Siemens VersiCharge AC Wallbox IEC Manual De Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para VersiCharge AC Wallbox IEC:
- Instrucciones de servicio (75 páginas) ,
- Instrucciones de servicio resumidas (35 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
s
VersiCharge AC Wallbox IEC
DE
Betriebsanleitung (kompakt)
EN
Operating Instructions (compact)
FR
Mode d'emploi (compact)
ES
Manual de funcionamiento (compacto)
Socket version
8EM1310-2EH04-0GA0
8EM1310-2EH04-3GA2
8EM1310-3EH04-0GA0
8EM1310-3EH04-3GA2
© Siemens AG 2021. All rights reserved
A5E50300544-AB, 02/2021
7.4 KW / 1~ / Child
7.4 KW / 1~ / Parent
22 KW / 3~ / Child
22 KW / 3~ / Parent
IT
Istruzioni per il funzionamento (compatto)
PT
Instruções de utilização (compacto)
PL
Instrukcja obsługi (kompaktowa)
Cable version (7m)
8EM1310-2EJ04-0GA0
8EM1310-2EJ04-3GA2
8EM1310-3EJ04-0GA0
8EM1310-3EJ04-3GA2
7.4 KW / 1~ / Child
7.4 KW / 1~ / Parent
22 KW / 3~ / Child
22 KW / 3~ / Parent
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens VersiCharge AC Wallbox IEC
Resumen de contenidos para Siemens VersiCharge AC Wallbox IEC
- Página 1 7.4 KW / 1~ / Parent 8EM1310-3EH04-0GA0 22 KW / 3~ / Child 8EM1310-3EJ04-0GA0 22 KW / 3~ / Child 8EM1310-3EH04-3GA2 22 KW / 3~ / Parent 8EM1310-3EJ04-3GA2 22 KW / 3~ / Parent © Siemens AG 2021. All rights reserved A5E50300544-AB, 02/2021...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Allgemeine externe Wartung / General exterior maintenance ............32 Allgemeine externe Überprüfungen / General external checks ............32 Technische Daten / Technical data ....................33 Personen- und Leitungsschutz / Personal and line protection ............. 35 VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 3: Einleitung / Introduction
This description covers the assembly, installation and commissioning of the device in condensed form. Observe the safety instructions and all information attached to the device. If you require further information, please read the detailed operating instructions (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228) or get in touch with your Siemens contact partner. -
Página 4: Sicherheits-Hinweise / Safety Notes
(5 zasad bezpieczeństwa). UWAGA Instalacja i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Prace naprawcze stacji ładowania mogą być wykonywane tylko przez producenta. Gdy kabel nie jest używany, należy przechowywać go w uchwycie na kabel. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... - Página 5 šio prietaiso maitinimo šaltinius. Laikykitės galiojančių vietinių saugos taisyklių dirbdami su elektros sistemomis (5 saugos taisyklės). NUORODA Įrengimą ir techninę priežiūrą turi vykdyti kvalifikuoti darbuotojai. Krovimo įrenginį gali remontuoti tik gamintojas. Kai nenaudojamas, kabelis turi būti laikomas jam skirtame laikiklyje. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021...
- Página 6 Elektrik sistemlerinde çalışmak için geçerli yerel güvenlik kurallarına uyun (5 güvenlik kuralı). Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. Şarj istasyonundaki onarım işleri sadece üretici tarafından yapılabilir. Kablo, kullanılmadığı zaman kablo tutucusunda saklanmalıdır VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021...
-
Página 7: Security-Hinweise / Security Information
Um technische Infrastruktur, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches IT Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen nur einen Bestandteil eines solchen Konzepts. Weitergehende Informationen über Cyber-Security finden Sie unter https://www.siemens.com/cybersecurity#Ouraspiration. -
Página 8: Open Source Software / Open Source Software
Per motivi giuridici Siemens è obbligata a pubblicare i termini di licenza e le note sul copyright con testo originale. A tale proposito si prega di leggere le informazioni allegate al prodotto o scaricabili dalla home page Siemens. -
Página 9: Notwendige Werkzeuge / Necessary Tools
Cartão RFID (admin) / Karta RFID (administrator) RFID-Karte (User) / RFID card (User) / Carte RFID (utilisateur) / Tarjeta RFID (User) / Scheda RFID (User) / Cartão RFID (user) / Karta RFID (użytkownik) VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 10: Montage / Assembly
Retirez la fixation murale de la station de recharge. Separe el soporte mural de la unidad de recarga. Togliere il supporto da parete dall'unità di ricarica. Retire o apoio de parede da unidade de carga. Zdjąć uchwyt ścienny z jednostki ładowania. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 11: Elektrischer Anschluss / Electrical Connection
La série VersiCharge AC est homologuée uniquement pour l'installation fixe et ne possède aucun dispositif de coupure du réseau. Les normes et règles nationales doivent être respectées lors de l'installation du câble d'alimentation. Veuillez noter qu'un disjoncteur et un disjoncteur différentiel ne sont pas intégrés. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 12: Verdrahtungsstellung / Wiring Position
Posizione di cablaggio: agganciare il caricabatteria alla tacca superiore e inferiore del supporto da parete. Posição de cablagem: engate o carregador nos entalhes superior e inferior do apoio de parede. Pozycja okablowania: zawiesić ładowarkę w górnym i dolnym wycięciu uchwytu ściennego. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 13: Schutzhaube Abnehmen / Remove Protective Cover
Rimuovere la copertura protettiva della Wallbox premendo i due fermagli verso l'alto per accedere all'elettronica. Remova a tampa protetora da Wallbox pressionando os dois clipes para cima para acessar os componentes eletrônicos. Zdejmij pokrywę ochronną Wallbox, naciskając dwa zaciski do góry, aby uzyskać dostęp do elektroniki. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 14: Zuleitung Anschließen / Connect Power Supply Cable
Poprowadź kabel zasilający przez przepust kablowy do puszki, a następnie poprowadź wszystkie przewody przez dostarczony rdzeń ferrytowy . Następnie podłącz kabel zasilający do listwy zaciskowej . Do kabli wielodrutowych należy używać odpowiednich końcówek kablowych. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 15: Kabelverschraubung Anziehen / Tighten Cable Gland
9-15 mm. Certifique-se de que a vedação esteja devidamente colocada. Ręcznie dokręć nakrętki dławika kablowego, aby zapewnić szczelne uszczelnienie i odciążenie. Użyj dołączonej wkładki uszczelniającej redukcyjnej dla średnicy kabla 9-15 mm. Upewnij się, że uszczelka jest na swoim miejscu. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 16: Ladestrom Begrenzen (Optional) / Limit Charging Current (Optional)
Ograniczenie maksymalnego prądu ładowania do napięcia zasilającego poprzez przełącznik obrotowy musi zostać wykonane przez elektryka podczas podłączania jednostki ładowania. Projekt i zabezpieczenie zasilającego obwodu prądowego muszą być dostosowane do ustalonej mocy prądu ładowania. Prosimy przestrzegać regionalnych wytycznych / warunków przyłączenia. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 17: Mobilfunkverbindung Konfigurieren / Configure Cellular Connection
The devices are delivered with a micro SIM card and preconfigured parameters for the automatic connection to the Siemens device management system. This connection is necessary in order to be able to use the integrated smart functions. Note that the data connection may incur costs. Further information on exchange and connection configuration can be found in the detailed operating instructions (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228). -
Página 18: Schnittstellen Ethernet Und Rs485 / Ethernet And Rs485 Interfaces
Schnittstellen Ethernet und RS485 / Ethernet and RS485 interfaces Interfaces Ethernet et RS485 / Interfaces Ethernet y RS485 / Interfacce Ethernet e RS485 / Interfaces para Ethernet e RS485 / Interfejsy Ethernet i RS485 VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... - Página 19 Przeprowadź przewody komunikacyjne najpierw przez uchwyt ścienny, a następnie do skrzynki przez przelotkę uszczelniającą na spodzie urządzenia, podłącz wymagane wtyki i wetknij je do odpowiednich gniazd na płytce drukowanej. Więcej informacji na temat konfiguracji sieci znajdziesz w szczegółowej instrukcji obsługi. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021...
-
Página 20: Ladeeinheit Schließen / Close Charging Unit
Heben Sie das Ladegerät aus der Verdrahtungsstellung und schließen Sie die Ladestation, in dem Sie das Ladegerät auf den Wandhalter stecken. Sichern Sie die Ladeeinheit gegen unbefugtes Öffnen mit der mitgelieferten Schraube M3x8. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... - Página 21 Zwróć uwagę aby kable podczas podwieszania ładowarki w uchwycie ściennym nie zostały zgniecione ani załamane. Podnieść ładowarkę z pozycji okablowania i zamknąć stację ładowania, umieszczając ją w uchwycie ściennym. Zabezpieczyć jednostkę ładowania przed nieuprawnionym otwarciem za pomocą dołączonej śruby M3x8. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021...
-
Página 22: Inbetriebnahme / Commissioning
VersiCharge dal Google Play Store (https://play.google.com/store) o dall'Apple App Store (https://www.apple.com/ios/app-store/) sul tuo smartphone. È possibile scaricare l'applicazione per PC dal sito Web: (https://www.siemens.com/versicharge). Si prega di utilizzare i documenti aggiuntivi per la messa in servizio sul sito web. Comissione a unidade de carregamento por meio do aplicativo com seu smartphone (recomendação para comissionamento individual) ou usando uma ferramenta de PC (comissionamento de vários dispositivos). - Página 23 Internet. OSTRZEŻENIE Do zintegrowanych inteligentnych funkcji VersiCharge (automatyczna aktualizacja oprogramowania, wyświetlanie statusu lub funkcja opóźnienia za pośrednictwem aplikacji) potrzebne jest połączenie internetowe. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021...
-
Página 24: Gerät Einschalten Und In Betrieb Nehmen / Turn On Device And Commissioning
Na wyświetlaczu stacji ładowania zaświeci się biały symbol włączenia zasilania „Power on“. Jeśli w jednostce ładowania nie świeci się żaden wskaźnik, sprawdzić zasilanie za pomocą urządzenia pomiarowego. Podczas pomiarów przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie smartfona lub w narzędziu PC. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 25: Hmi-Interface / Hmi Interface
"Control remoto activo" / LED "Comando a distanza attivo" / Indicação "Telecomando ativo" / Wskaźnik „Zdalne sterowanie aktywne” Anzeige “Panel gesperrt” / "Panel locked" display / Indicador "Panel bloqueado" / LED "Comando a distanza attivo" / Indicação "Painel bloqueado" / Wskaźnik „Panel zablokowany” VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... - Página 26 / en caso de limitación por sistema backend externo / in caso di limitazione da parte del sistema backend esterno / em caso de limitação por sistema back-end externo / w przypadku ograniczenia przez zewnętrzny system backend VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021...
-
Página 27: Fehleranzeige / Error Display
/ Signaler une erreur wewnętrzny d'assistance technique / Notificar el error al soporte técnico / Segnala un errore di supporto tecnico / Reportar um erro de suporte técnico / Zgłosić błąd działowi Wsparcia Technicznego VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 28: Rfid-Reader / Rfid Reader
Użyj kart RFID do uwierzytelnienia się i rozpoczęcia procesu ładowania. Należy pamiętać, że dostarczone karty użytkownika RFID muszą zostać najpierw aktywowane dla stacji ładowania (patrz następny rozdział). Alternatywnie możliwa jest również autoryzacja przez kontroler Modbus lub serwer OCPP. W ten sposób można również dezaktywować uwierzytelnianie. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 29: Rfid-Karten Freischalten/Sperren / Enable/Lock Rfid Cards
ISO14443A Part 1-3 MIFARE Plus 1K, 2K, 4K AES, Crypto 1 ISO14443A Part 1-4 MIFARE DESFire 2K, 4K, 8K AES, 3DES ISO14443A Part 1-4 MIFARE Ultralight 40, 48, 128, 144 None, 3DES ISO14443A Part 1-3 VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 30: Fahrzeug Laden / Charge Vehicle
LED statusu. Opcjonalnie można wcześniej ustawić opóźnienie czasowe i wyświetlanie statusu przez aplikację. Po zakończeniu procesu ładowania urządzenie zmienia status na „Gotowy do ładowania” (wskaźnik LED). VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... - Página 31 Nie wciskać wtyczki na siłę do złącza w pojeździe. Mogłoby to prowadzić do uszkodzenia kabla ładowania, stacji ładowania i pojazdu. W przypadku napotkania trudności przy próbie nawiązania połączenia, należy przeprowadzić kontrolę wzrokową i sprawdzić złącze wtykowe. Skontaktować się z wykwalifikowanym serwisem w przypadku wystąpienia uszkodzeń. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021...
-
Página 32: Wartung / Maintenance
Check for snow buildup around the VersiCharge and clear the area around the VersiCharge. This should be checked daily in areas with high snowfall. VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... -
Página 33: Technische Daten / Technical Data
8EM1310-..H..-..: IP56 Schutzart (IP) nach IEC 60529 8EM1310-..J..-..: Wallbox IP56, coupler (Fahrzeugstecker) IP54 Degree of protection (IP) according to IEC 60529 Stoßfestigkeitsgrad nach EN 62262 IK10 Impact resistance grade according to EN 62262 VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021... - Página 34 EN IEC 61851-1, EN IEC 61851-21-2, EN IEC 60068-2-52, EN IEC 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN IEC 61000-6-4, EN 330 330, EN 300 Standards and legal bases: 328, EN 301 511, EN 301 893, IEC 62955 VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021...
-
Página 35: Personen- Und Leitungsschutz / Personal And Line Protection
For systems with several charging stations the households and offer an additional degree of robustness. MCBs of the 5SY4 and 5SY6 series are recommended, which offer additional protection. For additional information and more products please visit: https://mall.industry.siemens.com/ VersiCharge AC Wallbox IEC A5E50300544-AB, 02/2021...