Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BSH Electrodomésticos España S.A.
C.I.F. : A-28-893550
Calle Itaroburua 1, 31620 Huarte-Pamplona (Navarra), SPAIN
manual de instrucciones
ES
instructions manual
EN
mode d'emploi
FR
manual de instruções
PT
használati utasítás
HU
AR
aspirador
bolsa
sin
AS3100
bagless vacuum cleaner
aspirador sem saco
aspirateur sans sac
porzsák nélküli porszívó
www.ufesa.com
A
9
10
2
3
1
4
9
5
6
8
7
2
14
15
12
11
20
17
12
21
18
19
13
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para UFESA AS3100
Resumen de contenidos para UFESA AS3100
- Página 1 AS3100 bagless vacuum cleaner aspirador sem saco aspirateur sans sac porzsák nélküli porszívó manual de instrucciones instructions manual mode d’emploi manual de instruções használati utasítás BSH Electrodomésticos España S.A. C.I.F. : A-28-893550 Calle Itaroburua 1, 31620 Huarte-Pamplona (Navarra), SPAIN...
- Página 2 ● ............... . .
-
Página 3: Información Sobre El Producto Y Sugerencias Para Su Utilización
SUGERENCIA Alojamiento de la boquilla para juntas Información sobre el producto Sujeción de la tapa superior y sugerencias para su utilización Botón ON/OFF Mando para regular la potencia de aspiración ● El aspirador es solamente para uso doméstico. Botón de recogida del cable ●... -
Página 4: Desmontaje / Montaje Del Depósito De Polvo
Cuando extraiga el cable de alimentación, Retire el depósito de polvo del aspirador. Para preste atención a la banda amarilla que hacerlo, sujete el cuerpo del aspirador con una mano, indica el final del cable. Intentos de agarre el asa especial en la tapa del colector de polvo desenrrollar más el cable (especialmente tirar con la otra y sosteniéndola así, retire suavemente el con fuerza del mismo) pueden dar lugar a su... - Página 5 En caso de que el filtro EPA E12 (14) o el la pestaña del depósito se inserten en los alojamientos del cuerpo del depósito. microfiltro de salida (13) estén sucios, pueden cambiarse por filtros nuevos, Gire la carcasa de protección del filtro EPA E12 en limpiarse o lavarse con agua corriente.
-
Página 6: Procedimientos Después Del Trabajo, Limpieza Y Mantenimiento
Procedimientos después del trabajo, PROBLEMA SOLUCIÓN limpieza y mantenimiento Se ha disparado el Compruebe si hay otros magnetotérmico. equipos, además del aspirador, enchufados en el mismo Oprima el botón on/off para apagar el aspirador. circuito eléctrico. Si se vuelve Extraiga la clavija del cable de la toma de corriente. a disparar el magnetotérmico, haga reparar el aspirador en Enrolle el cable oprimiendo el botón de rebobinado... -
Página 7: Important Safety Instructions
Congratulations on your choice of our appliance, and physical, sensory or mental welcome among the users of ufesa products. capabilities or lack of experience Please read these instructions carefully. Pay your and knowledge if they have been special attention to important safety instructions. -
Página 8: Technical Parameters
● Vacuum cleaner is a universal device with Suction hose a switchable sucking brush nozzle, which is used Telescopic suction pipe for vacuuming hard floors and carpets. Outlet microfilter (installed in the vacuum cleaner) EPA E12 basic filter (installed in the “CYKLON” dust container) Technical parameters EPA E12 basic filter protective casing (installed in... - Página 9 After doing this, check the EPA E12 Before turning the vacuum cleaner on, make sure the “CYKLON” dust container is installed in the chamber basic filter, and clean or replace it, of the vacuum cleaner, and also the basic filter and the if necessary.
- Página 10 Before replacing the filters make sure Situate the “CYKLON” dust container with the the vacuum cleaner is off, and the plug installed EPA E12 basic filter (14) in the chamber of the of the cord is unplugged from the socket. vacuum cleaner. Close the upper cover of the vacuum cleaner by pressing it, until you hear a characteristic “click.”...
-
Página 11: Advice On Disposal
Disconnect the telescopic suction pipe from the PROBLEM SOLUTION nozzle or brush. The vacuum Have the vacuum cleaner Disconnect the suction tube from the hose. In order cleaner does not repaired in a servicing center. to remove the telescopic tube from the hose handle, work;... - Página 12 Nous vous félicitions du choix de notre appareil et nous ou l’ a pproche vers les parties en vous souhaitons la bienvenue parmi les utilisateurs des mouvement durant l’exploitation. produits UFESA. ● Ne passez pas l’ a spirateur sur les Veuillez prendre bien connaissance avec le présent manuel.
-
Página 13: Construction De L'appareil
● Electrostatique N’ a spirez pas avec l’ a spirateur : les allumettes, les mégots de cigarettes, les cendres ardentes. Evitez de ramasser des objets coupants. ● Vérifiez le flexible d’ a spiration, les tubes et les suceurs Le dépoussiérage de certaines surfaces en conditions –... - Página 14 Préparation de l’aspirateur L’ a spirateur est également équipé d’un régulateur à l’exploitation mécanique de la force d’ a spiration qui se trouve sur le manche du flexible. Il est possible de corriger un peu la force d’ a spiration de façon temporelle sans la nécessité de réglage avec le sélecteur rotatif.
- Página 15 Avant le remplacement des filtres Placez le couvercle du récipient pour poussières assurez vous que l’aspirateur est éteint « CYCLONE » sur le récipient de façon à ce que l’ a ttelage et la fiche du câble d’alimentation est qui se trouve dans la partie avant du couvercle entre retirée de la prise de courant.
-
Página 16: Que Faire
Achèvement du travail, nettoyage qui se trouve dans la partie avant du couvercle entre sur la saillie dans le récipient. Poussez la partie arrière et maintenance du couvercle de façon à ce que les attelages arrières se verrouillent sur le bâti du récipient. Placez le récipient pour poussières «... - Página 17 Services d’élimination des déchets, adressez-vous à la PROBLEME QUE FAIRE déchetterie de votre ville ou à votre vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs réalisent le recyclage, L’ a spirateur aspire Videz et nettoyez le le traitement et l’élimination écologique, soit faiblement.
-
Página 18: O Incumprimento Leva Ao Risco De Ferimentos
Prezado cliente! pontas de sucção aos olhos Parabéns pela escolha do nosso aparelho e seja e orelhas. bem-vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa. ● Não retrair nenhuns líquidos nem Pedimos que se familiarize detalhadamente com sujidades húmidas com o aspirador. -
Página 19: Especificações Técnicas
NOTA Esquema do aparelho Informações sobre o produto e indicações relativas à utilização Tampa do filtro de saída ● Engate para fixar a escova de sucção O aspirador destina-se apenas a uso doméstico. ● Ficha com o cabo de conexão O aspirador apenas deve ser usado dentro de compartimentos e apenas para aspirar superfícies Depósito para o bocal para frestas secas. - Página 20 e também no caso de um demasiado enchimento A escova de sucção com interruptor pode ser do depósito de pó “CYKLON”. Após abrir a válvula usada para aspirar soalhos duros e tapetes. Para ouve-se um zumbido característico no aspirador. aspirar soalhos duros – chãos de madeira, plástico, ladrilhos de cerâmica, etc., deve retrair a escova premindo o interruptor na escova de sucção de acordo Desligar o aspirador premindo o botão ligar/...
-
Página 21: Desmontagem Dos Filtros
Desmontagem dos filtros Desmontar o dispositivo de protecção do filtro básico EPA E12 do depósito de pó. Para tal, deve rodar o dispositivo de protecção do filtro básico EPA E12 na Este aspirador está equipado com um depósito de direcção “ ”... - Página 22 FILTRO DE SAÍDA “MIKROFILTR” O aspirador pode ser guardado numa posição horizontal. Para tal, deve inserir o gancho de fixação Para trocar o filtro de saída “Mikrofiltr” (13) deve da escova de sucção no engate para montar a escova premir o botão na tampa do filtro de saída, seguidamente de sucção, que encontra-se por trás do aparelho, junto remover a tampa do filtro de saída do aspiradora.
- Página 23 Advertências de deposição / eliminação Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada. Esta consiste - em principio - em materiais não contaminantes que devem ser entregues como matéria prima secundária ao serviço local de eliminação de lixos. Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/EC.
-
Página 24: Biztonsággal Kapcsolatos Információk
Tisztelt Ügyfelünk! és állatok porszívózására és Köszönjük, hogy Ön a mi készülékünket vásárolta meg különösen ügyeljen arra, hogy és egyben üdvözöljük az UFESA cég termékeinek ne közelítsen a szívónyílással felhasználói között. szemhez illetve fülhöz. Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást. -
Página 25: Termékinformáció És Használattal Kapcsolatos Tanácsok
TANÁCS A készülék felépítése Termékinformáció és használattal kapcsolatos tanácsok Kimeneti szűrő fedője ● Kefés szívófej akasztó A porszívót háztartásbeli használatra tervezték. ● Tápkábeles dugó A porszívót csakis beltéri használatra és száraz felületek porszívózására tervezték. A nedves Résszívó tároló módszerrel tisztított szőnyegeket meg kell szárítani Felső... - Página 26 Az átállítható szívófej alkalmas kemény felületek Kapcsolja ki a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás és szőnyegek porszívózására. Kemény felületek gombbal (6). Húzza ki a dugót a konnektorból. porszívózásánál - fapadló, műanyag padló, kerámia A flexibilis szívócső végét csavarja el az óramutató lapok stb., húzza ki a kefét megnyomva a kefés járásával ellentétes irányba, és vegye ki a szívócső...
- Página 27 Biztonsági okok miatt tilos nedves A részben megtisztított levegő a mosható kúpos EPA E12 szűrőre irányul, mely kiszűri még a legkisebb illetve sérült standard EPA E12 (14) porszemcséket is. A mosható kúpos EPA E12 szűrőben szűrő felszerelése. egy speciális szűrőanyagot alkalmaztunk, melynek segítségével a szennyezett szűrő folyóvíz alatt mosható Tegye fel az új/kiöblített standard EPA E12 (14) és utána újra felhasználható.
- Página 28 A porszívó használata közben felléphető Tegye fel a szűrő fedelét úgy, hogy védőfedél alján esetleges problémák található két fül a porszívóházon található nyílásba illjen, s a fedelet nyomja rá erősen, hogy a rögzítő kapcsok kattanjanak a porszívóházon. A jellegzetes „click” hang jelzi, hogy a kimeneti szűrő fedele jól lett PROBLÉMA MI A TEENDŐ...
- Página 29 vissza kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék beszerzésekor. Az érvényben lévő hulladékgyűjtő rendelkezések szerint, azok a felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket nem adják le egy speciális gyűjtőpontnál, büntetendők. A kiselejtezett készülékek helyes hulladékkezelése azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és lehetővé téve a termékhez felhasznált anyagok újrahasználhatóságát.
- Página 30 التصرف المشكلة قم بتفريغ وتنظيف حاوية الغبار المكنسة تعمل بصورة ،، استبدل أو تظف الفالترCYKLON .أقل فعالية اكشف على خرطوم الشفط واألنبوب .والفوهات – قم بإزالة أسباب االنسداد تأكد من عدم وجود أجهزة أخرى حدوث قطع في أنظمة موصلة بنفس الدائرة الكهربائية التي .األسالك...
- Página 31 ضع الغطاء بحيث يتم إدخال النتوءين الموجودين في الجزء ، وإذا كان األساسي موديلEPA نظف ثنيات فلتر ● الفلتر تالف ا ً ، يجب استبداله بصورة نهائية بواحد جديد. إذا كان فلتر السفلي من الغطاء في الثقبين الموجودين في هيكل المكنسة قذر...
- Página 32 فك الفالتر "CYKLON" فك/تركيب حاوية الغبار وهي تعملCYKLON المكنسة الكهربائية مزودة بحاوية الغبار المكنسة الكهربائية مزودة بحاوية غبار قابلة لإلزالة من نوع على أساس الفلترة الشبيهة بالزوبعة، مما يسمح باستعمال المكنسة ) (وهي جزء قابل لإلزالة موجود بالمكنسة الكهربائيةCYKLON ...
- Página 33 CYKLON غطاء حاوية الغبار التصنيف الفني طقم فرشاة قابلة للتغيير فوهة مشققة يشار إلى نوع المكنسة الكهربائية والمعايير الفنية في تسمية فوهة صغيرة .التصنيف. الحماية الرئيسية 61 أمبير ” (فرشاة ذات شعر خشن طبيعيBNB“ فرشاة أرضيات من نوع .ال تسبب التشويش ألجهزة الموسيقى/الفيديو يفي...
- Página 34 يستطيع استعمال هذا الجهاز األطفال بداية من سن 8 سنوات واألشخاص نهنئكم على اختياركم لمنتجنا، ونرحب بكم في عائلة مستخدمي .UFESA أجهزة ذوي القدرات الجسمانية أو الشعورية نرجو من سيادتكم قراءة محتويات هذا الدليل بدقة. واالهتمام خاصة أو العقلية المحدودة أو الذين ال خبرة...