Omron M2 Basic Manual De Instrucciones página 22

7 Checking Readings
FR Vérifi cation des résultats
DE Prüfen der Messwerte
IT Controllo dei risultati
ES Comprobación de lecturas
Systolic blood pressure Memory symbol
FR Pression artérielle systolique FR Symbole de la mémoire
DE Systolischer Blutdruck DE Speichersymbol
IT Pressione sistolica IT Indicatore della
Presión arterial sistólica memoria
ES
Систолическое Símbolo de memoria
RU ES
артериальное давление Пиктограмма памяти
1 RU
TR Sistolik kan basıncı TR Hafıza simgesi
PL Ciśnienie skurczowe krwi PL Symbol pamięci
PT Tensão arterial sistólica PT Símbolo de memória
‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬ ‫رﻣز اﻟذاﻛرة‬
AR AR
3
Low / Depleted battery
symbol
Diastolic blood pressure
Pression artérielle diastolique 2 FR Symbole de faiblesse/
FR
épuisement des piles
DE Diastolischer Blutdruck
DE Symbol für niedrigen Batterie-
IT Pressione diastolica
ladestand / leere Batterien
ES Presión arterial diastólica Pulse rate
IT Simbolo di batteria in
RU Диастолическое esaurimento / esaurita
Fréquence Частота
FR RU
Símbolo de pilas bajas/
артериальное давление ES
cardiaque пульса
agotadas
TR Diyastolik kan basıncı DE Pulsfrequenz TR Nabız (sayısı)
RU Индикатор низкого уровня
Frequenza Tętno
PL Ciśnienie rozkurczowe krwi IT PL
заряда элементов питания
Tensão arterial diastólica delle Frequência
PT PT
TR Hafızada Saklanan Ölçüm
pulsazioni
‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ‬ do pulso
AR Değeri
ES Frecuencia
‫ﻣﻌدل اﻟﻧﺑض‬ PL Symbol niskiego poziomu
AR
cardíaca
naładowania / rozładowania
baterii
Símbolo de bateria fraca/
PT
esgotada
‫رﻣز اﻧﺧﻔﺎض ﻣﺳﺗوى اﻟﺑطﺎرﯾﺔ / اﺳﺗﻧزاﻓﮭﺎ‬
AR
1 Appears when an irregular rhythm* is detected during a measurement.
If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.
FR S'affiche lorsqu'un rythme irrégulier* est détecté pendant une mesure. S'il s'affiche à
plusieurs reprises, OMRON recommande de consulter votre médecin.
DE Wird angezeigt, wenn während einer Messung ein unregelmäßiger Herzschlag* festgestellt
wird. Wird das Symbol wiederholt angezeigt, empfiehlt OMRON, sich an Ihren Arzt zu wenden.
IT Viene visualizzato se nel corso di una misurazione viene rilevato un ritmo cardiaco irregolare*.
Se il simbolo appare ripetutamente, OMRON consiglia di consultare il medico curante.
ES Aparece cuando se detecta un ritmo irregular* durante una medición. Si aparece varias
veces, OMRON recomienda que consulte a su médico.
RU Отображается, если при измерении определяется нерегулярный ритм*. Если этот символ
отображается неоднократно, компания OMRON рекомендует обратиться к лечащему врачу.
TR Bir ölçüm esnasında düzensiz ritim* saptandığında görünür. Tekrarlı şekilde görünürse
OMRON doktorunuza danışmanızı önerir.
PL Pojawia się, gdy w czasie pomiaru wykryto arytmię*. Jeżeli pojawia się wielokrotnie, firma
OMRON zaleca konsultację z lekarzem.
PT Aparece quando um ritmo irregular* é detetado durante uma medição. Se aparecer
repetidamente, a OMRON recomenda que consulte o seu médico.
OMRON ‫ﺗظﮭر ﻋﻧد اﻛﺗﺷﺎف ﻋدم اﻧﺗظﺎم ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب* ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس. ﻋﻧد ظﮭورھﺎ ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر، ﺗوﺻﻲ‬
AR
.‫ﺑﺎﺳﺗﺷﺎرة طﺑﯾﺑك‬
RU Проверка результатов
TR Ölçüm Değerlerini Kontrol Etme
PL Sprawdzanie odczytów
Verifi car leituras
PT
‫اﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻘراءات‬
AR
4 2 Cuff is tight enough. 4 3 Apply cuff again MORE TIGHTLY.
FR Le brassard est suffisamment serré. FR Poser le brassard en le serrant davantage.
DE Manschette sitzt ausreichend straff. DE Manschette STRAFFER ziehen.
IT Il bracciale è stretto a sufficienza. IT Applicare di nuovo il bracciale
ES El manguito está lo suficientemente prieto. STRINGENDOLO DI PIÙ.
RU Манжета затянута достаточно туго. ES Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO.
TR Kolluk yeterince sıkıdır. RU Наложите манжету еще раз БОЛЕЕ ТУГО.
PL Mankiet jest wystarczająco ciasno TR Kolluğu tekrar, DAHA SIKI bir şekilde takın.
założony. Założyć mankiet ponownie, MOCNIEJ
PL
A braçadeira está bem apertada. zaciskając.
PT
.‫اﻟﺷرﯾط اﻟﺿﺎﻏط ﻣﺣﻛم ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ‬
AR PT Aplique a braç adeira de novo MAIS APERTADA.
.‫ﻟف اﻟﺷرﯾط اﻟﺿﺎﻏط ﻣرة أﺧرى ﺑﺷﻛل أﻛﺛر إﺣﻛﺎ ﻣ ًﺎ‬
AR
* An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25%
more than the average rhythm detected during a measurement.
FR * Un rythme cardiaque irrégulier est défini comme un rythme inférieur ou supérieur de 25 % au
rythme moyen détecté durant une mesure.
DE * Ein unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der weniger als 25 % oder mehr als
25 % des mittleren Herzrhythmus beträgt, der während der Blutdruckmessung erkannt wird.
* Si definisce ritmo cardiaco irregolare un ritmo cardiaco inferiore del 25% o superiore del 25% rispetto
IT
al ritmo medio rilevato durante una misurazione.
ES * Latido arrítmico se define como un ritmo que es un 25 % menor o un 25 % mayor que el ritmo medio
detectado durante una medición.
RU * Нерегулярный ритм сердцебиения — это ритм, который на 25% медленнее или быстрее
измеренного среднего ритма.
TR * Düzensiz kalp atışı ritmi, bir ölçüm sırasında saptanan ortalamadan %25 daha düşük veya %25 daha
yüksek ritim olarak tanımlanır.
* Jako nieregularny rytm serca określa się stan, w którym rytm uderzeń serca jest o 25% wolniejszy lub
PL
o 25% szybszy od średniej częstości uderzeń serca wykrytej podczas pomiaru.
PT * Um ritmo de batimento cardíaco irregular é definido como um ritmo 25% inferior ou 25% superior
ao ritmo médio detetado durante uma medição.
‫* ﯾ ُﻌرف اﺿطراب ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب ﺑﺄﻧﮫ ﻧظ ْ م أﻗل ﻣن اﻟﻧظ ْ م اﻟطﺑﯾﻌﻲ اﻟذي ﯾﺗم اﻛﺗﺷﺎﻓﮫ ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﺑﻣﻌدل ٥۲٪ أو أﻛﺛر ﻣﻧﮫ‬
AR
.٪۲٥ ‫ﺑﻣﻌدل‬
Error messages or other problems? Refer to:
FR Messages d'erreur ou autres problèmes ? Voir :
DE Weitere Fehlermeldungen oder Probleme siehe:
IT Messaggi di errore o altri problemi? Fare riferimento a:
ES ¿Hay mensajes de error u otros problemas? Consulte:
Instruction Manual
NL Foutmeldingen of andere problemen? Raadpleeg:
3.
RU Сообщения об ошибках или другие неисправности? См:
TR Hata mesajları veya başka sorunlar mı var? Bkz:
PL Komunikaty o błędzie lub inny problem? Przejdź do:
PT Mensagens de erro ou outros problemas? Consulte:
:‫رﺳﺎﺋل اﻟﺧطﺄ أو اﻟﻣﺷﻛﻼت اﻷﺧرى؟ ارﺟﻊ إﻟﻰ‬
AR
8 Using Memory Functions
FR Utilisation des fonctions de mémoire RU Использование функции памяти
DE Verwendung der Speicherfunktionen TR Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması
IT Uso delle funzioni di memoria PL Korzystanie z funkcji pamięci
ES Uso de las funciones de memoria PT Utilização das funções de memória
‫اﺳﺗﺧدام وظﺎﺋف اﻟذاﻛرة‬
AR
8.1 Reading Stored in Memory
Mesure stockée en mémoire
FR
DE Gespeicherte Messung
IT Risultato conservato in memoria
Lectura guardada en la memoria
ES
RU Сохранение результатов в памяти
5 sec+
TR Hafızada Saklanan Ölçüm Değeri
PL Odczyty zapisane w pamięci
PT Leituras guardadas na memória
‫ﺗم ﺗﺧزﯾن اﻟﻘراءة ﻓﻲ اﻟذاﻛرة‬
AR
Your last reading is ES Se ha guardado su
última lectura.
stored.
RU Последний результат
FR Votre dernière
сохранен
mesure est
Son ölçüm değeriniz
TR
enregistrée
saklanır.
DE Die letzte Messung
PL Zapisywany jest ostatni
wird gespeichert.
odczyt.
IT Viene conservato
PT A sua última leitura é
l'ultimo risultato.
guardada.
‫ﺗم ﺗﺧزﯾن اﻟﻘراءة اﻷﺧﯾرة ﻟك‬
AR
8.2 Deleting All Readings IT Cancellazione di tutti i risultati TR Tüm Ölçüm Değerlerini Silme
Usuwanie wszystkich
ES Eliminación de todas las lecturas PL
FR Suppression de toutes les mesures
RU Удаление всех результатов odczytów
DE Löschen aller Messwerte
Eliminação de todas as leituras
PT
‫ﺣذف ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻘراءات‬ AR
15 sec+
9 Optional Medical Accessories
FR Accessoires médicaux optionnels RU Дополнительно принадлежности
Optionales medizinisches Zubehör Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar
DE TR
IT Accessori medicali opzionali PL Opcjonalne akcesoria medyczne
ES Accesorios médicos opcionales PT Acessórios médicos opcionais
‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟطﺑﯾﺔ اﻻﺧﺗﯾﺎرﯾﺔ‬
AR
Arm Cuff
(HEM-RML31) (HEM-CS24) (HEM-CR24)
17 - 22 cm 22 - 32 cm
22 - 42 cm
AC Adapter
(HHP-CM01) (HHP-BFH01)
Do not throw the air plug away. The air RU Не выбрасывайте воздушный штекер.
plug can be applicable to the optional cuff . Он может подойти к дополнительной
Ne pas jeter la prise de gonflage. La prise de манжете.
FR
gonflage peut être utilisée pour le brassard TR Hava tıpasını atmayın. Hava tıpası isteğe bağlı
kolluğa uygulanabilir.
en option.
Entsorgen Sie den Luftschlauchstecker nicht. PL Nie wyrzucać wtyczki przewodu powietrza.
DE
Wtyczkę przewodu powietrza można podłączyć
Der Luftschlauchstecker wird für die optionale
do opcjonalnego mankietu.
Manschette verwendet.
Non gettare via l'attacco del tubo dell'aria. PT Não deite fora a ficha de ar. A ficha de ar pode
IT
ser aplicável à braçadeira opcional.
L'attacco del tubo dell'aria può essere applicato
al bracciale opzionale. ‫ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن ﺳدادة اﻟﮭواء. ﯾﻣﻛن اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺳدادة اﻟﮭواء ﻣﻊ‬
AR
ES No tire el conector para tubo de aire. .‫اﻟﺷرﯾط اﻟﺿﺎﻏط اﻻﺧﺗﯾﺎري‬
El conector para tubo de aire puede ser
utilizado con el manguito opcional.
https://www.omron-healthcare.com/
Manufacturer Produttore Üretici OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
Fabricant Fabricante Producent
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
Hersteller Производитель Fabricante
‫اﻟﺷرﻛﺔ اﻟ ﻣ ُﺻﻧﻌﺔ‬
EU-Repräsentant Przedstawiciel OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Rappresentante per l'UE handlowy w UE
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
Representante en la UE Representante da UE
EU-representative ‫ﺟﮭﺔ اﻟﺗﻣﺛﯾل ﺑﺎﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬ THE NETHERLANDS
Представитель в ЕС
Mandataire dans l'UE www.omron-healthcare.com
AB temsilcisi
Importer in EU Importatore per l'UE Importer na obszarze
Importateur dans l'UE Importador en la UE Unii Europejskiej
Importeur in der EU Импортер в ЕС Importador na EU
‫اﻟﻣﺳﺗورد ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
AB'de İthalatçı
Production facility Stabilimento di produzione Üretim Tesisi OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING
Site de production Planta de producción Siedziba produkcji
VIETNAM CO., LTD.
Produktionsstätte Производственное Local de produção
‫ﻣﻧﺷﺄة اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬
подразделение No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,
Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam
Subsidiaries Consociate Yan Kuruluşlar OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Succursales Empresas filiales Filie
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
Niederlassungen Филиалы Filiais
‫اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ‬
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE
Uniquement pour le marché français:
OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
www.omron-healthcare.com
Issue Date / Date de publication / Ausgabedatum / Made in Vietnam / Fabriqué en Vietnam / Hergestellt in Vietnam /
Data di pubblicazione / Fecha de publicación / Prodotto in Vietnam / Fabricado en Vietnam / Сделано во Вьетнаме /
: 2019-12-05
Дата выпуска / Teslim Tarihi / Data publikacji / Vietnam'da Üretilmiştir / Wyprodukowano w Wietnamie /
Data de edição / ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‬ Fabricado no Vietname / ‫ﺻﻧﻊ ﻓﻲ ﻓﯾﺗﻧﺎم‬