Bender VME421H Serie Instrucciones De Funcionamiento

VME421H...
Relé de tensión
Aplicación
El relé de tensión VME421H vigila redes AC/DC de 0...300V contra
mínima o máxima tensión. En la variante D-1 de 9,6...150V, en la
variante D-2 de 70...300V. La alimentación del equipo Us se realiza
a través de la tensión de red vigilada.
Indicaciones generales de seguridad
La documentación de este equipo esta compuesta por estas in-
strucciones de uso además de las "Indicaciones técnicas de segu-
ridad para los productos Bender"
Descripción del funcionamiento
Tras aplicarse la tensión de alimentación se arranca el retardo de
arranque "t". Durante este tiempo, las variaciones medidas de la
tensión no tienen influencia alguna sobre el estado de los relés de
alarma.
Los aparatos tienen dos canales de medida ajustables por separa-
do (máxima / mínima tensión). Cuando la magnitud de medida
sobrepasa el valor de respuesta (Alarma 1) o cuando no llega al
valor de respuesta (Alarma 2) se arrancan los retardos de respues-
ta ajustados "ton 1/2". Una vez transcurrido el retardo de respues-
ta se disparan los relés de alarma y se encienden los LEDs de
alarma. Si la magnitud de medida sobrepasa o no alcanza el valor
de reposición (Valor de respuesta más histéresis) después de que
se hayan activado los relés de alarma, se arranca el tiempo de re-
posición ajustado "toff". Una vez transcurrido el tiempo "toff", los
relés de alarma se reponen a su posición inicial. Si la memoria de
fallos está activada, los relés de alarma permanecen en posición
de alarma hasta que se pulse la tecla RESET. Las temporizaciónes
se mantienen activas dentro de la capacidad de reserva de ener-
gía, aun con fallo total de red.
Función PRESET
Tras la primera conexión a la red a vigilar se ajustan por una única
vez los valores de máxima y mínima tensión (Alarma1 / 2) de for-
ma automática a los siguientes valores:
Ajuste máxima tensión ( > U): 1,1 U
Ajuste mínima tensión ( < U): 0,85 U
Tipo/
Device type
VME421H-D-2
VME421H-D-1
En el caso que la tensión medida este fuera de los márgenes de
trabajo de la función Preset, aparecerá en la pantalla el aviso "AL
not Set". De esta forma es necesario ajustar manualmente los va-
lores de alarma 1 (AL1) y alarma 2 (AL2). La forma de ajuste esta
descrita de forma detallada en el apartado "Ajuste de paráme-
tros".
La función Preset se vuelve a ejecutar se resetea el equipo a la
configuración de fabrica.
Durante el servicio se puede ejecutar la función preset de forma
manual en el menú SEt.
BP301015esen / 02.2006
ñ
Espa ol
n
n
Margen de trabajo - Preset/
U
n
Preset operating range
196 V...253 V
230 V
120 V 102 V...132 V
102 V...132 V
120 V
51 V...66 V
60 V
24 V 20,4 V...26,4 V
Voltage monitor
Intended use
The VME421H voltage monitor is used to monitor AC/DC systems
of 0...300 V for undervoltage and overvoltage. Version D-1 in the
range of 9.6...150 V, version D-2 in the range of 70...300 V. The sup-
ply voltage U is taken from the system being monitored.
s
Safety instructions
In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled "Important safety instructions for BENDER
products".
Function
Once the supply voltage is applied, the starting delay"t" is activat-
ed. Measured values changed during this time do not influence
the switching state of the alarm relays.
The devices provide two separately adjustable measuring chan-
nels (overvoltage/undervoltage). When the measuring quantity
exceeds the response value (Alarm 1) or falls below the response
value (Alarm 2), the time of the response delays "t
After the expiry of the response delay, the alarm relays switch and
the alarm LEDs light. If the measuring quantity exceeds or does
not reach the release value (response value plus hysteresis) after
the alarm relays have switched, the selected release delay begins
"t ". After the expiry of "t
off off",
initial position. With the fault memory activated, the alarm relays
remain in alarm state until the Reset button R is pressed.
Also in the event of complete power failure of the system being
monitored, the delay times are effective during the energy back-
up time.
Preset function
After connecting the system to be monitored for the first time,
the response values for overvoltage and undervoltage (Alarm 1/
2) are automatically set once to:
Response value overvoltage( > U): 1.1 U
Response value undervoltage( < U): 0.85 U
Ajuste < U/
Response value < U
196 V
102 V
102 V
51 V
20,4 V
If the measured value is not within the preset operating range
specified in the table, the message "AL not Set" will appear on the
display. Therefore it is necessary to set the response values for
Alarm 1 (AL1) and Alarm 2 (AL2) manually. A detailed description
of the process is given in chapter "parameter setting".
After resetting the device values to its factory settings, the preset
function is automatically active again.
During operation the preset function can be started manually via
the menu SEt.
English
1/2" begins.
on
the alarm relays switch back to their
n
n
Ajuste > U/
Response value > U
253 V
132 v
132 V
66 V
26,4 V
1