marklin 78.10 Manual Del Usuario página 23

No está permitido enganchar al ténder de la locomotora
ningún vagón metálico en el cual el enganche esté unido
directamente a la masa del carril.
¡Peligro de cortocircuito!
Además no está permitido alimentar los enganches
portacorriente de los vehículos acoplados desde un patín
adicional.
Al tender della locomotiva non deve venire agganciato
alcun vagone di metallo, nel caso del quale il gancio sia
direttamente collegato con la massa delle rotaie.
Pericolo di corto circuito!
Oltre a questo i ganci conduttori di corrente dei rotabili
agganciati non possono venire alimentati da un pattino
aggiuntivo.
stromführende Kupplung; current-conducting couplers; Accouplements conducteurs; Spanninggeleidende koppelingen;
=
Conductoresde corriente; Conduttori di corrente; Strömledande kopplen; Stromforende koblinger
Inga metallvagnar alls får kopplas till lokets tender, då
metallvagnskopplen via vagnshjulen är direkt kopplade till
rälsens jord.
VARNING FÖR KORTSLUTNING!
Observera att strömledande koppel tillhörande de samman-
kopplade vagnarna och loket absolut inte får matas med
ström från en annan släpsko än lokets.
Der må ikke hænges nogen metalvogn direkte på loko-
motivets tender, hvis kobling er direkte forbundet med
skinnemassen.
Fare for kortslutning!
Derudover må de strømførende koblinger på de tilkoblede
vogne ikke forsynes af en anden slibevogn.
39781
23