Publicidad
GOLDEN TIPS
CONSEILS UTILES
CONSEJOS DE ORO
EN
1. PREPARATIONS
First, make sure that all parts are included in the packaging.
Are you missing something? Contact our customer service
department at www.catit.com/contact/
2. ASSEMBLY
Cats don't like loud noises. To prevent your cat from being
scared of Minou, assemble the Vesper Minou on top of a rug
or wait until your cat is not around. For instructions, follow the
schematic representation on this page or watch the assembly
video at www.catit.com/vesper-minou-getting-started/.
3. POSITIONING
Cats love feeling sheltered but they won't use a cozy hideout
when they're too warm. Place the Vesper Minou in a well-
aired environment with a temperature that's comfortable
for your cat. Keep Minou away from heat sources and humid
environments at all times. Does your feline friend get bored
easily? Change Minou's location regularly to keep your cat
interested.
4. USE
Be patient when introducing Minou to your cat and never
force him or her to use Minou as this will have an adverse
effect. Placing your cat's favorite blanket or toy inside the
Vesper Minou will help turn Minou into your cat's new favorite
lounging spot. Does your cat love catnip? Apply Catnip Spray
(44759)* onto the scratching mat to encourage extensive
scratching and prevent any nearby furniture from getting
damaged. Since cats love the ability to flee when they feel
threatened - especially in multi-cat households - don't close off
either entrance to Minou's belly.
5. MAINTENANCE
Wipe the Vesper Minou clean with a damp cloth. Go easy on
the water to prevent damage. Wash the pillow every now and
then for optimal hygiene and always follow the instructions on
the label.
* More information on the Catit Senses Catnip Spray at
www.catit.com/shop/senses-2-0-catnip-spray/
DE
1. VORBEREITUNGEN
Überprüfen Sie zuerst, ob alle Teile in der Verpackung
enthalten sind. Fehlt Ihnen ein Teil? In diesem Fall kontaktieren
Sie bitte unseren Kundendienst: www.catit.com/contact/
2. ZUSAMMENBAU
Katzen mögen keine lauten Geräusche. Damit Ihre Katze
keine Angst vor Minou bekommt, sollten Sie Vesper Minou auf
einem Teppich zusammenbauen oder warten, bis Ihre Katze
nicht im Raum ist. Beim Aufbau folgen Sie der schematischen
Darstellung auf dieser Seite oder schauen sich das Aufbau-
Video an: www.catit.com/vesper-minou-getting-started/.
3. POSITIONIERUNG
Katzen lieben das Gefühl von Geborgenheit, aber sie
schlüpfen nicht in ein gemütliches Versteck, wenn es ihnen
zu warm ist. Positionieren Sie Vesper Minou in einer gut
gelüfteten Umgebung mit einer Raumtemperatur, die für
Ihre Katze angenehm ist. Stellen Sie Minou nicht in der
Nähe von Wärmequellen oder in feuchten Umgebungen auf.
Langweilt sich Ihr Stubentiger schnell? Stellen Sie Minou
regelmäßig an einem neuen Ort auf, damit Ihre Katze ihr
Interesse daran nicht verliert.
4. GEBRAUCH
Seien Sie geduldig mit Ihrer Katze, wenn Sie Minou neu
aufgestellt haben und zwingen Sie Ihrer Katze Minou nicht auf,
da dies einen negativen Effekt haben kann. Legen Sie einfach
die Lieblingsdecke oder das Lieblingsspielzeug Ihrer Katze ins
Innere von Vesper Minou. Dies hilft dabei, dass Minou zum
neuen Lieblingsaufenthaltsort Ihrer Katze wird. Mag Ihre
Katze Katzenminze? Tragen Sie den Geruch von Katzenminze
mit dem Katzenminze-Spray (44759)* auf die Kratzmatte auf.
Dies lädt zum ausgiebigen Krallenwetzen ein und schützt die
Möbel vor Beschädigungen durch die Krallen. Da Katzen gerne
eine Fluchtmöglichkeit haben, wenn sie sich bedroht fühlen –
besonders in Haushalten mit mehreren Katzen – verschließen
Sie niemals eine von Minous Öffnungen.
5. WARTUNG
Wischen Sie Vesper Minou mit einem feuchten Lappen sauber.
Der Lappen darf nicht zu nass sein, da zu viel Wasser das
Material beschädigen kann. Für eine optimale Hygiene sollten
Sie das Kissen von Zeit zu Zeit waschen. Befolgen Sie dabei die
Waschanleitungen auf dem Etikett.
* Weitere Informationen zu dem Catit Senses Katzenminze-
Spray auf www.catit.com/shop/senses-2-0-catnip-spray/
WERTVOLLE TIPPS
SUGESTÕES DE OURO
GOUDEN TIPS
FR
1. PRÉPARATION
Tout d'abord, assurez-vous que toutes les pièces sont incluses
dans l'emballage. Une pièce est manquante? Contactez notre
Service à la clientèle au www.catit.com/ca/fr/contact.
2. ASSEMBLAGE
Les chats n'aiment pas les grands bruits. Pour éviter que votre
chat soit effrayé par Minou, assemblez le meuble sur un tapis ou
attendez que votre cher félin ne soit plus dans les alentours. Pour
l'assemblage, suivez le schéma sur la présente page ou visionnez
la vidéo suivante : http://www.catit.com/ca/fr/vesper-minou-
getting-started/.
3. EMPLACEMENT
Les chats adorent se sentir protégés, mais s'ils ont trop chaud,
ils ne se réfugient pas dans une cachette douillette. Placez
donc le meuble Minou Vesper dans un espace bien aéré où la
température est confortable pour votre félin. Gardez Minou à
l'écart des sources de chaleur et des espaces humides en tout
temps. Votre chat s'ennuie-t-il facilement? Déplacez le meuble
Minou fréquemment pour maintenir l'intérêt de votre félin adoré.
4. UTILISATION
Usez de patience lorsque vous présentez Minou à votre chat.
Ne forcez jamais ce dernier à utiliser le meuble; vous obtiendrez
l'effet inverse. Placez la couverture ou le jouet favori de votre
chat dans le meuble afin de contribuer à en faire le nouvel
endroit de détente préféré de votre félin chéri. Votre chat
raffole-t-il de l'herbe à chat? Vaporisez-en (art. 44759)* sur le
tapis à griffer pour encourager votre chat à griffer intensément
le meuble et pour ainsi éviter que votre mobilier à proximité soit
endommagé. Comme les chats aiment pouvoir s'enfuir lorsqu'ils
se sentent menacés, particulièrement dans les foyers où il y a
plusieurs chats, assurez-vous de ne jamais obstruer les accès au
monde douillet de Minou.
5. ENTRETIEN
Nettoyez le meuble Minou Vesper à l'aide d'un linge humide.
Utilisez peu d'eau pour éviter d'endommager le matériau.
Lavez le coussin de temps à autre afin d'assurer une hygiène
optimale. Pour ce faire, suivez toujours les instructions indiquées
sur l'étiquette.
* Obtenez tous les détails sur l'herbe à chat Senses Catit en
vaporisateur au www.catit.com/ca/fr/boutique/herbe-chat-
senses-2-0-en-vaporisateur/.
PT
1. PREPARAÇÃO
Primeiro, verifique se todas as peças estão incluídas na
caixa. Falta alguma coisa? Entre em contacto com o nosso
departamento de serviço ao cliente em www.catit.com/contact/
2. MONTAGEM
Os gatos não gostam de ruídos altos. Para impedir que o seu
gato tenha medo de Minou Vesper faça a montagem em cima
de um tapete ou espere até que o seu gato não esteja por perto.
Para obter instruções, siga o esquema desta página ou veja o
vídeo www.catit.com/vesper-minou-getting-started/ montar.
3. POSICIONAMENTO
Os gatos gostam de se sentir seguros, mas não vão usar um
refúgio acolhedor quando está muito calor. Coloque o Minou
Vesper num local bem ventilado com uma temperatura que seja
confortável para o seu gato. Manter o Minou longe de fontes de
calor e ambientes húmidos em todos os momentos. Será que
o seu gato fica aborrecido facilmente? Alterar a localização de
Minou regularmente para manter o seu gato interessado.
4. APLICAÇÃO
Seja paciente quando apresentar o seu gato a Minou, nunca
forçá-lo a usar como isso vai ter o efeito oposto ao que deseja.
Coloque o cobertor ou brinquedo favorito do seu gato dentro
do Vesper Minou para ajudar a transformar no novo lugar
favorito para o descanso do seu gato. Será que o seu gatinho
gosta de catnip? Pulverize com Catnip Spray (44759) * o
arranhador para o estimular a arranhar e prevenir que as suas
garras acabem nos móveis. Os gatos gostam de fugir quando
se sentem ameaçados, especialmente em casas com vários
gatos não feche qualquer entrada Minou.
5. MANUTENÇÃO
Limpe Vesper Minou com um pano húmido. Não use muita
água para evitar danos. Lave a almofada ocasionalmente para
uma ótima higiene, siga sempre as instruções da etiqueta.
* Mais informações sobre Catit Senses Catnip spray
www.catit.com/shop/senses-2-0-catnip-spray/
ES
1. PREPARACIÓN
En primer lugar, asegúrate de que todas las piezas están
incluidas en la caja. ¿Te falta algo? Ponte en contacto con
nuestro departamento de servicio al cliente en www.catit.com/
contact/
2. MONTAJE
A los gatos no les gustan los ruidos fuertes. Para evitar que tu
gato tenga miedo del Minou, monta el Vesper Minou encima
de una alfombra o espera hasta que tu gato no esté cerca. Para
obtener instrucciones, sigue la representación esquemática en
esta página o ve el video de montaje en www.catit.com/vesper-
minou-getting-started/.
3. POSICIONAMIENTO
A los gatos les encanta sentirse protegidos, pero no usarán un
escondite acogedor cuando tengan demasiado calor. Coloca
el Vesper Minou en un ambiente bien ventilado con una
temperatura que sea cómoda para tu gato. Mantén el Minou
alejado de fuentes de calor y ambientes húmedos en todo
momento. ¿Tu felino se aburre fácilmente? Cambia la ubicación
del Minou regularmente para mantener a tu gato interesado.
4. USO
Ten paciencia cuando le presentes a tu gato el Minou y nunca lo
obligues a usarlo ya que esto tendrá el efecto contrario al que
deseas. Coloca la manta o el juguete favorito de tu gato dentro
del Vesper Minou para ayudar a convertir el Minou en el nuevo
lugar de descanso favorito de tu gato. ¿A tu gatito le encanta
el catnip? Aplica Catnip en Spray (44759) * en la alfombrilla
para rascar para estimular el rascado y evitar que los muebles
cercanos acaben en las garras de tu gato. Dado que a los
gatos les gusta poder huir cuando se sienten amenazados
-especialmente en los hogares con varios gatos- no cierres
ninguna entrada del Minou.
5. MANTENIMIENTO
Limpia el Vesper Minou con un paño húmedo. No uses mucha
agua para evitar daños. Lava el cojín de vez en cuando para una
higiene óptima y sigue siempre las instrucciones de la etiqueta.
* Más información sobre el Catit Senses Catnip Spray en
www.catit.com/shop/senses-2-0-catnip-spray/
NL
1. VOORBEREIDING
Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn in de doos.
Ontbreekt er toch iets? Contacteer dan onze klantendienst via
www.catit.com/contact/
2. OPBOUW
Katten houden niet van luide geluiden. Om te voorkomen dat je
kat schrik krijgt van Minou leg je best een mat onder de Vesper
Minou tijdens de montage of wacht je tot je kat niet in de buurt
is. Je vindt de montage-instructies onderaan deze pagina. Voor
een montagevideo ga je naar www.catit.com/vesper-minou-
getting-started/.
3. POSITIONERING
Katten houden ervan om zich beschermd te voelen maar ze
zullen hun knusse schuilplaats niet opzoeken als ze het te
warm hebben. Plaats de Vesper Minou in een goed verluchte
omgeving met een temperatuur die aangenaam is voor je kat.
Plaats Minou nooit in de buurt van een warmtebron of in een
vochtige omgeving. Raakt jouw kat snel verveeld? Verplaats
Minou dan regelmatig om je kat geïnteresseerd te houden.
4. GEBRUIK
Wees geduldig wanneer je de Vesper Minou aan je kat voorstelt
en dwing je kat nooit om de Vesper Minou te gebruiken
aangezien dit een averechts effect zal hebben. Plaats het
favoriete dekentje of speeltje van je kat binnenin Minou om
het kattenmeubel om te toveren tot de nieuwe favoriete
ligplek van je kat. Houdt je kat van kattenkruid? Breng Catnip
Spray (44759)* aan op de krabmat om uitgebreid krabben aan
te moedigen en krabschade aan je meubels te voorkomen.
Katten hebben graag een vluchtroute wanneer ze zich bedreigd
voelen, vooral in gezinnen met meerdere katten. Laat beide
ingangen van de Minou dus open.
5. ONDERHOUD
Veeg de Vesper Minou schoon met een vochtige doek. Gebruik
niet te veel water om schade te voorkomen. Was het kussen
regelmatig voor een optimale hygiëne. Volg hierbij steeds de
aanwijzingen op het label.
* Meer informatie over de Catit Senses Catnip Spray vind je op
www.catit.com/shop/senses-2-0-catnip-spray/
Publicidad
