Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
SCALANCE S V4
SIMATIC NET
Industrial Ethernet Security
SCALANCE S V4
Manual de puesta en servicio y montaje
04/2015
C79000-G8978-C266-05
___________________
Prólogo
___________________
Consignas de seguridad
___________________
Descripción
Pasos previos a la
___________________
instalación
___________________
Montaje
___________________
Puesta en servicio
___________________
Troubleshooting/FAQs
___________________
Croquis acotados
___________________
Homologaciones
1
2
3
4
5
6
7
8
A
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens SIMATIC NET SCALANCE S V4 Serie
Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC NET SCALANCE S V4 Serie
- Página 1 ___________________ SCALANCE S V4 Prólogo ___________________ Consignas de seguridad ___________________ SIMATIC NET Descripción Pasos previos a la ___________________ instalación Industrial Ethernet Security SCALANCE S V4 ___________________ Montaje ___________________ Puesta en servicio Manual de puesta en servicio y montaje ___________________ Troubleshooting/FAQs ___________________ Croquis acotados ___________________...
-
Página 2: Personal Cualificado
Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma... -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Prólogo ..............................5 Consignas de seguridad.......................... 7 Indicaciones generales ......................7 Indicaciones en caso de uso en atmósferas potencialmente explosivas ......... 8 Indicaciones para el uso en zonas Ex según ATEX e IECEx ..........9 Indicaciones en caso de uso en atmósferas potencialmente explosivas según UL- Hazloc ............................. - Página 4 Índice El dispositivo SCALANCE S no arranca correctamente ............48 El dispositivo SCALANCE S no está accesible ..............48 El dispositivo SCALANCE S está comprometido ..............49 Croquis acotados ..........................51 Homologaciones ........................... 53 Índice ..............................59 SCALANCE S V4 Manual de puesta en servicio y montaje, 04/2015, C79000-G8978-C266-05...
-
Página 5: Prólogo
Marcas Las siguientes denominaciones y otras no marcadas con el símbolo de protección legal ® son marcas registradas de Siemens AG: C-PLUG, CP 343-1, CP 443-1, SCALANCE, SIMATIC, SOFTNET Ámbito de validez de la documentación Estas instrucciones le familiarizarán con el manejo y todas las propiedades importantes de los siguientes dispositivos SCALANCE S: ●... -
Página 6: Información De Seguridad
Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad industrial. En consideración de lo anterior, los productos y soluciones de Siemens son objeto de mejoras continuas. Por ello, le recomendamos que se informe periódicamente sobre las actualizaciones de nuestros productos. -
Página 7: Consignas De Seguridad
La batería solo puede cambiarse en el centro de fabricación MF-K. Para ello, envíe el dispositivo con la indicación "cambio de batería" a la dirección siguiente: Siemens AG I IA SC MF-K BP51 Repair-Center Östliche Rheinbrückenstr. -
Página 8: Indicaciones En Caso De Uso En Atmósferas Potencialmente Explosivas
Consignas de seguridad 2.2 Indicaciones en caso de uso en atmósferas potencialmente explosivas Indicaciones en caso de uso en atmósferas potencialmente explosivas ADVERTENCIA Para el uso en atmósferas potencialmente explosivas según Class I, Division 2 o Class I, Zone 2, el dispositivo se tiene que montar en un armario de distribución o en una carcasa. ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN EN UNA ATMÓSFERA FÁCILMENTE INFLAMABLE O COMBUSTIBLE NO SE DEBEN... -
Página 9: Indicaciones Para El Uso En Zonas Ex Según Atex E Iecex
Consignas de seguridad 2.3 Indicaciones para el uso en zonas Ex según ATEX e IECEx ADVERTENCIA El equipo se ha concebido para trabajar con una baja tensión de seguridad (Safety Extra Low Voltage, SELV) directamente conectable, suministrada por una fuente de alimentación de potencia limitada (Limited Power Source, LPS). -
Página 10: Indicaciones En Caso De Uso En Atmósferas Potencialmente Explosivas Según Ul-Hazloc
Consignas de seguridad 2.4 Indicaciones en caso de uso en atmósferas potencialmente explosivas según UL-Hazloc ADVERTENCIA Medidas de seguridad en caso de temperatura elevada Si se presentan temperaturas superiores a 70 °C en el cable o en el conector de la carcasa, o si la temperatura en los puntos de bifurcación de los conductores de los cables es superior a 80 °C, se han de tomar precauciones especiales. -
Página 11: Indicaciones En Caso De Uso En Atmósferas Potencialmente Explosivas Según Ul
Consignas de seguridad 2.5 Indicaciones en caso de uso en atmósferas potencialmente explosivas según UL Indicaciones en caso de uso en atmósferas potencialmente explosivas según UL Válido solo en el ámbito de validez de NEC o CEC ADVERTENCIA Warning for areas subject to NEC or CEC: Safety notice for connectors with LAN (Local Area Network) marking: A LAN or LAN segment, with all its associated interconnected equipment, shall be entirely contained within a single low-voltage power distribution and within a single building. - Página 12 Consignas de seguridad 2.5 Indicaciones en caso de uso en atmósferas potencialmente explosivas según UL SCALANCE S V4 Manual de puesta en servicio y montaje, 04/2015, C79000-G8978-C266-05...
-
Página 13: Descripción
Descripción Datos técnicos Conexiones Conexión de equipos terminales o componentes de red a través 10/100/1000 Mbit/s (semidúplex/dúplex) de Twisted Pair SCALANCE S602/S612 2 conectores hembra RJ45 con asignación MDI-X SCALANCE S623 3 conectores hembra RJ45 con asignación MDI-X SCALANCE S627-2M 3 conectores hembra RJ45 con asignación MDI-X 2 slots para un módulo de medios de 2 puertos cada Conexión de la alimentación eléctrica... - Página 14 Descripción 3.1 Datos técnicos Condiciones ambientales permitidas para SCALANCE S602 / S612 / S623 Temperatura de servicio (en posición de montaje) Perfil soporte horizontal (posición normal) -40 °C a +60 °C Todas las demás posiciones (p. ej. perfil soporte vertical) -40 °C a +40 °C Temperatura de almacén/transporte -40 °C a +80 °C...
- Página 15 Descripción 3.1 Datos técnicos Con módulo de medios Perfil soporte hori- -40 °C a +80 °C 95 % (sin conden- Perfil soporte hori- MM992-2SFP y los siguientes zontal (posición sación) zontal (posición transceptores SFP: normal): -40 °C a normal): +50 °C SFP991-1 hasta 2000 m •...
- Página 16 Descripción 3.1 Datos técnicos MM991-2 (SC) 6GK5991-2AD00-8AA0 MM991-2LH+ 6GK5991-2AE00-8AA0 MM991-2LD (SC) 6GK5991-2AF00-8AA0 MM992-2 6GK5992-2AL00-8AA0 MM992-2LD 6GK5992-2AM00-8AA0 MM992-2LH 6GK5992-2AN00-8AA0 MM992-2LH+ 6GK5992-2AP00-8AA0 MM992-2ELH 6GK5992-2AQ00-8AA0 MM992-2CUC 6GK5992-2GA00-8AA0 MM992-2CU 6GK5992-2SA00-8AA0 MM992-2M12 6GK5992-2HA00-0AA0 MM992-2VD 6GK5992-2VA00-8AA0 Referencia de módulo de medios SFP soportado (para SCALANCE S627-2M) MM992-2SFP 6GK5992-2AS00-8AA0 Referencias de SFP soportados (para módulo de medios SFP)
- Página 17 Descripción 3.1 Datos técnicos IE FC M12 Plug PRO 4X2 (Gigabit Ethernet) 6GK1901-0DB30-6AA0 unidad de embalaje = 1 pieza IE FC M12 Plug PRO 4X2 (Gigabit Ethernet) unidad de embalaje 6GK1901-0DB30-6AA8 = 8 piezas FC FO Termination Kit 6GK1900-1GL00-0AA0 FC FO Standard Cable GP 6XV1847-2A FC FO Trailing Cable 6XV1847-2C...
-
Página 18: Características De Hardware
Descripción 3.2 Características de hardware Características de hardware Todos los dispositivos SCALANCE S ofrecen las siguientes prestaciones fundamentales: Hardware ● carcasa robusta con grado de protección IP 20 ● opcionalmente, montaje sobre perfil simétrico S7-300 o DIN de 35 mm, montaje mural ●... -
Página 19: Alimentación Eléctrica
Descripción 3.4 Alimentación eléctrica ● Informaciones sobre el producto Produkt ● DVD con el siguiente contenido: – manual – Software de configuración Security Configuration Tool Alimentación eléctrica ADVERTENCIA Utilizar únicamente baja tensión de seguridad El dispositivo SCALANCE S está dimensionado para funcionar con baja tensión de seguridad. -
Página 20: Contacto De Señalización
Descripción 3.5 Contacto de señalización Figura 3-2 Alimentación de tensión en el SCALANCE S627-2M Contacto de señalización Nota El contacto de señalización se debe someter a una carga máxima de 100 mA (tensión de seguridad (SELV), DC 24 V). No conecte nunca el contacto de señalización del SCALANCE S a tensión alterna o a tensiones continuas de más de 32 V DC. - Página 21 Descripción 3.5 Contacto de señalización Figura 3-3 Contacto de señalización en el SCALANCE S627-2M SCALANCE S V4 Manual de puesta en servicio y montaje, 04/2015, C79000-G8978-C266-05...
-
Página 22: 3.6 Indicadores
Descripción 3.6 Indicadores Indicadores Figura 3-4 Indicadores de estado ① Indicador de estado de puerto P1 ② Indicador de estado de puerto P2 ③ Indicador de estado de puerto P3 ④ Indicador de estado de puerto P4 ⑤ Indicador de estado de puerto P5 ⑥... -
Página 23: Indicador Fault (Led Fault)
Descripción 3.6 Indicadores Indicador Fault (LED Fault) Indicación del estado operativo: Estado Significado luz roja El dispositivo detecta un fallo (El contacto de señalización está abierto) Se identifican los siguientes errores o defectos: error interno (p. ej., arranque fracasado) • C-PLUG no válido (formateado no válido) •... - Página 24 Descripción 3.6 Indicadores Nota Fase de aprendizaje del SCALANCE S602 en modo Ghost Mientras el SCALANCE S602 aprende la dirección IP del dispositivo interno en modo Ghost, los dos LED de puerto del SCALANCE S602 ≥ V3.1 parpadean síncronamente con el patrón siguiente, siempre que en ese momento no tenga lugar otro tráfico de datos: "largo - largo - corto".
-
Página 25: Pasos Previos A La Instalación
Pasos previos a la instalación Desembalaje y comprobación Desembalar, comprobar 1. Compruebe la integridad del suministro. 2. Examinar todas las piezas para ver si han sufrido daños durante el transporte. ADVERTENCIA Sólo se deben poner en funcionamiento piezas intactas. Conexión a Ethernet Posibilidades de conexión Cada dispositivo SCALANCE S posee un número concreto de puertos a los que se pueden conectar los dispositivos de red. -
Página 26: Función Mdi / Mdix Autocrossing
Gigabit al dispositivo SCALANCE S ≥ V4 con cables TP (Twisted Pair) de 4x2. Encontrará más información sobre el cableado a través de Industrial Ethernet en la siguiente ID de artículo en Internet: 27069465 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/sp/27069465) Autonegotiation El dispositivo SCALANCE S soporta Autonegotiation. -
Página 27: Pulsador Reset - Para Reponer La Configuración Al Ajuste De Fábrica
Pasos previos a la instalación 4.3 Pulsador Reset - para reponer la configuración al ajuste de fábrica Aislamiento entre los puertos TP Entre los puertos TP se cumple una tensión de aislamiento de 1,5 kV (conforme a la norma IEEE802.3 Cap. 33.4.1.1, Environment B). Consulte también Datos técnicos (Página 13) Pulsador Reset - para reponer la configuración al ajuste de fábrica... - Página 28 Pasos previos a la instalación 4.3 Pulsador Reset - para reponer la configuración al ajuste de fábrica Reinicio - Proceda del siguiente modo 1. Si es necesario, desmonte el dispositivo SCALANCE S para acceder al compartimento de su parte posterior. Este compartimento está protegido por un tapón de rosca. 2.
-
Página 29: C-Plug (Configuration-Plug)
Pasos previos a la instalación 4.4 C-PLUG (Configuration-Plug) C-PLUG (Configuration-Plug) Aplicaciones El C-PLUG es un medio de almacenamiento extraíble para salvar datos de configuración del equipo básico (SCALANCE S). De este modo, los datos de configuración siguen estando disponibles aunque se cambie el equipo básico. Principio de funcionamiento El suministro de energía corre a cargo del equipo básico. -
Página 30: Colocación Y Extracción Del C-Plug
Pasos previos a la instalación 4.4 C-PLUG (Configuration-Plug) Colocación y extracción del C-PLUG El lugar de enchufe para el C-PLUG se encuentra en la parte posterior del equipo. Proceda del siguiente modo para colocar el C-PLUG: 1. Quite el tapón M32. 2. - Página 31 Pasos previos a la instalación 4.4 C-PLUG (Configuration-Plug) De este modo, se puede sustituir el equipo básico de forma sencilla y rápida en caso de avería. En caso de sustitución se toma el C-PLUG del componente averiado y se enchufa en el componente de recambio.
- Página 32 Pasos previos a la instalación 4.4 C-PLUG (Configuration-Plug) Utilice un C-PLUG con datos de configuración ya existentes Utilice solo C-PLUG formateados para el respectivo tipo de dispositivo SCALANCE S. No se deben emplear C-PLUGs ya utilizados en dispositivos de otros tipos y formateados para los mismos.
-
Página 33: Diagnóstico
Pasos previos a la instalación 4.4 C-PLUG (Configuration-Plug) Diagnóstico La inserción de un C-PLUG que contenga la configuración de un tipo de dispositivo no compatible, la extracción del C-PLUG durante el servicio o los fallos de funcionamiento en general del C-PLUG son señalizados por los mecanismos de diagnóstico del dispositivo terminal (indicador Fault rojo). - Página 34 Pasos previos a la instalación 4.4 C-PLUG (Configuration-Plug) SCALANCE S V4 Manual de puesta en servicio y montaje, 04/2015, C79000-G8978-C266-05...
-
Página 35: Montaje
"Industrial Communication, manual de red y manual de sistema SIMATIC NET Industrial Ethernet" (ID de artículo: 27069465 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/27069465)). PRECAUCIÓN Proteja el equipo de los rayos solares directos con un objeto dispensador de sombra apropiado. -
Página 36: Montaje En Riel Perfil De Sombrero
Montaje 5.2 Tipos de montaje 5.2.1 Montaje en riel perfil de sombrero Montaje Monte el SCALANCE S sobre un perfil DIN simétrico de 35 mm según DIN EN 50022. 1. Enganche la guía de fijación superior del equipo en el perfil DIN simétrico y presiónela hacia abajo contra dicho perfil hasta que se encastre. -
Página 37: Desmontaje
Montaje 5.2 Tipos de montaje Desmontaje Para retirar el SCALANCE S del perfil DIN simétrico: 1. Desmonte primero los cables TP y desenchufe el bloque de bornes para la alimentación eléctrica y el contacto de señalización. 2. Desenclave con un destornillador el encastre del perfil DIN simétrico en la parte inferior del equipo y separe luego del perfil DIN simétrico la parte de abajo del equipo. -
Página 38: Montaje En Riel De Perfil
Montaje 5.2 Tipos de montaje 5.2.2 Montaje en riel de perfil Montaje en un perfil soporte SIMATIC S7-300 1. Enganche la guía de la parte superior de la carcasa del SCALANCE S en el perfil soporte 2. Atornille el dispositivo SCALANCE S a la parte inferior del perfil soporte. Figura 5-3 SCALANCE S - Montaje en un perfil soporte SIMATIC S7-300 SCALANCE S V4... -
Página 39: Material De Montaje
Montaje 5.2 Tipos de montaje 5.2.3 Montaje mural Material de montaje Utilice para la fijación, por ejemplo a una pared de hormigón: ● 4 tacos para pared de 6 mm de diámetro y 30 mm de longitud; ● tornillos de 3,5 mm de diámetro y 40 mm de longitud. Nota La fijación a la pared debe estar concebida de forma que pueda soportar al menos un peso cuádruple del peso propio del equipo. - Página 40 Montaje 5.2 Tipos de montaje SCALANCE S V4 Manual de puesta en servicio y montaje, 04/2015, C79000-G8978-C266-05...
-
Página 41: Puesta En Servicio
Puesta en servicio ATENCIÓN Consideraciones antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio, lea con atención las informaciones de los capítulos "Propiedades del producto" y "Montaje" y siga especialmente las instrucciones de seguridad. Principio Para el servicio de un SCALANCE S debe cargar una configuración realizada con Security Configuration Tool o con STEP 7 a partir de V12. -
Página 42: Configuración De Fábrica
Puesta en servicio Figura 6-1 Gráfica general Puesta en servicio Configuración de fábrica Con la configuración de fábrica (estado de suministro o tras "Restablecer configuración de fábrica"), el SCALANCE S presenta el siguiente comportamiento tras conectar la tensión de alimentación: ●... -
Página 43: Paso 1: Conexión Del Dispositivo Scalance S
Puesta en servicio 6.1 Paso 1: conexión del dispositivo SCALANCE S Paso 1: conexión del dispositivo SCALANCE S Proceda del siguiente modo: 1. Saque primero el SCALANCE S de su embalaje y compruebe si está en perfecto estado. 2. Dado el caso, inserte los módulos de medios y SFPs en el SCALANCE S (solo S627- 2M). -
Página 44: Paso 2: Configurar Y Cargar
Puesta en servicio 6.2 Paso 2: Configurar y cargar Paso 2: Configurar y cargar A continuación se describe cómo se configura el dispositivo SCALANCE S con Security Configuration Tool partiendo de la configuración de fábrica. Proceda del siguiente modo: 1. Inicie el software de configuración Security Configuration Tool adjuntado. 2. - Página 45 Puesta en servicio 6.2 Paso 2: Configurar y cargar 7. Seleccione el módulo e introduzca la dirección IP del router predeterminado haciendo clic en la columna señalada como "Router estándar". Opcional: configure eventualmente otras propiedades del módulo. Encontrará más información al respecto en el manual de configuración "Industrial Ethernet Security - Principios básicos y aplicación", que también está...
- Página 46 Puesta en servicio 6.2 Paso 2: Configurar y cargar SCALANCE S V4 Manual de puesta en servicio y montaje, 04/2015, C79000-G8978-C266-05...
-
Página 47: Troubleshooting/Faqs
Troubleshooting/FAQs Sustitución de un dispositivo SCALANCE S En caso de utilizar un C-PLUG, la sustitución de un dispositivo SCALANCE S se puede efectuar sin PC (sin tener que cargar la configuración en el nuevo dispositivo). El C-PLUG del dispositivo que debe sustituirse se enchufa simplemente en el nuevo dispositivo que se debe poner en servicio;... -
Página 48: El Dispositivo Scalance S No Arranca Correctamente
Troubleshooting/FAQs 7.3 El dispositivo SCALANCE S no arranca correctamente La transferencia se puede realizar durante el funcionamiento normal El firmware se puede transferir durante el funcionamiento normal de un dispositivo SCALANCE S. Sin embargo, la comunicación se interrumpe durante el tiempo posterior al proceso de carga, hasta el rearranque completo automático del dispositivo SCALANCE S. -
Página 49: El Dispositivo Scalance S Está Comprometido
Troubleshooting/FAQs 7.5 El dispositivo SCALANCE S está comprometido El dispositivo SCALANCE S está comprometido Un dispositivo SCALANCE S está comprometido si se ha revelado ● la clave privada perteneciente al certificado del server, ● la clave privada de la autoridad de certificación, ●... - Página 50 Troubleshooting/FAQs 7.5 El dispositivo SCALANCE S está comprometido La clave de un grupo VPN con el método de autenticación "Preshared Key" es conocida Si se ha revelado la clave de un grupo VPN que utiliza el método de autenticación "Preshared Key", será necesario cambiar la clave en las propiedades de este grupo VPN. Seguidamente, deberá...
-
Página 51: Croquis Acotados
Croquis acotados Plano acotado de los dispositivos SCALANCE S602 / S612 / S623 SCALANCE S V4 Manual de puesta en servicio y montaje, 04/2015, C79000-G8978-C266-05... - Página 52 Croquis acotados Plano acotado de los dispositivos SCALANCE S627-2M SCALANCE S V4 Manual de puesta en servicio y montaje, 04/2015, C79000-G8978-C266-05...
-
Página 53: Homologaciones
Las homologaciones que han sido concedidas a su producto, se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de características del mismo. Certificados actuales en Internet También encontrará los certificados actuales del producto en las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/15327/cert (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/15327/cert) Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protección de las... -
Página 54: Declaración De Conformidad Ce
En caso de utilizar el dispositivo con una estación de comunicación que no cumpla dichas normas, no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes. Declaración de conformidad CE En las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/66920341) encontrará la declaración de conformidad CE de estos productos. -
Página 55: Homologación Culus Information Technology Equipment
Homologaciones Homologación cULus Information Technology Equipment cULus Listed I. T. E. Underwriters Laboratories Inc. según ● UL 60950-1 (Information Technology Equipment) ● CSA C22.2 No. 60950-1-03 Report número E115352 ● UL 508 ● CSA C22.2 No. 142-M1987 Report número E85972 Homologación cULus Hazardous Location cULus Listed I. - Página 56 Encontrará este documento: • En el soporte de datos incluido en el volumen de suministro de algunos aparatos. • En las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/es/es). Introduzca como término de búsqueda el número de identificación del documento "C234".
-
Página 57: Certificación De La Unión Aduanera Euroasiática
Homologaciones El producto cumple las exigencias de la norma AS/NZS 2064 (Class A). MTBF (40 °C) ● SCALANCE S602/S612: 54,56 a ● SCALANCE S623: 52,42 a ● SCALANCE S627-2M: 38,13 a Certificación de la unión aduanera euroasiática EAC (Eurasian Conformity) Unión aduanera de Rusia, Bielorrusia y Kazajstán Declaración de conformidad según las normas técnicas de la unión aduanera (TR CU) SCALANCE S V4... - Página 58 Homologaciones SCALANCE S V4 Manual de puesta en servicio y montaje, 04/2015, C79000-G8978-C266-05...
-
Página 59: Índice
Índice Actualización del firmware, 47 Función MDI / MDIX Autocrossing, 26 Alimentación de tensión, 18 Alimentación eléctrica, 19 Autocrossing, 26 Autonegotiation, 26 Glosario, 6 Glosario de SIMATIC NET, 6 Grado de protección, 18 Bloque de bornes, 18 Hardware, 5, 18 Homologaciones, 5 cable de Ethernet cruzado,, 26... - Página 60 Índice alfabético National Electrical Code,table 11 (b), 19 Normas, homologaciones, 15 EN61000-4-5, 35 IEC950/EN60950/ VDE0805, 19 Perfil DIN simétrico, 18, 36 Perfil soporte, 38 Posibilidades de conexión, 25 Posición de montaje, 14 Puertos TP Aislamiento, 27 Puesta en servicio, 41 Pulsador Reset, 27 Referencias, 15 Reglas básicas de Firewall, 42...