Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pool Technologie Nano pH
Resumen de contenidos para Pool Technologie Nano pH
- Página 1 MANUEL UTILISATEUR USER MANUAL NUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MANUALE UTENTE MANUAL DO UTILIZADOR Régulateur pH pH Regulator pH-Regulator Regulador de pH Regolatore di pH Regulador de pH Nano pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
-
Página 2: Tabla De Contenido
5.1 - Vérification des paramètres de l’eau .......................... 6/ ENTRETIEN ........................................6.1 - Période d’hivernage .................................. 6.2 - Etalonnage de la sonde pH ..............................7/ DIAGNOSTIC DES DEFAILLANCES ..............................8/ GARANTIE ........................................Nano pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 3: 1/ Consignes De Securite
Les consignes de sécurité détaillées dans ce manuel ne sont pas exhaustives. Elles rappellent les risques les plus communs rencontrés lors de l’utilisation d’équipements électriques en présence d’eau. La prudence et le bon sens doivent accompagner toute installation et utilisation de ce matériel. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 4: 2/ Liste De Colisage
1 sonde pH électronique et son kit en charge 1 porte-sonde Ø ½’’ 1 crépine 1 raccord 5 m de tuyau d’aspiration d’injection Ø ½ ’’ semi rigide 1 bouchon pour étalonnage sonde NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 5: 3/ Installation
Le montage du boîtier électronique et de ses accessoires doit strictement se faire conformément au schéma d’installation suivant. L’appareil est conçu pour fonctionner exclusivement en mode acide (pH minus). NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 6: 4/ Reglage Des Parametres
Raccorder la sortie de la pompe pH au raccord d’injection avec le reste du tuyau fourni. 4/ REGLAGE DES PARAMETRES PANNEAU PRINCIPAL Ecran d’affichage Touche de Touche de navigation et accès navigation et accès étalonnage réglage consigne NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 7: Reglage De La Consigne Ph
Attention aux eaux de forage ! Utiliser de préférence de l'eau provenant du réseau d'alimentation urbain. Eviter toute eau d'origine naturelle (pluie, ruissellement, plan d'eau, forage). Votre appareil est maintenant mis en service. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 8: 6/ Entretien
4/ Pour sortir du menu et revenir à l’affichage valeur pH, appuyer 3 s. sur la touche ou laisser passer un délai de 30 secondes. Si l’écran affiche « Er », la calibration n’a pas fonctionné. Appuyer alors sur l’une des deux touches et contacter votre professionnel. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 9: 7/ Diagnostic Des Defaillances
L’affichage cesse de clignoter lorsque la valeur du pH s’est stabilisée dans le gabarit Consigne – 1 < pH < Consigne + 1 Pour arrêter une alarme, appuyer 3 s sur la touche NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 10: 8/ Garantie
La présente garantie est soumise à la loi française et à toutes directives européennes ou traités internationaux, en vigueur au moment de la réclamation, applicables en France. En cas de litige sur son interprétation ou son exécution, il est fait attribution de compétence au seul TGI de Montpellier (France). NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... - Página 11 5/ USE ............................................5.1 - Checking the water parameters ............................6/ MAINTENANCE ......................................6.1 - Winter lay-up period ................................6.2 - Calibrating the pH probe ..............................7/ DIAGNOSING FAULTS .................................... 8/ WARRANTY ........................................Nano pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
-
Página 12: 1/ Safety Advice
The detailed safety instructions in this manual are not exhaustive. They explain the most common risks encountered when using electrical equipment in the vicinity of water. Caution and common sense must be applied for any installation and use of this equipment. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 13: 2/ Packing List
1 mounting bracket 2 support collars 1 pH probe and its kit 1 probe holder Ø ½'' 1 injection fitting 5 m semi-rigid 1 suction strainer Ø ½'' hose 1 cap for probe calibration NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 14: 3/ Installation
The electronics box and its accessories must be mounted strictly according to the following installation diagram. The device is designed to operate only in acidic mode (pH minus). NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 15: Electronics Box
Connect the output of the pH pump to the injection fitting using the rest of the hose provided. 4/ ADJUSTING THE PARAMETERS MAIN PANEL Display screen Navigation and Navigation and calibration access setting adjustment button access button NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 16: 5/ Use
Beware of water from wells! Water from the mains water supply should preferably be used. Avoid water from natural sources (rain, runoff, lakes or wells). Your device is now up and running. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 17: Important
4/ To exit the menu and return to the pH value display, press the button for 3 seconds or simply wait 30 seconds. If the display shows "Er", the calibration has failed. In that case, press either of the two buttons and NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... - Página 18 The display stops flashing when the pH has stabilised on the gauge. Setting - 1 < pH < Setting + 1 To stop an alarm, press the button for 3 seconds NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
-
Página 19: 8/ Warranty
This warranty is subject to French law and all European directives or international treaties in force at the time of the claim, applicable in France. In case of disputes on its interpretation or execution, the Regional Court of Montpellier (France) shall have exclusive jurisdiction. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... - Página 20 4.2 - Menü für die Einstellung des pH-Werts ........................5/ GEBRAUCH ........................................5.1 - Überprüfung der Wasserparameter ..........................6/ WARTUNG ........................................6.1 - Einwinterung ....................................6.2 - Kalibrierung der pH-Sonde ..............................7/ FEHLERDIAGNOSE ....................................8/ GARANTIE ........................................Nano pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
-
Página 21: 1/ Sicherheitsvorschriften
Sie erinnern an die beim Gebrauch von elektrischen Geräten bei Vorhandensein von Wasser am häufigsten auftretenden Risiken. Gehen Sie bei jeder Installation und jedem Gebrauch dieses Geräts mit Vorsicht und gesunden Menschenverstand vor. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 22: 2/ Packliste
2/ Packliste 1 Elektronisches 1 pH-Sonde Befestigungsunterlage Steuergerät Anschlussschellen mit Set 1 Sondenhalter Ø ½’’ 5 m formstabiler 1 Ansaugsieb Einspritzanschluss Schlauch Ø ½ ’’ 1 Verschluss zur Sondenkalibrierung NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 23: 3/ Installation
Die Montage des elektronischen Steuergeräts und seiner Zubehörteile muss unter strengster Beachtung des folgenden Installationsschemas und entsprechend diesem erfolgen. Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb im Sauermodus (pH minus) bestimmt. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 24: Elektronisches Steuergerät
Schließen Sie den Auslass der pH-Pumpe mit dem restlichen mitgelieferten Schlauch an den Einspritzanschluss an. 4/ EINSTELLUNG DER BETRIEBSPARAMETER Hauptbedienfeld Anzeigedisplay Taste für Taste für Navigation und Navigation und den Zugriff auf die den Zugriff auf die Kalibrierung Sollwerteinstellung NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 25: 5/ Gebrauch
Gehalt des im Wasser gelösten Kalziums und Magnesiums und Salze. Vorsicht bei Brunnenwasser ! Verwenden Sie vorzugsweise Wasser aus dem städtischen Wasserversorgungssystem. Vermeiden Sie Wasser natürlicher Herkunft (Regen, Rieselwasser, Seen, Brunnen). Ihr Gerät wurde in Betrieb genommen. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 26: 6/ Wartung
4/ Um das Menü zu verlassen und zur Anzeige des pH-Werts zurückzukehren, 3 Sek. lang auf die Taste drücken oder 30 Sekunden verstreichen lassen. Das Display zeigt « Er », die Kalibrierung ist fehlgeschlagen. Drücken Sie nun eine der beiden Tasten NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 27: 7/ Fehlerdiagnose
Die Anzeige hört auf zu blinken, wenn sich der pH-Wert in der Geräteschablone stabilisiert hat. Sollwert – 1 < pH < Sollwert + 1 Um einen Alarm zu stoppen, 3 Sek. lang auf die Taste oder drücken NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 28: 8/ Garantie
Die vorliegende Garantie unterliegt dem französischen Gesetzen und sämtlichen europäischen Richtlinien sowie internationalen Abkommen, die zum Zeitpunkt der Reklamation in Frankreich in Kraft sind. Streitfälle über ihre Auslegung oder Ausführung fallen ausschließlich unter die Zuständigkeit des Amtsgerichts (Tribunal de grande instance) von Montpellier (Frankreich). NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... - Página 29 5.1 - Verificación de los parámetros del agua ........................6/ MANTENIMIENTO ....................................6.1 - Periodo de hibernación ................................6.2 - Calibración de la sonda de pH ............................7/ DIAGNÓSTICO DE ERRORES ................................8/ GARANTÍA ........................................Nano pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
-
Página 30: 1/ Consignas De Seguridad
Las consignas de seguridad detalladas en este manual no son exhaustivas. Representan los riesgos más habituales que pueden encontrarse en el uso de equipos eléctricos en presencia de agua. La prudencia y el sentido común deben acompañara a toda instalación y uso de este material. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 31: 2/Lista Del Embalaje
1 sonda de pH electrónica y su kit carga 1 portasonda Ø ½’’ 5 m de tubo 1 conexión de 1 filtro de aspiración inyección Ø ½ ’’ semirrígido 1 tapón para calibrar la sonda NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 32: Instalación
El montaje de la carcasa electrónica y de sus accesorios debe realizarse estrictamente de conformidad con el plan de instalación siguiente. El aparato ha sido diseñado para funcionar exclusivamente en modo ácido (pH bajo). NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 33: Accesorios
Conecte la salida de la bomba de pH a la conexión de inyección con el resto del tubo suministrado. 4/ AJUSTE DE LOS PARÁMETROS PANEL PRINCIPAL Pantalla de visualización Botón de Botón de navegación y navegación y acceso a la acceso al ajuste de calibración la consigna. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 34: Ajuste De La Consigna De Ph
Cuidado con las aguas de perforación Preferentemente, utilice agua procedente de la red de alimentación urbana. Evite las aguas de origen natural (lluvia, escorrentía, plan de agua, perforación). Su aparato ya está puesto a punto. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 35: 6/ Mantenimiento
4/ Para salir del menú y volver a mostrar el valor de pH, pulse 3 segundos el botón o espere 30 segundos. Si la pantalla muestra "Er", la calibración no ha funcionado. Pulse uno de los dos botones y póngase en contacto con su profesional. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 36: 7/ Diagnóstico De Errores
El valor mostrado deja de parpadear cuando el valor de pH se estabilice en el patrón. Consigna – 1 < pH < Consigna + 1 Para detener una alarma, pulse 3 segundos el botón NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 37: 8/ Garantía
Esta garantía está sometida a la ley francesa y a todas las directivas europeas o tratados internacionales vigentes en el momento de la reclamación aplicables en Francia. En caso de litigio sobre su interpretación o ejecución, la competencia única corresponde al TGI de Montpellier (Francia). NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... - Página 38 .......................................... 5.1 - Verifica dei parametri dell'acqua ........................... 6/ MANUTENZIONE ....................................... 6.1 - Periodo di invernaggio ................................6.2 - Calibrazione della sonda pH ..............................7/ DIAGNOSI DELLE ANOMALIE ................................8/ GARANZIA ........................................Nano pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
-
Página 39: 1/ Istruzioni Di Sicurezza
Le istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale non sono esaustive. Ricordano i rischi più comuni che si possono correre durante l'utilizzo di apparecchiature elettriche in presenza di acqua. La prudenza e il buon senso devono sempre accompagnare l'installazione e l'utilizzo dell'apparecchio. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 40: 2/ Elenco Parti
2 collari di presa 1 sonda pH fissaggio con relativo elettronica 1 portasonda Ø ½" 1 raccordo di 5 m di tubo 1 succhieruola iniezione Ø ½" semirigido 1 tappo per calibrazione sonda NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 41: 3/ Installazione
Il montaggio della centralina elettronica e dei suoi accessori deve avvenire rigorosamente secondo lo schema di installazione seguente. L'apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente in modalità acida (pH meno). NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 42: Centralina Elettronica
Raccordare l'uscita della pompa pH al raccordo di iniezione con il resto del tubo fornito. 4/ IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI PANNELLO PRINCIPALE Display Tasto di Tasto di navigazione e navigazione e accesso alla accesso alla calibrazione regolazione del NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 43: 5/ Utilizzo
Attenzione alle acque di pozzo! Utilizzare preferibilmente l'acqua della rete idrica urbana. Evitare l'acqua di origine naturale (pioggia, gocciolamento, specchi d'acqua, pozzi). L'apparecchio è ora in funzione. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 44: 6/ Manutenzione
4/ Per uscire dal menu e tornare alla visualizzazione del pH, premere per 3 secondi il tasto lasciar passare 30 secondi. Se il display visualizza "Er" la calibrazione non è avvenuta con successo. Premere allora uno dei due tasti e contattare il proprio tecnico di fiducia. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 45: 7/ Diagnosi Delle Anomalie
La visualizzazione smette di lampeggiare quando il valore del pH viene ristabilito nel range Valore impostato – 1 < pH < Valore impostato + 1 Per arrestare un allarme, premere per 3 secondi il tasto NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 46: 8/ Garanzia
La presente garanzia è soggetta alla legge francese e a tutte le direttive europee e ai trattati internazionali in vigore al momento del reclamo, applicabili in Francia. In caso di controversia sulla sua interpretazione o esecuzione, l'unico foro competente è il TGI (Tribunal de Grande Instance) di Montpellier (Francia). NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... - Página 47 5.1 - Verificação dos parâmetros da água ........................... 6/ MANUTENÇÃO ......................................6.1 - Período de hibernação ................................6.2 - Calibração da sonda pH ................................7/ DIAGNÓSTICO DE FALHAS ................................. 8/ GARANTIA ........................................Nano pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
-
Página 48: 1/ Instruções De Segurança
As instruções de segurança incluídas neste manual não são exaustivas. Estas relembram os riscos mais comuns encontrados aquando da utilização de equipamentos elétricos na presença de água. A prudência e o bom senso devem imperar em todas as instalações e utilizações deste material. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 49: 2/ Lista Da Embalagem
1 porta-sonda Ø ½’’ 5 m de tubo 1 tubo de aspiração 1 ligação de com ralo injeção Ø ½ ’’ semirrígido 1 tampa para calibração da sonda NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 50: 3/ Instalação
A montagem do aparelho e dos seus acessórios deve estar em estrita conformidade com o diagrama de instalação seguinte. O aparelho foi concebido para funcionar exclusivamente no modo ácido (pH menos). NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 51: Caixa Eletrónica
Ligar a saída da bomba de pH à ligação de injeção com o resto do tubo fornecido. 4/ AJUSTE DOS PARÂMETROS PAINEL PRINCIPAL Visor Tecla de navegação Tecla de navegação e de acesso à e de acesso às calibragem instruções de configuração NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 52: 5/ Utilização
Atenção ás águas de furos! Utilizar preferencialmente água originária das redes de alimentação urbana. Evitar toda a água de origem natural (chuva, escoamento, água de banho, furos). O seu aparelho é agora colocado em funcionamento. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 53: 6/ Manutenção
4/ Para sair do menu e regressar à visualização do valor de pH, premir durante 3 s. a tecla esperar 30 segundos. Caso o ecrã exiba «Er», a calibração não foi realizada. Pressione uma destas duas teclas e contacte um técnico. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 54: 7/ Diagnóstico De Falhas
8.2. intermitente A intermitência termina quando o valor de pH estabiliza no gabarito Referência – 1 < pH < Referência + 1 Para parar um alarme prima 3 s a tecla NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... -
Página 55: 8/ Garantia
A presente garantia está sujeita à lei francesa e a todas as diretivas europeias ou tratados internacionais em vigor à data da reclamação e aplicáveis em França. Em caso de litígio quanto à interpretação ou execução da mesma, cabe ao TGI de Montpellier (França) tomar uma decisão. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15... - Página 56 Por conseguinte, não deverá descartar o nosso produto simplesmente lançando-o para a natureza: Poderá depositá-lo num ponto de recolha de resíduos. Se comprar um aparelho com caraterísticas semelhantes, poderá remetê-lo ao seu vendedor aquando da compra. NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
- Página 57 È MOLTO que acaba de comprar, para evitar eventuais MUY IMPORTANTE SEGUIR LOS CONSEJOS DE problemas. É MUITO IMPORTANTE SEGUIR OS IMPORTANTE SEGUIRE I CONSIGLI DI SICUREZZA CONSELHOS DE SEGURANÇA SEGURIDAD NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
- Página 58 NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
- Página 59 NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...
- Página 60 Sello del distribuidor / Timbro del rivenditore / Selo do revendedor Fabriqué par / Manufactured by / Hergestellt durch Fabricado por / Fabbricato da / Fabricado por POOL TECHNOLOGIE Zac des Jasses 115 rue de l’Oliveraie 34130 Valergues – France www.pool-technologie.com contact@pool-technologie.fr NANO pH – PAPI004092MULTI – FR/EN/DE/ESP/IT/PT – Rev.04.15...