Leviton OMNI-BUS Instrucciones De Instalación Y Guía Del Usuario página 2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet équipement a fait l'objet de tests et a été jugé conforme aux normes en matière de dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des
règlements de la FCC, et conforme aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des
Communications. Ces normes ont été élaborées dans le but d'assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable quand l'équipement
est utilisé en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l'énergie haute fréquence; s'il n'est pas installé et utilisé conformément
aux directives, il peut engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications. Il est cependant impossible de garantir l'absence
de telles perturbations dans une installation donnée. Si cet équipement est source de parasites au niveau des récepteurs radio ou des téléviseurs,
ce qu'on peut déterminer en le mettant sous et hors tension, on recommande à l'utilisateur de rectifier la situation en adoptant une ou plusieurs des
mesures suivantes :
• réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice;
• augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur;
• brancher l'équipement à une prise sur un circuit autre que celui où est branché le récepteur;
• consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radios ou de téléviseurs.
Information relative aux droits d'auteur et aux marques de commerce
Ce document ainsi que l'ensemble de son contenu sont sujets à et protégés par les droits d'auteur internationaux et autres droits de propriété
intellectuelle et sont la propriété de Leviton Manufacturing Co., Inc, ses filiales, sociétés affiliées et ses concédants.
© 2014 Leviton Manufacturing Co., Inc. Tous droits réservés.
L'utilisation dans ce document de marques de commerces ou de service, de noms commerciaux, de marques de fabrique et/ou de noms de produits
appartenant à des parties tierces est fait aux fins d'information seulement et est ou pourrait être la marque de commerce de leur(s) détenteur(s)
respectif(s) ; un tel usage n'implique d'aucune façon une affiliation, un parrainage ou un endossement quelconque.
Aucun extrait de ce document ne saurait être reproduit, transmis, ou transcrit sans l'autorisation expresse et écrite de Leviton Manufacturing Co., Inc.
Leviton garantit au consommateur-acheteur (Acheteur), et uniquement au crédit dudit Acheteur, que les produits fabriqués par Leviton et portant
sa marque (Produits) ne présenteront aucun défaut de matériaux ou de fabrication durant les laps de temps indiqués ci-dessous, le plus court
l'emportant dans tous les cas. • Produits OmniPro II et Lumina Pro : trois (3) ans suivant l'installation, ou quarante-deux (42) mois suivant la
date de fabrication. • Produits OmniLT, Omni IIe et Lumina : deux (2) ans suivant l'installation, ou trente (30) mois suivant la date de fabrication.
• Thermostats et accessoires : deux (2) ans suivant l'installation, ou trente (30) mois suivant la date de fabrication. • Piles rechargeables
installées : quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d'achat. Remarque : les piles primaires (non rechargeables) livrées dans les Produits ne
sont pas garanties. Produits fonctionnant sous un système d'exploitation Windows
sans frais les valeurs par défaut de systèmes d'exploitation corrompus, à condition que les Produits visés aient été utilisés de la manière
initialement prévue. L'installation de logiciels autres que ceux de Leviton ou la modification des systèmes d'exploitation fournis aurait pour effet
d'annuler la présente garantie. Les obligations de Leviton en vertu de la présente garantie se limitent à la réparation ou au remplacement, à sa
discrétion, des Produits présentant des défaillances sur le plan des matériaux ou de la fabrication. Leviton se réserve le droit de remplacer ces
Produits par des équivalents neufs ou réusinés. L'entreprise ne saurait être tenue responsable des coûts de main-d'oeuvre liés au retrait et à la
réinstallation des Produits. Les Produits réparés ou de remplacement seront couverts par la présente garantie pour la durée restante de cette
dernière ou pour quatre-vingt-dix (90) jours, la période la plus longue l'emportant. La présente garantie ne couvre pas les produits logiciels sur
PC. Leviton se dégage de toute obligation en ce qui a trait aux conditions et usages hors de son contrôle. L'entreprise ne saurait être
tenue responsable de problèmes résultant d'installations incorrectes, du défaut de lire les directives écrites relativement à la pose et
à l'utilisation des Produits, de l'usure normale, de catastrophes, d'omissions ou de négligences de la part des utilisateurs, ou encore
d'autres causes externes. Pour lire les garanties intégrales et savoir comment retourner des Produits, il faut se rendre au www.leviton.com.
Ligne d'Assistance Technique : 1 800 824-3005 (en anglais seulement) www.leviton.com
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• Lea y comprenda perfectamente todas las instrucciones. Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en
el producto.
• No utilice estos producto cerca del agua, porejemplo, cerca de bañeras, tinas, lavaderos o lavabos, en sótanos
húmedos o cerca de piscinas.
• Nunca introduzca objetos de ningún tipo a través de las aberturas de estos productos, ya que puedan hacer
contacto con voltajes peligrosos.
ESPECIFICACIONES
• Voltaje de alimentación: 15-24VCD (a través de cable bus de red)
• Corriente de alimentación: 30 mA máximo
• Temperatura ambiente: 0 – 40 ºC (32 – 104 ºF)
• Protección de entrada: IP20
• Dimensiones: 80mm (ancho) x 126mm (alto)
INSTALACIÓN
• No conecte ningún cable de alimentación al Interruptor de Pared. El Interruptor de Pared se conecta
directamente al cable de red LEVITON Omni-Bus a través de 2 conectores RJ45.
• Cable de red Omni-Bus es Cat. - 6 o superior, no. cat. WIR06-01K de Leviton.
• Los Interruptores de Pared están diseñados para uso en interiores únicamente.
• La unidad puede ser montada en posición vertical u horizontal.
• Elija una ubicación libre de agua, humedad, luz solar directa, o gran cantidad de polvo.
• Una distancia de aislamiento segura se debe mantener entre todos los cables de alimentación y el cable de la
red bus.
• Para más informa0ción del cableado de red bus consulte la Guía de Instalación de Red Omni-Bus LEVITON.
• Las dos entradas RJ-45 se deben llenar, con un cable a otra estación o con una clavija puente. Si no, el sistema
no funcionará.
CONFIGURACIÓN
• Para vincular el botón del Interruptor de Pared Omni-Bus de LEVITON a un dispositivo de salida (atenuador,
interruptor de alimentación o módulo de relé) sin necesidad de utilizar el software de instalación Omni-Bus de
LEVITON:
- Coloque el dispositivo de salida en el modo de programación (véase documentación correspondiente del dispositivo
- Mantenga presionado el botón del Interruptor de Pared hasta que el LED esté parpadeando a un ritmo más rápido
- Salga del modo de programación del dispositivo.
• Configuración desde el software de instalación Omni-Bus:
- Ingrese a la configuración del Interruptor de Pared haciendo doble clic en uno de los canales de éste en la lista
de dispositivos después de LIST DEVICES (ENLISTAR DISPOSITIVOS).
- Use "Setup Tab" ("Pestaña de configuración") para cambiar el modo operativo del Interruptor.
- Use "Links Tab" ("Pestaña de Vínculos") para vincular el Interruptor de Pared con los dispositivos de salida.
Mode: 1. ON/OFF/UP/DOWN
Enabled (OFF = Green, ON = Red)
Status Indication:
High
LED Intensity:
Información de Derechos de Autor y Marcas Comerciales
Este documento y todo su contenido están sujetos y protegidos por derechos de autor internacionales y otros derechos de propiedad intelectual y son propiedad de Leviton Manufacturing Co., Inc., y sus subsidiarias, afiliadas y/o
licenciatarios. © 2014 Leviton Manufacturing Co., Inc. Todos los derechos reservados.
Usar marcas comerciales de terceros, marcas de servicio, nombres comerciales, marcas y/o nombres de productos son sólo para fines informativos, otras marcas son/pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos, tal
uso no pretende dar a entender afiliación, patrocinio o respaldo. Otras marcas registradas aquí son propiedad de sus dueños respectivos.
Ninguna parte de este documento se puede reproducir, transmitir o transcribir sin el permiso expreso y por escrito de Leviton Manufacturing Co., Inc.
Leviton garantiza al comprador consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie más que los productos fabricados por Leviton bajo la marca Leviton ("Producto") estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante los períodos indicados a
continuación, el que sea más corto: • OmniPro II y Lumina Pro: tres (3) años a partir de la instalación ó 42 meses desde la fecha de fabricación. • OmniLT, Omni IIe y Lumina: dos (2) años a partir de la instalación ó 30 meses desde la fecha de fabricación. • Termostatos,
Accesorios: dos (2) años a partir de la instalación ó 30 meses desde la fecha de fabricación. • Baterías: Las baterías recargables en los productos tienen una garantía de noventa (90) días desde la fecha de compra. Nota: Baterías primarias (no recargables) envíadas
en los productos no están garantizadas. Productos que funcionan con sistemas operativos Windows
sido usado según lo previsto originalmente. Instalar software que no es de Leviton o modificar el sistema de operacion anula esta garantía. La obligación de Leviton en esta garantía limitada está limitada a la reparación o reemplazo, a opción de Leviton, del producto
que falle debido a un defecto de material o mano de obra. Leviton se reserva el derecho de reemplazar el Producto bajo esta Garantía Limitada con un producto nuevo o remanufacturado. Leviton no será responsable de los gastos de mano de obra por remover o
reinstalar el producto. El producto reparado o reemplazado está bajo los términos de esta garantía limitada por el resto del tiempo que queda de la garantía limitada o noventa (90) días, el que sea mayor. Esta garantía limitada no cubre los productos de software
en el PC. Leviton no es responsable de las condiciones o aplicaciones fuera del control de Leviton. Leviton no es responsable de los problemas relacionados con la instalación inadecuada, incluso si no se siguen las instrucciones de instalación
y de operación por escrito, uso y desgaste normal, catástrofe, falla o negligencia del usuario u otros problemas externos al producto. Para ver todo sobre la garantía y las instrucciones para devolver el producto, por favor visítenos en www.leviton.com.
POLIZA DE GARANTIA: LEVITON S. de R.L. de C. V., LAGO TANA NO. 43 COL. HUICHAPAN, DEL. M. HIDALGO MÉXICO D. F., MÉXICO. CP 11290 Tel (55) 5082-1040. Garantiza este producto
por el término de un año en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes
CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros de
servicio que se indican a continuación.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por:
LEVITON, S. de R.L. de C.V.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar a cabo en: LEVITON, S. de R.L. de C.V.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el
instructivo de uso en idioma español proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por LEVITON, S. de R.L. de C.V.
6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto.
7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota de compra o factura
respectiva.
© 2015 Leviton Mfg. Co., Inc.
GARANTIE LIMITÉE DE LEVITON
MD : durant la période de garantie, Leviton rétablira
ESTACION DE CONMUTACION CABLEADA DE PARED OMNI-BUS
Instrucciones de Instalación y Guía del Usuario
Apply to all devices
of this type
Apply to all channels
on this device
SET
SET DEFAULTS
® : Durante el período de garantía, Leviton restaurará sistemas operativos corrompidos a los valores de fábrica sin costo alguno, siempre y cuando el producto haya
Para Asistencia Técnica llame al: 800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com
SOLO PARA MEXICO
INSTALACIÓN
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• Nunca instale cableado con componentes de comunicaciones durante una tormenta eléctrica.
• Nunca instale componentes de comunicaciones en un local mojado, si los componentes no han sido diseñados
específicamente para ser usados en locales mojados.
• Nunca toque alambres o terminales sin aislante, si el cableado no ha sido desconectado de la interfaz de la red.
• Tenga precaución cuando este instalando o modificando cableado o componentes de comunicaciones.
• CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
El modo de funcionamiento del Interruptor de pared sólo se puede programar a través del software de instalación
Omni-Bus.
1. ON / OFF / UP / DOWN (ENCEDIDO / APAGADO / ARRIBA / ABAJO): Presione y suelte el botón para enviar un
comando ON, OFF o TOGGLE (ALTERNAR). Mantenga pulsado el botón para enviar un comando UP o DOWN.
Cuando se vincula con un dispositivo de salida, el comando enviado dependerá del estado actual del dispositivo
de salida. Cuando no se detecte ningún dispositivo vinculado, un comando de alternancia será enviado.
2. ON/OFF (ENCENDIDO / APAGADO): Al igual que en el punto 1, pero sin comandos de atenuación (UP / DOWN)
(ARRIBA / ABAJO).
3. UP/DOWN (ARRIBA / ABAJO): Manda únicamente comandos de atenuación.
4. ON: Presionar el botón siempre encenderá el dispositivo de salida.
5. OFF: Presionar el botón siempre apagará el dispositivo de salida.
6. UP: Presionar el botón siempre incrementará el nivel de luz.
7. DOWN: Presionar el botón siempre reducirá el nivel de luz.
8. ON/UP: Presionar y liberar el botón envía el comando ON y manteniendo el botón presionado se envía el
comando UP.
9. OFF/DOWN: Presionar y liberar el botón envía el comando OFF y manteniendo el botón presionado se envía el
comando DOWN.
INDICACIÓN DE ESTADO
Los siguientes modos para el LED del botón de estado se pueden seleccionar desde el software de instalación
Omni-Bus:
1. VERDE = Dispositivo de salida apagado, ROJO = Dispositivo de salida encendido
2. ROJO = Dispositivo de salida apagado, VERDE = Dispositivo de salida encendido
3. Indicación de Estado inhabilitada (siempre verde)
4. Indicación de Estado inhabilitada (siempre rojo)
La intensidad del LED se puede configurar en alta, media o baja. La Indicación de Estado se realiza
automáticamente para cualquier dispositivo de salida vinculado con el Interruptor de Pared. Cuando más de un
dispositivo de salida está vinculado con el mismo botón, se muestra el Estado de cualquiera de los dispositivos de
salida.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CON FCC
Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites de un producto Digital Clase B, y cumple con
el artículo 15 de las reglas FCC. Estos límites están diseñados para dar protección razonable contra interferencia
dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si
no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no hay garantía que no ocurra interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa
interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar APAGANDO O ENCENDIENDO el
equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en un contacto en un circuito diferente al del receptor.
• Para ayuda consulte con el vendedor o técnico con experiencia en radio/ televisión.
GARANTIA LIMITADA DE LEVITON
SCHÉMA DE CÂBLAGE - DIAGRAMA DE CABLEADO
Connexion d'un câble de réseau de catégorie 6 ou plus
Cable de conexión de la red, categoría 6 o superior
REMARQUE: schéma symbolique — le vrai dispositif pourrait paraître autrement.
NOTA: Se muestra diagrama representativo. El dispositivo real puede ser diferente.
REMARQUE: s'il s'agit du dernier dispositif du
parcours, il faut utiliser une fiche de liaison.
NOTA: ISi último dispositivo está funcionando, se
debe instalar una clavija puente.
DE LEVITON
TM
Du dispositif précédent
Del dispositivo anterior
Vers le dispositif suivant
Del dispositivo anterior
ESPAÑOL
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL: PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
DI-000-OBKND-20A