Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
7.2 FEHLERDIAGNOSE
Problem
Die Maschine geht nicht an
Die Maschine bleibt während
der Arbeit stehen
Die Maschine vibriert
Die Maschine vibriert
7.2
DIAGNOSTIQUE
Problème
La machine ne fonctionne pas
La machine s'arrête durant
le travail
La machine vibre
La machine vibre
7.2 DIAGNÓSTICO
Problema
La máquina no funciona
La máquina se detiene
mientras trabaja
La máquina vibra
La máquina vibra
TSM100 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
S
Ursache
a) Netzschalter auf "O"
b) Not-Aus-Knöpfe gedrückt
c) Sägeklappe geöffnet
d) Sicherungen durchgebrannt
e) Werkzeughalterwelle blockiert
Eine Phase fehlt oder thermische
Überlastung (zu grosse Fräsung)
Werkzeuge in schlechtem Zustand
Die Lager sind abgenutzt
Cause
a) Interrupteur général sur «O»
b) Boutons d'urgence enclenchés
c) Porte scie ouverte
d) Fusibles brûlés
e) Arbre porte-outil bloqué
Manque d'une phase ou surcharge
thermique
Mauvais état des outils
Coussinets usés
Causa
a) Interruptor general en "O"
b) Botones de Emergencia
presionados
c) Puerta de cambo correa abierta
d) Fusibles quemados
a) Eje porta-herramientas
bloqueado
Falta una fase o sobrecarga térmica
(pasada demasiado grande)
Mal estado de las herramientas
Cojinetes desgastados
-
-
95
-95-
ESPAÑOL
Abhilfe
a) Netzschalter auf "1" stellen
b) Druckknöpfe durch Drehen
freigeben
c) Sägeklappe zumachen
d) Durchgebrannte
Sicherungen auswechseln
e) Mit entsprechendem Hebel
lösen.
Den Start-Wählschalter der Säge
auf "O" stellen , einige Minuten zur
Abkühlung warten, danach neu
starten
Werkzeuge schärfen oder
auswechseln
Lager auswechseln
Solution
a) Mettre l'interrupteur général
sur «1»
b) Débloquer les poussoirs en les
tournant
c) Fermer la porte
d) Changer les fusibles brûlés
e) Le débloquer avec le levier
spécial
Mettre à «0» le sélecteur de
démarrage de la scie, attendre
quelques
minutes
pour
refroidissement et repartir.
Affûter ou remplacer les outils
Remplacer les coussinets
Solución
a) Ponga el interruptor general en
"1"
b) desbloquee los botones
girándolos
c) Cierre la puerta
d) Cambie los fusibles quemados
e) Desbloquee con la palanca
especial
Ponga en "0" el selector de
arranque de la sierra, espere
algunos
minutos
para
refrigeración y vuelva a partir.
Afile o cambie las herramientas
Cambie los cojinetes
le
la
Publicidad
Tabla de contenido
