro... -
Página 24: Preparación Del Dispositivo Para El Funcionamiento
(el vendedor está tuerca con una llave de torsión a 15 Nm). obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - Después de terminar la instalación, verifique las conexiones con el medidor de EXIM. -
Página 25: Equipamiento Del Dispositivo
I. Responsabilidad por el Producto 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Cuprinsul Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527- 1. - Página 26 Să nu folosiți sprayuri în locuri de utilizare a încălzitorului, deoarece gazul Modelul DED9970 emis de acestea poate fi cauza unui incendiu sau a unei explozii. Dispozitivul trebuie să fie utilizat în locuri neprăfuite și astfel în care particulele Radiatorul pe gaze LPG materialelor ușor inflamabile nu sunt prezente în aer (bucăți de hârtie, praful...
-
Página 27: Pregătirea Pentru Lucru
Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați că pe radiator a fost instalat un alt reductor vă rugăm Serviciul Dedra-Exim. Detaliile de contact pot fi găsite la pagina 1 a manualului să vă contactați imediat cu vânzătorul. Sub niciun motiv să nu porniți de instrucțiuni. -
Página 28: Veiligheidsvoorschriften
I. Responsabilitatea pentru produs Inhoudsopgave 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 1. Foto`s en tekeningen Warszawie, Wydział... -
Página 29: Technische Gegevens
Gebruik geen sproeiers (sprays) op plaatsen waar de verwarmer wordt 5. Technische gegevens gebruikt. Het uit de sproeiers vrijkomende gas kan brand of ontploffing veroorzaken. DED9970 Model Het toestel dient te worden gebruikt op plaatsen zonder stofvorming en op Type... - Página 30 I. Aansprakelijkheid voor het Product Technisch onderzoek aanbevolen, bij voorkeur voor het begin van het 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 verwarmingsseizoen. Vóór inschakeling en na gebruik (na afkoeling) controleer of het toestel, en in Maja 8, 05-800 Pruszków,...
-
Página 31: Sicherheitshinweise
3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een Personen ohne erforderliche Kenntnis der Sicherheitshinweise oder des servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. Gerätegebrauches können einem Unfall ausgesetzt werden. -
Página 32: Technische Daten
Raum von mindestens 2 m von allen Seiten eingehalten wird (gemäß Abb. H), um eine Brandentfachung zu verhindern. 5. Technische Daten 7. Gerät abschalten Modell DED9970 Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Flüssiggas-Heizstrahler Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in Gerätekategorie I3B/P Betrieb genommen wird”. -
Página 33: Ersatzteile Und Zubehör
I. Haftung für das Produkt Mindestens einmal jährlich: 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Eine technische Inspektion, am besten vor jeder Heizperiode, erforderlich. 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Vor und nach dem Gerätegebrauch (nach Abkühlen) ist das Gerät,... - Página 34 Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung ihnen tragen. aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).