Publicidad
Repair and cleaning procedure/ Procedimientos de reparación y limpieza/
Instructions de réparation et de nettoyage/ Reparatur- und Reinigungs-Anleitung
F
1. Fixer correctement le corps moteur (16) et dévisser les 4 vis (13) pour
désolidariser la cassolette (1).
2. Procéder au contrôle du ressort supérieur (2) ainsi que de la butée de ce dernier
(3) qui se trouvent dans la cassolette (1). Remplacer ces pièces si nécessaire.
3. Démonter l'anneau de sécurité (15) inférieur et le silencieux (14) et tirer
l'ensemble inverseur vers le haut jusqu'à ce que l'orifice du piston (8) soit visible
et ce, au niveau où le silencieux a été enlevé. Introduire une baguette en acier
(8mm) dans l'orifice du piston pour bloquer ce dernier.
4. Desserrer l'ensemble inverseur (4) à l'aide d'une clé fixe préparée de 17 mm (voir
Fig.9).
5. Retirer le piston (8) et démonter l'anneau de sécurité (9), les rondelles (10) ainsi
que le collier (11) (voir Fig.10). S'assurer que le piston n'est pas rayé et remplacer
les pièces endommagées si nécessaire.
6. Remonter le tout en suivant le processus inverse. Appliquer de la pâte
d'étanchéité au niveau du filet de l'ensemble inverseur (4).
D
1. Den Luftmotor (16) sichern und die 4 Schrauben (13) lösen, um den Deckel zu
entfernen.
2. Die obere Feder (2) und die Federhalterung (3) innerhalb des Deckels überprüfen.
Falls beschädigt, ersetzen.
3. Die untere Feder (15) und den Dämpfer (14) entfernen und den Umkehrschalter
soweit herausziehen, bis die Öffnung im Pumpkolben sichtbar wird, aus der der
Dämpfer entfernt wurde. Eine 8 mm Stahlstange in dieses Loch einführen, um
den Kolben zu blockieren.
4. Mit einem vorbereiteten 17mm-Schraubenschlüssel (Bild 9), wird der
Umkehrschalter (4) abgeschraubt.
5. Den Kolben (8) entfernen und den Sprengring (9), die Beilagscheibe (10) und die
Dichtung (11) zerlegen (Bild 10). Kolben auf Kratzer prüfen. Evtl. beschädigte
Teile ersetzen.
6. Gemäss dieser Anleitung den Zusammenbau Schritt für Schritt in umgekehrter
Reihenfolge durchführen. Das Gewinde am Umkehrschalter (4) abdichten.
17
6
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Inverting set and air motor/ Conjunto inversor y motor de aire/
Ensemble inverseur et moteur d'air/ Umkehrschalter und Luftmotor
Fig. 9
1
2
3
4
6
5
7
8
12
13
14
15
16
Fig. 8
9
10
11
10
Fig. 10
9
R.10/04 835 802
Publicidad
