Tabla de contenido
Publicidad
ES
"Zonas peligrosas": toda
H
zona que se halle dentro y/o
cerca de una máquina en la
cual la presencia de una per-
sona implique un riesgo para
su seguridad o su salud.
"Persona expuesta": toda
H
persona que se halle de un
modo total o parcial en una
zona peligrosa.
"Operador": persona/s en-
H
cargada/s de instalar, poner en
funcionamiento,
regular,
efectuar el mantenimiento,
limpiar, reparar y transportar
la máquina.
Atención
El fabricante queda exento de
toda responsabilidad civil y
penal si se efectúan modificac-
iones y/o sustituciones no
autorizadas de una o más
piezas o grupos de la máquina,
o si se utilizan accesorios, he-
rramientas y materiales de con-
sumo
diferentes
de
recomendados por éste, o si la
máquina forma parte de un sis-
tema
complejo
y
realiza
trabajos no compatibles con
sus características específicas.
Recomendaciones
generales
Iluminación
del
biente de trabajo
Una
iluminación
insuficiente
para el tipo de operaciones
previstas puede presentar riesgos
para la seguridad personal. Por
esta razón, la empresa destinatar-
ia (usuario) de la máquina debe
garantizar que la zona de trabajo
esté iluminada de modo que no
queden zonas en penumbra ni se
produzcan
deslumbramientos.
(Referencia norma ISO 8995--- 89
"Iluminación en las áreas de
trabajo").
3- -2
PT
"Zonas perigosas": qual-
H
quer
zona
dentro
próxima de uma máquina em
que a presença de uma pessoa
exposta constitua um risco
para a segurança e a saúde
dessa pessoa.
"Pessoa exposta": qualquer
H
pessoa que se encontre com-
pleta ou parcialmente dentro
de uma zona perigosa.
"Operador": a(s) pessoa(s)
H
encarregada(s) de instalar,
pôr
em
funcionamento,
regular, executar a manuten-
ção,
limpar,
transportar a máquina.
Atenção
O fabricante declina qualquer
responsabilidade civil e penal
no
caso
de:
substituições não autorizadas
de uma ou mais partes ou
grupos da máquina; utilização
de acessórios, ferramentas e
materiais de consumo diferen-
los
tes dos recomendados pelo
fabricante; instalação da má-
quina num sistema complexo,
daí
resultando
modificação do seu emprego
original.
Recomendações
gerais
am-
Iluminação do local
A falta de iluminação adequada
ao tipo de operações previstas
pode comportar riscos à integ-
ridade física das pessoas. Por esta
razão, o destinatário (utilizador)
da máquina deve garantir uma
iluminação adequada no ambien-
te de trabalho por forma a
eliminar eventuais zonas de som-
bra ou iluminação excessiva que
possa
incomodar
(Referência
à
norma
8995--- 89 "Iluminação dos ambi-
entes de trabalho").
NL
"Gevaarlijke zone": elke
H
e/ou
zone in en/of rondom een ma-
chine waar de aanwezigheid
van een blootgestelde per-
soon een gevaar voor diens
veiligheid of gezondheid op-
levert.
"Blootgestelde
H
elke persoon die zich geheel
of gedeeltelijk in een gevaar-
lijke zone bevindt.
"Bediener":
H
(personen) die tot taak heeft
(hebben) een machine te in-
stalleren, te laten werken, af te
reparar
e
stellen, te onderhouden, te
reinigen, te herstellen of te
vervoeren.
Waarschuwing
De fabrikant wordt van elke
burgerlijke of strafrechtelijke
verantwoordelijkheid
alterações/
gen, ingeval van niet--geau-
toriseerde wijzigingen/vervan-
gingen van een of meerdere
machineonderdelen of --groe-
pen, of indien andere accessoi-
res, gereedschappen of ver-
bruiksmaterialen worden ge-
bruikt dan die door de fabrikant
worden aanbevolen of indien
uma
de machine in een complex
systeem wordt geïntegreerd of
het gebruiksdoel van de machi-
ne wordt veranderd.
Algemene
aanbevelingen
Verlichting
ruimte
Het ontbreken van voldoende
verlichting voor het beoogde type
werkzaamheden kan veiligheids-
risico's voor personen met zich
meebrengen. Om deze reden
moet de ontvanger (gebruiker)
van de machine zorgen voor een
adequate verlichting van de werk-
omgeving, teneinde hinderlijke
schaduwzone's of verblinding te
a
visão.
voorkomen. (Vergelijk ISO---
ISO
norm 8995--- 89 "Verlichting van
de werkomgeving").
DA
Med "farlige områder" me-
H
ner man alle områder inden i
og/eller nær ved en maskine,
som er risikable for de til-
stedeværende personers sik-
kerhed og helbred.
persoon":
Med "tilstedeværende per-
H
soner" mener man, enhver
person, der helt eller delvist,
befinder sig i et farligt områ-
de.
de
persoon
Med "operatør" mener man
H
den eller de personer, der har
til opgave at installere, betje-
ne, regulere, vedligeholde,
rengøre eller reparere maski-
nen.
Bemærk
Fabrikanten er på ingen måde
civilt eller straffemæssigt an-
ontsla-
svarlig, i fald der foretages ik-
ke--autoriserede
skiftninger på maskinen, eller
hvis der bruges tilbehør, værk-
tøj og forbrugsmaterialer, der er
forskellige fra dem, der anbefa-
les af fabrikanten, eller hvis ma-
skinen indsættes i et samlet sy-
stem, hvor dens brugsformål
ændres.
Almindelige
forholdsregler
van
de
Belysning af lokalet
Hvis der mangler den rigtige be-
lysning egnet til det arbejde, der
skal udføres, kan dette medføre
risiko for de involverede perso-
ner. Køberen (brugeren) af ma-
skinen skal derfor garantere, at
belysningen i arbejdslokalet er
sådan, at eventuelle skyggeområ-
der og ubehagelig blænding und-
gås. (Iflg. ISO 8995--- 89 normen
vedr. "Belysning i arbejdsloka-
ler").
indgreb/ud-
Publicidad
Tabla de contenido
