Publicidad
Enlaces rápidos
User & Installation Manual
WALL MOUNT ED TYPE INDOOR UNIT
R410A
Multilingual Manual
(English - Italiano -
AWSI-HBV007-N11
AWSI-HBV009-N11
AWSI-HBV012-N11
AWSI-HBV016-N11
AWSI-HBV018-N11
AWSI-HBV024-N11
AWSI-HBV030-N11
IMPORTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to
save this manual for future reference.
20.AW.Hiwall.07-30.R410A.IM+UM EN IT FR DE ES PO.05.20.Rev01
- Deutsch - Español - Português )
F rancais
Publicidad
Manuales relacionados para Airwell AWSI-HBV007-N11
Resumen de contenidos para Airwell AWSI-HBV007-N11
- Página 1 User & Installation Manual WALL MOUNT ED TYPE INDOOR UNIT R410A Multilingual Manual (English - Italiano - - Deutsch - Español - Português ) F rancais AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 IMPORTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference.
- Página 3 EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS: DISPOSAL REQUIREMENTS: All the products are in conformity with the following European Your air conditioning product is marked with provision: this symbol. This means that electrical and - Low Voltage Directive electronic products shall not be mixed with - Electromagnetic CompatibilitY unsorted household waste.
-
Página 4: Conformidad Europea De Las Regulaciones Para Los Modelos
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN FÜR DIE MODELLE: HINWEISE ZUR ENTSORGUNG: Alle Produkte erfüllen die folgenden europäischen Richtlinien: Das Klimagerät ist mit diesem Symbol - Niederspannungsrichtlinie gekennzeichnet, das darauf hinweist, dass - EMV-Richtlinie Elektro- und Elektronikgeräte getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müssen. Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst: die Verschrottung von Klimaanlagen, sowie die Rückgewinnung des Kältemittels, des Öls und aller sonstigen Teile... -
Página 5: Information Importante Relative Au Réfrigérant Utilisé
Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by The filled out label must be adhered in the proximity of the product the Kyoto Protocol. Do not vent into the atmosphere. charging port (e.g. - Página 6 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN KÄLTEMITTELS Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung Kyoto-Proto-koll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die angehängt werden (z.
- Página 7 User & Installation Manual WALL MOUNTED TYPE INDOOR UNIT R410A English Manual AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 IMPORTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference.
- Página 8 FGVSOSM BVTJYIX <KGXYVKW AUKVGXOSM CGSMK TL 7OV 9TSJOXOTSKV...
- Página 9 >SJTTV ESOX :OWUQG] HTGVJ 7 :OWUQG] HTGVJ 8 :OWUQG] HTGVJ 9...
- Página 14 ;RKVMKSI] CYSSOSM DKWX AUKVGXOTS...
- Página 16 CKUQGIKRKSX TL 7OV BYVOL]OSM <OQXKV...
- Página 18 /. 9NTTWK XNK WYOXGHQK OSWXGQQGXOTS QTIGXOTS. >SJTTV YSOXW WNTYQJ HK OSWXGQQKJ OS UQGIKW [OXN XNK KSZOVTSRKSX TL KZKS IOVIYQGXOTS TL ITTQ GSJ [GVR HQT[W. DNK LTQQT[OSM UQGIKW WNTYQJ HK GZTOJKJ. 0. DNK LTQQT[OSM WXKUW IGS HK XGPKS GLXKV WKQKIXOSM XNK OSWXGQQGXOTS UQGIK6...
- Página 19 1.>SWXGQQGXOTS :VG[OSM TL >SJTTV ESOXW6...
- Página 20 FNKS XNK RTYSXOSM UQGXK OW LOVWX LO\KJ AWSI-HBV007-012-N11 AWSI-HBV016-024-N11 AWSI-HBV030-N11 BG] GXXKSXOTS XT XNK LTQQT[OSM UTOSXW HKLTVK OSWXGQQGXOTS TL RGINOSK6...
- Página 21 WSI-HBV016-024-N11 FNKS XNK RTYSXOSM UQGXK OW LO\KJ WOJK HGV GSJ QOSXKQ AWSI-HBV007-009-N11 AWSI-HBV012-018-N11 AWSI-HBV024-030-N11...
- Página 22 >SWXGQQOSM GSJ :OWRGSXQOSM >SJTTV ESOX...
- Página 23 FGVSOSM 7XXKSXOTS...
- Página 26 AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11...
- Página 28 /. ;RKVMKSI] W[OXIN6 0. DKRU. ITSWYRUXOTS6 1. ;SKVM] WGZOSM WKXXOSM6 2. 9TRUYQWOZK :KLVTWX6 3. 7YXT WXGVX LYSIXOTS6 4. CTTR IGVJ <YSIXOTS6 5. =KGQXN GSOTS LYSIXOTS6...
- Página 29 < < 9NKIP OL XNK GVVGSMKRKSXW TL XNK JVGOSUOUK GSJ ITSSKIXOTS QOSK GVK ITVVKIX. 9NKIPYU TL >SWXGQQGXOTS...
-
Página 33: Manuale Di Installazione
MANUALE DI INSTALLAZIONE WALL MOUNTED TYPE INDOOR UNIT R410A Italiano Manual AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 NOTA IMPORTANTE : Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar su nueva unidad de aire acondicionado. Asegúrese de guardar este manual para futuras referencias. - Página 34 AIRWELL...
- Página 35 Ricettore di segnale Visualizzazione TIMER ON/OFF; Visualizzazione TIMER ON OFF; Visualizzazione SLEEP; Visualizzazione di impostazione di temperatura Indicatore di modalità operativa (Luce bianca per modalità COOL (raffreddamento)/ DRY (deumidificazione)/HEAT (riscaldamento), luce verde per la funzione di salute)
- Página 40 ℃ ℃...
- Página 41 ※ ℃ ℃...
- Página 42 HBV018...
- Página 45 wall hole 60mm (2) Drilling Hole & Mounting Guard Ring...
- Página 46 AWSI-HBV007-012-N11 AWSI-HBV016-024-N11 AWSI-HBV030-N11...
- Página 47 AWSI-HBV016-024-N11 AWSI-HBV007-009-N11 AWSI-HBV012-018-N11 AWSI-HBV024-030-N11 6.35 11.8(1.2kgf-m) 13.7(1.4kgf-m) 9.52 24.5(2.5kgf-m) 29.4(3.0kgf-m) 12.70 49.0(5.0kgf-m) 53.9(5.5kgf-m) 15.88 78.4(8.0kgf-m) 98.0(10.0kgf-m) 19.05 98.0(10.0kgf-m) 117.7(12.0kgf-m)
- Página 48 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3...
- Página 49 Attention...
- Página 50 P Q A B C A B C A B C 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 7 and <11 11 and <16 16 and <22 22 and <27 ※ CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 A B C A B C A B C A B C...
- Página 51 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C CN22 CN22 CN22-1...
- Página 52 AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 Nota Bene: Un comando cablato può essere connesso ad un massimo di sedici unità interne.
- Página 56 Numero Lampeggiamento di Codici d’Errore Contenuto Errore Spie Luminose LED5 Sensore d’Ambiente TA Sensore del Tubo di Gas TC1 Sensore del Tubo di Liquido TC2 Sensore del Fonte di Calore EEPROM Errore di Comunicazione con Unità Esterne Errore di Comunicazione con Comando Malfunzionamento di Drenaggio Indirizzo Ripetitivo Zero-crossing a 50Hz...
- Página 59 MANUEL D’ INSTALLATION Unité intérieure type murale R410A Manuel Français AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 IMPORTANT NOTE: Avant d 'installer ou de faire fonctionner le nouveau module de climatisation, lisez attentivement le manuel.Veuillez tenir ce manuel à jour pour les références futures.
- Página 60 Airwell max. DB: 32 WB: 23 min. DB: 18 WB: 14 max. DB: 43 WB: 26 min. DB: -5 max. DB: 27 min. DB: 15 max. DB: 21 WB: 15 min. DB: -15 HBV007...
- Página 61 Froid Chauffage Automatique Deshumidifcation Récepteur de signal Affichage de MINUTERIE ON/OFF Affichage de MINUTERIE ON OFF Affichage de SOMMEIL Réglage de l’affichage de la température Indicateur du mode d’opération (Voyant blanc pour le mode FROIDISSEMENT/ SÉCHAGE/CHAUFFAGE Voyant vert pour la fonction de santé)
- Página 62 △ △ △ △...
- Página 65 Attention...
- Página 66 auto auto...
- Página 68 HBV018...
- Página 70 Airwell...
- Página 71 60mm lashing wire...
- Página 72 tube AWSI-HBV007-012-N11 AWSI-HBV012-024-N11 AWSI-HBV030-N11...
- Página 73 AWSI-HBV016-024-N11 AWSI-HBV007-009-N11 AWSI-HBV012-018-N11 AWSI-HBV024-030-N11 9.52 12.7 15.88 6.35 6.35 9.52 6.35 11.8(1.2kgf-m) 13.7(1.4kgf-m) 9.52 24.5(2.5kgf-m) 29.4(3.0kgf-m) 12.70 49.0(5.0kgf-m) 53.9(5.5kgf-m) 15.88 78.4(8.0kgf-m) 98.0(10.0kgf-m) 19.05 98.0(10.0kgf-m) 117.7(12.0kgf-m)
- Página 74 1. Installation Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
- Página 75 Attention...
- Página 76 P Q A B C A B C A B C communication wire with polarity 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 10 A,30 mA,0.1S <11 16 A,30 mA,0.1S <16 20 A,30 mA,0.1S <22 32 A,30 mA,0.1S <27 32 A,30 mA,0.1S CN22...
- Página 77 Muraux Mural Mural Mural Mural Mural CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C Mural...
- Página 78 AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV30-N11 Remarques : Le contrôleur câblé peut être connecté à au maximum 16 unités intérieures à conduit d’air ultra-mince.
- Página 79 ， ， ， ， ， ， ，...
- Página 82 Fréquence de clignotement Code d’Erreur des Voyants de Minuterie Contenu d’Erreur LED5 Capteur d’Ambiance TA Capteur de Tuyau de Gaz TC1 Capteur de Tuyau de Liquide TC2 Capteur de la Source de Chaleur EEPROM Erreur de Communication avec l’unité Extérieure Erreur de Communication avec Contrôleur Dysfonctionnement du drainage Adresse répétée...
- Página 85 INSTALLATIONSANLEITUNG WALL MOUNTED TYPE INDOOR UNIT R410A Deutsch Manual AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 WICHTIGE NOTIZ: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr neues Klimagerät installieren oder betreiben. Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung speichern.
- Página 86 Airwell...
-
Página 87: Timer On / Off
Signalempfänger TIMER ON / OFF-Anzeige TIMER ON OFF-Anzeige SLEEP-Anzeige Temperaturanzeige einstellen Betriebsmodusanzeige (Weißes Licht für den KÜHLUNG / TROCKEN / HEIZUNG-Modus, Grünes Licht für die Gesundheitsfunktion) - Página 92 ℃ ℃...
- Página 93 ℃ ℃...
- Página 94 HBV018...
- Página 98 AWSI-HBV016-024-N11 AWSI-HBV007-009-N11 AWSI-HBV030-N11...
- Página 99 (AWSI-HBV016-024-N11) AWSI-HBV007-009-N11 AWSI-HBV012-018-N11 AWSI-HBV024-030-N11...
- Página 104 AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 Hinweis: Ein kabelgebundener Controller kann an höchstens 16 Innengeräte angeschlossen werden...
- Página 105 ， ， ， ， ， ，...
- Página 108 Fehlercode Schiebezeit von der Zeitschaltuhr LED5 Fehlerinhalt Umgebungssensor TA Gasleitungssensor TC1 Flüssigkeitsrohrsensor TC2 Wärmequellensensor EEPROM Kommunikationsfehler des Außengeräts Kommunikationsfehler des Controllers Entwässerungsstörung Wiederholte Adresse 50Hz Nulldurchgang Gleichstrommotor BS Ventilbox oder 4WV Rückwärtsgang Fehler vom Außengerät...
- Página 111 MANUAL DE INSTALACIÓN WALL MOUNTED TYPE INDOOR UNIT R410A Español Manual AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 NOTA IMPORTANTE : Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar su nueva unidad de aire acondicionado. Asegúrese de guardar este manual para futuras referencias...
- Página 112 Airwell DB: 32 WB: 23 DB: 18 WB: 14 DB: 43 WB: 26 DB: -5 DB: 27 DB: 15 DB: 21 WB: 15 DB: -15 HBV007...
- Página 113 Receptor de señal Visualización de ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO) del Temporizador Visualización de ON (ENCENDIDO) APAGADO (OFF) del Temporizador Visualización de SLEEP (SUEÑO) Visualización de temperatura configurada Indicador de modo de funcionamiento (Luz blanca para modos COOL / DRY /HEAT (ENFRIAMIETNO / SECO / CALEFACCIÓN) Luz verde para función de salud)
- Página 118 auto auto...
- Página 119 ℃ ℃...
- Página 120 HBV018...
- Página 123 60mm...
- Página 124 AWSI-HBV007-012-N11 AWSI-HBV016-024-N11 AWSI-HBV030-N11...
- Página 125 AWSI-HBV016-024-N11 AWSI-HBV007-009-N11 AWSI-HBV012-018-N11 AWSI-HBV024-030-N11 9.52 12.7 15.88 6.35 6.35 9.52 6.35 11.8(1.2kgf-m) 13.7(1.4kgf-m) 9.52 24.5(2.5kgf-m) 29.4(3.0kgf-m) 12.70 49.0(5.0kgf-m) 53.9(5.5kgf-m) 15.88 78.4(8.0kgf-m) 98.0(10.0kgf-m) 19.05 98.0(10.0kgf-m) 117.7(12.0kgf-m)
- Página 127 1PH,220-240V~,50/60Hz...
- Página 128 P Q A B C A B C A B C 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 10 A,30 mA,0.1S 7 and <11 16 A,30 mA,0.1S 11 and <16 20 A,30 mA,0.1S 16 and <22 32 A,30 mA,0.1S 22 and <27 32 A,30 mA,0.1S CN22...
- Página 129 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C CN22 CN22 CN22-1...
- Página 130 AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 Aviso: un controlador alámbrico puede conectar con dieciséis unidades interiores como máximo...
- Página 131 ， ， ，...
- Página 134 Veces de parpadeo de luz de Código de Error Contenido de Error temporizador LED5 Sensor de Ambiente TA Sensor del Tubo de Gas TC1 Sensor del Tubo de Líquido TC2 Sensor de Fuente de Calor EEPROM Error Común de Unidad Exterior Error Común de Controlador Malfuncionamiento de Drenaje Dirección Repetida...
-
Página 137: Manual De Instalação
MANUAL DE INSTALAÇÃO WALL MOUNTED TYPE INDOOR UNIT R410A Português Manual AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 IMPORTANT NOTE: Leia Atentamente este manual antes de instalar ou operar a SUA Nova unidade de ar condicionado.Certifique-se de GUARDAR este manual para referência futura. - Página 138 Airwell DB: 32 WB: 23 DB: 18 WB: 14 DB: 43 WB: 26 DB: -5 DB: 27 DB: 15 DB: 21 WB: 15 DB: -15 HBV007...
- Página 139 Receptor de sinais Ecrã TIMER ON/OFF Ecrã TIMER ON OFF Ecrã SLEEP Definir a ecrã de temperatura Indicador do modo de operação (Luz branca para o modo COOL / DRY / HEAT Luz verde para a função de saúde)
- Página 144 ℃ auto auto ℃...
- Página 145 ℃ ℃...
- Página 146 HBV018...
- Página 149 60mm...
- Página 150 AWSI-HBV007-012-N11 AWSI-HBV016-024-N11 AWSI-HBV030-N11...
- Página 151 AWSI-HBV016-024-N11 ase refer to the attached manual of outdoor units. AWSI-HBV007-009-N11 AWSI-HBV024-030-N11 AWSI-HBV012-018-N11 9.52 12.7 15.88 6.35 6.35 9.52 6.35 11.8(1.2kgf-m) 13.7(1.4kgf-m) 9.52 24.5(2.5kgf-m) 29.4(3.0kgf-m) 12.70 49.0(5.0kgf-m) 53.9(5.5kgf-m) 15.88 78.4(8.0kgf-m) 98.0(10.0kgf-m) 19.05 98.0(10.0kgf-m) 117.7(12.0kgf-m)
- Página 152 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
- Página 153 :1PH,220-240V~,50/60Hz...
- Página 154 P Q A B C A B C A B C 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 10 A,30 mA,0.1S 7 and <11 16 A,30 mA,0.1S 11 and <16 20 A,30 mA,0.1S 16 and <22 32 A,30 mA,0.1S 22 and <27 32 A,30 mA,0.1S CN22...
- Página 155 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 CN22 CN22-1 A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C CN22 CN22 CN22-1...
- Página 156 AWSI-HBV007-N11 AWSI-HBV009-N11 AWSI-HBV012-N11 AWSI-HBV016-N11 AWSI-HBV018-N11 AWSI-HBV024-N11 AWSI-HBV030-N11 Nota: Um controlador com fio pode ser conectado a no máximo dezesseis unidades internas...
- Página 157 ， ，...
- Página 160 Luzes do Temporizador LED5 Código de erro Conteúdo do erro Flick Times Sensor de ambiente TA Sensor de tubo de gás TC1 Sensor do tubo de líquido TC2 Sensor de Fonte de Calor EEPROM Erro de comunicação com a unidade exterior Erro de comunicação com o controlador Avaria na drenagem Endereço repetido...
- Página 162 Consult with the sales agency or manufacturer for details. ATTENTION : Le design et les données techniques sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans préavis. AIRWELL RESIDENTIAL SAS 10,Rue du Fort de Saint Cyr, 78180 Montigny le Bretonneux- France www.airwell.com...