Publicidad
DESCRIPCIÓN DEL TIPO DE HORNO
II.
Alambrado
El horno dryWIRE® se diseñó para energía de CA monofásica solamente
Nota: El horno se alambra en la fábrica para 480V y se puede volver
alambrar para 240V.
Conexión a tierra
El horno dryWIRE® 240V / 480V está equipado con un tornillo para tierra de
color verde en la caja de conexiones.
Colocación de los electrodos
Consulte el # IV. Ajuste del entrepaño y colocación del rollo
Guía para almacenaje
Una vez que el alambre con fundente en el núcleo se saca de su empaque
original, la porción que no se usó se debe almacenar en un horno dryWIRE®
- sin exceder 149 °C (300 °F) para rollos o canastas de alambre, *121 °C
(250 °F) para carretes de lámina de fibra o *65 °C (150 °F) para carretes de
plástico. Nunca almacene el alambre en su bolsa de plástico original. En el
departamento técnico del fabricante se deben obtener las temperaturas
precisas para el almacenaje y reacondicionamiento del alambre.
*Nota: Las temperaturas que excedan esos valores dañarán los carretes y
harán al alambre imposible de usar.
Reacondicionamiento Los alambres con el núcleo con fundente que exhiben
porosidad metálica de la soldadura o "huellas de lombriz" debidas a la
absorción de humedad por el fundente se pueden reacondicionar volviendo
a hornear el alambre.
El tiempo exacto y la temperatura para volver a hornear se determina por el
alambre y el material del carrete.
masonite o canastas de alambre típicamente se vuelven a hornear en la
II.
DESCRIPTION DU TYPE DE FOUR
Câblage
Le four dryWIRE® ne peut être alimenté qu'avec un courant c.a. monophasé
seulement.
Nota : Ce four est câblé en usine pour une tension de 480 V, il peut toute-
fois être recâblé pour une tension de 240 V.
Mise à la terre
Le four dryWIRE® de 240/480 V est pourvu d'une vis de mise à la terre verte
située dans la boîte de dérivation.
Mise en place des électrodes
Consulter le no IV. Réglage du rayonnage et mise en place du tiroir
Guide d'entreposage
Après avoir déballé le fil fourré, le portion inutilisée doit être entreposée dans
un four dryWIRE® - la température ne doit pas excéder 150 °C (300 °F) pour
les bobines ou les paniers métalliques, *121 °C (250 °F) pour les tiroirs en
panneau de fibres ou 65 °C (150 °F) pour les tiroirs en plastique. Ne jamais
entreposer un fil dans son sac de plastic d'origine. Il importe d'obtenir
auprès du service technique du fabricant de fils, les températures précises
pour l'entreposage et le reconditionnement des fils.
*Nota : Les températures excédant ces degrés endommagent le tiroir et ren-
dent le fil inutilisable.
Reconditionnement Les fils fourrés présentant un métal d'apport poreux ou
des « sillons de vers » causés par l'absorption d'humidité par le flux peuvent
être reconditionnés. Il suffit de cuire de nouveau le fil.
La durée et la température exactes pour la recuisson sont fonction du fil et
du matériau avec lequel est constitué le tiroir. Les fils bobinés, les tiroirs en
masonite ou les paniers métalliques sont recuits habituellement selon la
BESCHREIBUNG DES OFENTYPS
II.
Leitungsführung
Der dryWIRE®-Ofen ist nur für einphasigen Wechselstrom vorgesehen.
Zu beachten: Ofen wird in der Herstellung für 480V eingerichtet & kann
für240V umgstellt werden.
Erdung
Der 240V/480V-dryWIRE®-Ofen hat eine grüne Erdungsschraube im
Anschlusskasten.
Elektrodenplatzierung
Siehe Nr. IV. Regaleinrichtung und Spulenplatzierung
Lagerungsrichtlinien
Nachdem Draht mit Flussmittelkern aus seiner Originalverpackung genom-
men wurde, sollte der nicht verwendete Teil in einem dryWIRE®-Ofen
gelagert werden — dabei dürfen 150°C (300°F) für Spulen oder Drahtkörbe,
*121°C (250°F) für Faserplattenspulen oder *65°C (150°F) nicht überschrit-
ten werden. Den Draht niemals in seiner Original-Plastikverpackung lagern.
Die genauen Temperaturen für die Drahtlagerung und Rekonditionierung
sollten bei der technischen Abteilung des Drahtherstellers erfragt werden.
*Zu beachten: Darüber hinausgehende Temperaturen beschädigen die
Spule und machen den Draht unbrauchbar.
Rekonditionieren Drähte mit Flussmittelkern, bei denen das Schweißmetall
porös ist oder die „Wurmspuren" aufgrund der Feuchtigkeitsabsorption des
Flussmittels aufweisen, können rekonditioniert werden, indem der Draht
neugebacken wird.
Die genaue Zeit und Temperatur für das Neubacken hängen vom Draht- und
Spulenmaterial ab. Drahtrollen, Chloritoidspulen oder Drahtkörbe werden in
der Regel in einem Bereich von 110°C-149°C (230°F-300°F) neugebacken.
Los rollos de alambre, carretes de
gama de temperaturas de 110 - 149 °C (230 - 300 °F) por un mínimo de 6 a
8 horas. El alambre en carretes de plástico no se puede volver a hornear
debido a que el plástico no puede soportar temperatura alta.
departamento técnico del fabricante se deben obtener las temperaturas
precisas para el almacenaje y reacondicionamiento del alambre.
Otro factor importante en el almacenaje y volver a hornear el alambre con
núcleo de fundente es el lubricante en el exterior del alambre.
lubricantes se pueden dañar con la temperatura alta - póngase en contacto con
el fabricante del alambre sobre las posibilidades de daño.
Ventilación
Para operaciones normales de mantenimiento de temperatura, coloque la
ventila ajustable de la puerta en la posición de 1/4 abierta.
Ajuste de la temperatura
La gama de temperatura de un horno dryWIRE® es de 38 a 288 °C (100 a 550
°F). La carátula del termostato está calibrada de 38 a 288 °C (100 a 550 °F).
El ajuste de la temperatura del horno deseada se obtiene girando la carátula
para alinear la temperatura deseada con la luz piloto.
La luz piloto opera solamente cuando se le aplica voltaje a los elementos
calefactores
dobles.
Es
momentáneamente hasta pasar la marca de la temperatura deseada para
activar la luz piloto, para localizarla con fines de graduación.
El termostato tiene una precisión de ± 14 °C (25 °F) en el bulbo detector
adentro del horno. Sin embargo, como este horno es del tipo de convección
por gravedad, las temperaturas en diferentes áreas dentro del horno pueden
variar
.
gamme de température suivante : 110 °C —149 °C (230 °F-300 °F) pendant
au moins 6-12 heures. Les fils qui sont placés sur des tiroirs de plastique ne
peuvent être recuits en raison de l'incapacité du plastique à supporter des
températures élevées. Il importe d'obtenir auprès du service technique du
fabricant de fils, les températures précises pour l'entreposage et le recondi-
tionnement des fils.
Le lubrifiant qui recouvre le fil constitue un autre facteur important dans l'en-
treposage et la recuisson de fils fourrés. Certains lubrifiants peuvent être
endommagés par des températures élevées — communiquer avec le fabri-
cant pour connaître les dommages possibles.
Mise à l'air libre
Dans le cas d'opérations de conservation normale, ouvrir de 0,6 cm (1/4 po)
l'évent à réglage convivial situé sur la porte.
Réglage de température
La gamme de température d'un four dryWIRE® est de 38 °C to 288 °C (100
°F à 550 °F) Le cadran du thermostat est étalonné de 38 °C à 288 °C (100
°F à 550 °F) Pour obtenir le réglage de température du four requis, il suffit
de tourner le cadran pour aligner la température désirée avec la lampe
témoin.
La lampe témoin fonctionne uniquement lorsque la tension est appliquée aux
éléments chauffants. Il peut être nécessaire de régler momentanément le
cadran au delà du réglage de température recherché afin d'activer le voyant
lumineux en vue de la repérer à des fins d'indexage.
Le thermostat affiche une exactitude de ± 14 °C (25 °F) au niveau du bulbe
thermostatique qui est situé à l'intérieur du four. Cependant, vu qu'il s'agit
d'un four à convection par gravité, les températures peuvent varier selon les
différents points du four.
Draht auf Plastikspulen kann nicht neugebacken werden, da der Kunststoff
hohen Temperaturen nicht standhalten kann. Die genauen Temperaturen für
die Drahtlagerung und Rekonditionierung sollten bei der technischen
Abteilung des Drahtherstellers erfragt werden.
Ein weiterer wichtiger Faktor für die Lagerung und das Neubacken von Draht
mit Flussmittelkern ist das an der Außenseite des Drahtes verwendeten
Schmiermittel.
Manche Schmiermittel können bei hohen Temperaturen
Schaden nehmen — wenden Sie sich wegen möglicher Schäden an den
Drahthersteller.
Belüftung
Stellen Sie die regulierbare Belüftung an der Tür für den normalen Betrieb
auf etwa ¼-offen.
Temperatureinstellung
Der Temperaturbereich von dryWIRE®-Öfen ist 38° bis 288°C (100°F bis
550°F). Der Thermostatregler ist von 38°C (100°F) bis 287°C (550°F) kalib-
riert.
Zum Erreichen der gewünschten Temperatureinstellung wird der
Regler gedreht, bis die gewünschte Temperatur mit der Anzeigelampe
übereinstimmt.
Die Anzeigelampe leuchtet nur auf, wenn den Doppel-Heizelementen
Spannung zugeführt wird. Der Regler muss zur Aktivierung der Pilotlichts
eventuell kurz über die gewünschte Temperatureinstellung hinaus gedreht
werden.
Der Thermostat hat an der Sensorbirne im Ofen eine Genauigkeit von ±
14°C (25°F).
Da dies ein Gravitationskonvektionsofen ist, können die
Temperaturen an verschiedenen Bereichen im Ofen allerdings variieren.
posible
que
sea
necesario
N5610275D-4
En el
Algunos
un
giro
Publicidad
