Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
WICHTIG
Die Welle der Fräsmaschine nie
unbedeckt
lassen.
Schutzeinrichtung und/oder die
Führung
nach
Arbeitsvorgang
wieder
Arbeitsposition bringen und nie
abmontieren.
Die Abbildungen 22, 23 zeigen die
korrekte
Positionierung
Lünetten,
je
nach
verschiedenen Bearbeitungsarten.
Die Lünette sollte sich möglichst
unter dem Werkzeug befinden.
Jede Fräsmaschine sollte mit
dieser Art von Schutzeinrichtung
sowie mit Schutzeinrichtung für
Bearbeitung an der Führung,
versehen sein.
WARTUNG
- Beschädigte oder abgenutzte
Teile auswechseln.
- Die Schutzeinrichtung stets
sauber und in einwandfreiem
Zustand halten.
- Die
Gewindestange
Tiefeneinstellgriffs regelmäßig
schmieren.
- Vor jedem Eingriff an Maschine
und Schutzeinrichtung den
Stecker aus der
Maschinensteckdose ziehen
TSM100 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
S
IMPORTANT
Ne jamais laisser l'arbre de la
Die
fraiseuse à nu, même quand la
machine est à l'arrêt. Tenir le
jedem
protecteur en place sur la
in
machine, prêt à l'usage, et faire
de même avec le guide portant
lui-même
son
spécifique dûment monté.
der
Les figures 22, 23 illustrent, à titre
den
d'exemple, la juste position des
lunettes dans les divers cas
d'usinages possibles. Toute
fraiseuse devrait être équipée d'un
protecteur de ce type outre à un
protecteur pour les travaux au
guide.
ENTRETIEN
- Remplacer les parties usées ou
endommagées.
- Tenir le protecteur toujours bien
propre et en bon état.
- Tenir la tige du pommeau de
des
réglage de la profondeur de
passe constamment lubrifiée.
- Débrancher la machine du
réseau électrique avant toute
intervention sur la machine-
même ou sur le protecteur.
IMPORTANTE
No deje nunca la fresadora con
el árbol expuesto, aunque esté
parada. Mantener el dispositivo
mencionado la guía con el
grupo de protección específico
montado en la misma siempre
protecteur
en su sitio, debidamente
instalados.
En las figuras 22, 23, se brindan
varios ejemplos de posicionamiento
de las lunetas según los diferentes
tipos de elaboración. Cada
máquina fresadora tiene que estar
equipada con este tipo de protector
además del para los trabajos a la
guía.
MANTENIMIENTO
- Se deben sustituir las partes
desgastadas o dañadas.
- Hay que tener siempre limpio el
protector y controlar que se
encuentre en buen estado.
- Lubrique el perno del pomo para
la regulación de la profundidad
de pasada.
- Antes de cada intervención en la
máquina o en la protección, hay
que extraer el conector eléctrico
del enchufe de corriente de la
máquina.
-
-
67
-67-
ESPAÑOL
Publicidad
Tabla de contenido
