Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ultraheat
Truma S 3004 / S 3004 P / S 5004 / S 5004 E / S 5004 E NL
DE
Gebrauchsanleitung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN
Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule
IT
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo
Seite
02
NL
DA
Page
09
SV
Page
16
ES
Pagina
24
Gebruiksaanwijzing
In het voertuig meenemen
Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet
Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet
Instrucciones de uso
Llévelas en el vehículo
CS, FI, NO, PL, SL
Pagina
31
Side
38
Sida
45
Página
52
Page
59
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Truma Ultraheat
Resumen de contenidos para Truma Ultraheat
- Página 1 Ultraheat Truma S 3004 / S 3004 P / S 5004 / S 5004 E / S 5004 E NL Gebrauchsanleitung Seite Gebruiksaanwijzing Pagina Im Fahrzeug mitzuführen In het voertuig meenemen Operating instructions Brugsanvisning Page Side To be kept in the vehicle Skal medbringes i køretøjet...
-
Página 2: Tabla De Contenido
3�1 Allgemeine Sicherheit ������������������������������������� 3 3�2 Pflichten des Betreibers / Fahrzeughalters ������ 4 Bezeichnungen 3�3 Sicherer Betrieb ����������������������������������������������� 4 Truma S wird im Folgenden zusammenfassend als 3�4 Verhalten bei Störungen ���������������������������������� 5 S-Heizung bezeichnet Produktbeschreibung ���������������������������������� 5 Zielgruppe 4�1 Aufbau ������������������������������������������������������������� 5 4�2... -
Página 3: Warnhinweise
• Trumatic S 3002 K, S 5002 K • In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, Die elektrische Zusatzheizung Ultraheat darf nicht sepa- um vor Sach- und Personenschäden zu warnen� rat außerhalb einer S-Heizung betrieben werden� Warnhinweise immer lesen und beachten� Die elektrische Zusatzheizung Ultraheat darf nicht im Außenbereich d�h�... -
Página 4: Pflichten Des Betreibers / Fahrzeughalters
Sicherheitshinweise Ultraheat Pflichten des Betreibers / Sicherer Betrieb Fahrzeughalters Brandgefahr durch Überhitzung. Gerätesicherheit Wegen Überhitzung und Brandgefahr darf der Warm- luftaustritt der Heizung unter keinen Umständen behin- Sicherstellen, dass das Gerät in allen Betriebspha- dert werden� Deshalb keinesfalls Textilien oder Ähnli- sen ordnungsgemäß... -
Página 5: Verhalten Bei Störungen
Ultraheat Produktbeschreibung Produktbeschreibung Stromschlag durch offen liegende, beschädigte Stromkabel. Die elektrische Zusatzheizung Ultraheat ist ein opti- Bei Schäden an einer Netzleitungen (UltraHeat, onales Zubehör für Truma S-Heizungen und wird mit Gebläse): 230 V~ Landstrom betrieben� Die Zusatzheizung kann alleine betrieben werden� Dazu stehen die drei Leis- Spannungsversorgung abschalten, z�B�... -
Página 6: Bedienteil
Staub oder Schmutz und einer Warmluftanlage zu betreiben� auftreten� Für gute Durchlüftung des Raumes sorgen� Wird die Zusatzheizung Ultraheat mit einem Fernfüh- Ggf� Gebläse der S-Heizung einschalten� ler* betrieben, darf dieser nicht in der Nähe fremder Wärmequellen (Kocher, Lampen, gegenüber Warm- Zusatzheizung zum Zweck der Selbstreinigung eini- luftaustritten usw�) oder an Positionen, an welchen sich... -
Página 7: Reinigung Und Pflege
Ultraheat Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Garantie Der Ultraheat bedarf keiner Reinigung oder Pflege Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union) (Selbstreinigung siehe „Inbetriebnahme“)� 12.1 Umfang der Herstellergarantie Beim Reinigen der S-Heizung mit eingebauter Zusatz- Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbrau- heizung sind zusätzliche folgende Warnhinweise zu... -
Página 8: 12�2 Ausschluss Der Garantie
Steuergeräte und Software nicht von Truma freige- geben wurden oder wenn das Truma Steuergerät (z� B� Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließ- lich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma freigegebenen Geräten verwendet wird, infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z� B� Öle, •... -
Página 9: About These Instructions
Publication date (month/year) • Safety instructions ������������������������������������ 10 Validity 3�1 General safety ����������������������������������������������� 10 These instructions are for the Ultraheat electric addi- 3�2 Obligations of the operator / vehicle owner �� 11 tional heater� 3�3 Safe operation ����������������������������������������������� 11 3�4 Troubleshooting ���������������������������������������������... -
Página 10: Warnings
(gas tanks, gas lines) and the ve- unauthorised and therefore not permitted� hicle, and keep them in a safe place for later use� The Ultraheat electric additional heater may not be used Observe local laws, guidelines and standards associ- with the following heaters: ated with the use and operation of the appliance�... -
Página 11: Obligations Of The Operator / Vehicle Owner
Ultraheat Safety instructions Obligations of the operator / vehicle Safe operation owner Risk of fire from overheating. Equipment safety Due to the danger of overheating and fire, the heater’s warm air outlet must not be obstructed under any cir- Make sure that the appliance can be operated prop- cumstances�... -
Página 12: Troubleshooting
Product labelling The appliance type and the serial number are printed on the type plate� The type plate of the Ultraheat additional heater is lo- cated on the cover of the control unit� Function The heating elements of the electric additional heater heat the air in the S-heater�... -
Página 13: Control Panel
Make sure the room is well ventilated� If the Ultraheat additional heater is operated with a re- If necessary, switch on the S-heater fan� mote sensor*, the sensor must not be placed near other... -
Página 14: Cleaning And Care
Cleaning and Care Ultraheat Cleaning and Care WARRANTY The Ultraheat requires no cleaning or care (self-clean- Manufacturer’s Warranty (European Union) ing, refer to “Start-Up”)� 12.1 Scope of Manufacturer’s Warranty When cleaning the S-heater with installed additional As the Manufacturer of the appliance, Truma under- heater, observe the following additional warnings�... -
Página 15: 12�2 Warranty Exclusions
Truma or if the Truma control unit (e�g� Truma CP plus or Truma iNetBox) has not been exclusively used for controlling Truma appliances or appliances approved by Truma�... -
Página 16: Propos De Ce Mode D'emploi
Obligations de l’exploitant / du détenteur du véhicule ������������������������������� 18 Désignations 3�3 Fonctionnement sûr �������������������������������������� 18 Dans ce qui suit� Le Truma S est désigné en tant que 3�4 Comportement en cas de défauts ����������������� 19 chauffage S Description du produit ������������������������������ 19 Groupe cible 4�1... -
Página 17: Avertissements
Trumatic S 3002 K, S 5002 K • Les avertissements doivent toujours être lus et Le chauffage auxiliaire électrique Ultraheat ne doit pas respectés� être exploité séparément hors d’un chauffage S� Le chauffage auxiliaire électrique Ultraheat ne doit pas être exploité... -
Página 18: Obligations De L'exploitant / Du Détenteur Du Véhicule
Informations concernant la sécurité Ultraheat Fonctionnement sûr Lire et respecter scrupuleusement les informations concernant la sécurité pour exclure tous les risques Risque d’incendie en cas de surchauffe. de dommages corporels et matériels� N’entraver en aucun cas la sortie d’air chaud du chauf- Lire, observer et conserver pour une utilisation ul- fage en raison du risque de surchauffe et d’incendie qui... -
Página 19: Comportement En Cas De Défauts
Description du produit Choc électrique dû à des liquides. Si des liquides non inflammables parviennent dans la Le chauffage auxiliaire électrique Ultraheat est un ac- commande, ils peuvent y causer des courts-circuits� cessoire optionnel pour les chauffages S Truma et est exploité... -
Página 20: Pièce De Commande
(n° d’art� 34203-01), surveille la température am- mandons de toujours faire fonctionner le chauffage S/ biante indépendamment de l’emplacement de la Ultraheat en même temps que le ventilateur en marche pièce de commande� et une installation d’air chaud� Mise en service En cas d’utilisation du chauffage auxiliaire Ultraheat... -
Página 21: Défauts
Truma� magne, il s’agit par exemple du décret sur les véhicules hors d’usage)� L’Ultraheat a été mis en marche, mais la LED verte de la pièce de commande reste éteinte. Caractéristiques techniques Cause possible : Alimentation en tension 230 V non présente�... -
Página 22: Garantie
12.1 Étendue de la garantie du fabricant en cas d’utilisation non conforme, inappropriée, in- • Truma, en tant que fabricant de l’appareil, accorde au correcte, négligente ou impropre de l’appareil, consommateur une garantie couvrant les vices de l’ap- en cas d’installation, de montage ou de mise en •... -
Página 23: 12�3 Recours En Garantie
• date d’achat • Le Service Partner agréé ou le centre de SAV Truma dé- cideront au cas par cas de la marche à suivre� Afin de prévenir tous dommages dus au transport, l’appareil ne devra être expédié qu’après concertation avec le Ser- vice Partner agréé... -
Página 24: Note Riguardo Alle Presenti Istruzioni
Uso sicuro ����������������������������������������������������� 26 supplementare Ultraheat� 3�4 Comportamento in caso di guasti ����������������� 27 Denominazioni Descrizione del prodotto �������������������������� 27 Il Truma S viene nominato qui di seguito in sintesi 4�1 Costruzione ��������������������������������������������������� 27 «riscaldamento S» 4�2 Etichettatura del prodotto ����������������������������� 27 4�3... -
Página 25: Avvertenze
Ultraheat come apparecchio separato dal Leggere e seguire sempre le avvertenze� riscaldamento S� Non utilizzare il riscaldamento elettrico supplementare Parola di Ultraheat all’esterno, ad es� al di fuori del veicolo� Significato segnalazione Omologazione Pericoli per le persone� Le seguenti circostanze comportano il decadimento PERICOLO L’inosservanza cagiona la morte o... -
Página 26: 3�2 Doveri Dell'utilizzatore
Avvertenze di sicurezza Ultraheat Doveri dell’utilizzatore / proprietario Uso sicuro del veicolo Pericolo di incendio per surriscaldamento. Sicurezza dell’apparecchio Non ostruire in nessun caso l’uscita dell’aria calda del riscaldamento per evitare il surriscaldamento e il conse- Assicurarsi che l’apparecchio venga utilizzato e azio- guente pericolo di incendio�... -
Página 27: Comportamento In Caso Di Guasti
Folgorazione per cavi elettrici scoperti, danneggiati. Il riscaldamento elettrico supplementare Ultraheat è un In caso di danni ai cavi di rete (Ultraheat, ventilatore): accessorio opzionale per i riscaldamenti S Truma ed è alimentato dalla rete elettrica locale a 230 V~� Il riscal- scollegare l’alimentazione di tensione, ad es�... -
Página 28: Unità Di Comando
Se i rimedi indicati non sortiscono 2000 Watt effetto, rivolgersi al servizio di assistenza Truma� Ultraheat è acceso ma il LED verde nell’unità di Il riscaldamento supplementare è spento comando rimane spento. Possibile causa: manca l’alimentazione di tensione a Il riscaldamento supplementare scalda con 230 V�... -
Página 29: Pulizia E Cura
Ultraheat Pulizia e cura Pulizia e cura Garanzia Ultraheat non necessita di pulizia o manutenzione (per Dichiarazione di garanzia del fabbricante (Unione l’autopulizia v� «Messa in funzione»)� Europea) Per pulire il riscaldamento S con riscaldamento sup- 12.1 Ambito di validità della garanzia del... -
Página 30: 12�2 Esclusione Della Garanzia
Service Partner autorizzato o il centro di assistenza • inadeguato, errato, negligente o non conforme Truma� Tutti gli indirizzi e i numeri di telefono sono in seguito a installazione, montaggio o messa in fun- disponibili sul sito www�truma�com nella sezione •... -
Página 31: Over Deze Handleiding
UltraHeat� houder van het voertuig �������������������������������� 33 3�3 Veilig gebruik ������������������������������������������������� 33 Benamingen 3�4 Hoe te handelen bij storingen ����������������������� 34 Truma S wordt hieronder samenvattend S-verwarming Productbeschrijving ���������������������������������� 34 genoemd� 4�1 Opbouw ��������������������������������������������������������� 34 Doelgroep 4�2 Productidentificatie ��������������������������������������� 34 4�3... -
Página 32: Waarschuwingen
De elektrische bijverwarming UltraHeat mag niet apart GEVAAR leidt tot dodelijk of zwaar licha- buiten een S-verwarming worden gebruikt� melijk letsel� De elektrische bijverwarming UltraHeat mag niet in de Gevaren voor personen� buitenlucht, d�w�z� buiten een voertuig worden gebruikt� WAARSCHU- Het niet in acht nemen hiervan... -
Página 33: Veiligheidsrichtlijnen
Ultraheat Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsrichtlijnen Veilig gebruik Brandgevaar door oververhitting. Algemene veiligheid Wegens het gevaar voor oververhitting en brandgevaar Het niet in acht nemen van de regelingen in de ge- mag de warmeluchtuitlaat van de verwarming in geen bruiksaanwijzing kan ernstige materiële schade en geval worden versperd�... -
Página 34: Hoe Te Handelen Bij Storingen
Ultraheat Productbeschrijving Elektrische schok door open liggende, beschadig- de stroomkabels. De elektrische bijverwarming UltraHeat is een optionele Bij schade aan een netsnoer (UltraHeat, ventilator): accessoire voor Truma S-verwarmingen en werkt op 230 V~ landstroom� De bijverwarming kan zelfstandig schakel de stroomtoevoer uit, bijv� via zekeringen of worden gebruikt�... -
Página 35: Bedieningspaneel
Symbool Werking storingen� Mochten deze maatregelen geen resultaat 2000 Bijverwarming verwarmt met 2000 Watt hebben, neem dan contact op met de Truma Service� De UltraHeat is ingeschakeld, maar de groene LED Bijverwarming is uit op het bedieningspaneel blijft uit. Mogelijke oorzaak: Geen 230 V voeding�... -
Página 36: Reiniging En Onderhoud
Schoonmaken alleen bij uitgeschakelde en en Turkije� Een afnemer is de natuurlijke persoon, die koude S-verwarming en bijverwarming� als eerste het toestel van de fabrikant, OEM of Truma Partner heeft gekocht en het niet in het kader van een VOORZICHTIG commerciële of zelfstandige beroepsmatige activiteit... -
Página 37: 12�2 Uitsluiting Van De Garantie
Truma zijn vrijgegeven of indien de Truma besturing (bijv� Truma CP plus, Truma iNet Box) niet uitsluitend voor het besturen van Truma apparatuur of door Truma vrijgegeven ap-... -
Página 38: Om Denne Vejledning
Ultraheat Forpligtelser for bruger / indehaver af køretøjet 40 Betegnelser Sikker drift 40 I det følgende kaldes Truma S for S-varmeanlæg Forholdsregler ved fejl 41 Målgruppe Produktbeskrivelse 41 Opbygning 41 Denne vejledning er henvendt til brugeren Produktmærkning 41... -
Página 39: Advarsler
Al anden brug, der ikke er angivet under tilsigtet brug, for tings- og personskader er ikke tilladt og derfor forbudt Den supplerende el-varmer Ultraheat må ikke bruges Advarsler skal altid læses og overholdes sammen med nedenstående varmeanlæg: Alle S-varmeanlæg op til produktionsår 04/2012 •... -
Página 40: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Ultraheat Sikkerhedshenvisninger Sikker drift Brandfare pga. overophedning. Generel sikkerhed På grund af overophedning og brandfare må varmean- Hvis reglerne i brugsanvisningen ikke overholdes, kan læggets varmluftudgang aldrig blokeres Hæng derfor det medføre alvorlige materielle skader og en alvorlig aldrig tekstiler eller lignende til tørring foran eller på... -
Página 41: Forholdsregler Ved Fejl
Produktbeskrivelse Elektrisk stød pga. ubeskyttede, beskadigede strømkabler. Den supplerende el-varmer Ultraheat er et valgfrit I tilfælde af skader på en strømledning (Ultraheat, tilbehør til Truma S-varmeanlæg, der bruger 230 V ~ blæser): landstrøm Den supplerende el-varmer kan bruges alene Til dette formål kan man vælge mellem de tre Sluk for spændingsforsyningen, feks via sikringer,... -
Página 42: Betjeningsenhed
2000 Supplerende el-varmer opvarmer med 2000 løser problemet, skal du kontakte Truma Service watt Ultraheat er tændt, men den grønne LED på betje- ningsenheden lyser ikke. Supplerende el-varmer er slukket Mulig årsag: 230 V spændingsforsyning ikke Supplerende el-varmer opvarmer med 500 tilgængelig... -
Página 43: Reparation
Elektrisk stød fra netspænding Før du åbner beklædningen på S-varmean- Producentgarantien gælder for ovennævnte mangler, lægget, skal alle poler på Ultraheat frakobles som opstår inden for de første 24 måneder efter ind- 230 V -forsyningsnettet gåelse af købekontrakten mellem sælger og forbruger Sluk anlægget, sluk for sikringen, træk stikket... -
Página 44: 122 Udelukkelse Af Garanti
Dette gælder især i forbindelse med uden forudgående aftale netværksstyring af anlægget, hvis styreenhederne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis styreenheden fra Truma (feks Truma CP plus, Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt... -
Página 45: Dokumentnummer
Säkerhetsanvisningar �������������������������������� 46 Ultraheat� 3�1 Allmän säkerhet �������������������������������������������� 46 3�2 Driftsansvarigs/fordonsägarens förpliktelser Beteckningar 3�3 Säker drift ������������������������������������������������������ 47 Truma S betecknas nedan sammanfattningsvis som 3�4 Åtgärder vid fel ���������������������������������������������� 48 S-värmare� Produktbeskrivning ����������������������������������� 48 Målgrupp 4�1 Konstruktion �������������������������������������������������� 48 4�2 Produktmärkning �������������������������������������������... -
Página 46: Varningsskyltar
Avsedd användning Ultraheat Varningsskyltar Den elektriska extravärmaren Ultraheat får inte drivas utomhus, d�v�s� utanför ett fordon� I den här bruksanvisningen används varningsskyltar som varnar för sak- och personskador� Typgodkännande Läs och följ alltid varningsskyltarna� Följande omständigheter leder till att apparatens typ- godkännande upphör att gälla:... -
Página 47: Driftsansvarigs/Fordonsägarens Förpliktelser
Ultraheat Säkerhetsanvisningar Driftsansvarigs/fordonsägarens Säker drift förpliktelser Brandrisk p.g.a. överhettning. Apparatsäkerhet Pga� överhettning och brandrisk får värmarens varm- luftsutlopp aldrig blockeras� Häng därför aldrig textilier Kontrollera att enheten kan användas och manövre- och dylikt framför eller över värmaren för torkning� Så- ras i alla driftfaser�... -
Página 48: Åtgärder Vid Fel
Den elektriska extravärmaren Ultraheat är ett tillbehör Vid skador på nätledningen (Ultraheat, fläkt): (tillval) för Truma S-värmare och drivs med ett 230 V~ elnät� Extravärmaren kan användas separat� För detta Bryt spänningen, t�ex� via säkringar eller jordfelsbry- finns tre effektnivåer 500 W, 1000 W eller 2000 W� Ex- tare (FI) i fordonets elskåp�... -
Página 49: Manöverenhet
– 9) måste fastställas individuellt baserat på värme- Nedan anges åtgärder för att eliminera fel� Kontak- behovet och fordonets konstruktion� ta Truma Service om åtgärderna inte leder till önskat För temperaturregleringen mäts rumstemperaturen resultat� med en temperatursensor i manöverenheten (Bild 3-3)�... -
Página 50: Reparation
Garanti Elektriska stötar p.g.a. nätspänningen Bryt spänningen från 230 V elnätet till Tillverkarens garantiförklaring (EU) Ultraheat (alla poler) innan du öppnar S-vär- 12.1 Tillverkargarantins omfattning marens panel� Stäng av enheten, frånkoppla vid säkringen, Som tillverkare av enheten ger Truma konsumenten en ta loss anslutningen till elnätet�... -
Página 51: 12�2 Uteslutningar Ur Garantin
Truma eller om Truma-styrenheten (t�ex� Truma CP plus, Truma iNet Box) inte uteslutande an- vänds till att styra Truma-enheter eller enheter som godkänts av Truma� Vid skador på grund av främmande ämnen (t�ex�... -
Página 52: Sobre Estas Instrucciones
��������������������������������� 54 3�3 Funcionamiento seguro �������������������������������� 54 Denominaciones 3�4 Comportamiento en caso de anomalías ������� 55 Truma S se denominará en lo sucesivo de forma abre- Descripción del producto ������������������������� 55 viada calefacción S 4�1 Estructura ������������������������������������������������������ 55 Grupo destinatario 4�2... -
Página 53: Indicaciones De Advertencia
Ultraheat Fines de uso Indicaciones de advertencia La calefacción auxiliar eléctrica Ultraheat no debe utili- zarse con las siguientes calefacciones: Las indicaciones de advertencia se utilizan en este ma- todas las calefacciones S hasta el año de construc- • nual para advertir sobre daños materiales y lesiones ción 04/2012... -
Página 54: Obligación Del Usuario Gestionador / Propietario Del Vehículo
Indicaciones de seguridad Ultraheat Funcionamiento seguro Leer atentamente las instrucciones de uso del apa- rato y todos los documentos aplicables relativos al Peligro de incendio por sobrecalentamiento. suministro de gas (depósito de gas, tuberías de gas) y al vehículo; tenerlos en cuenta y conservarlos para Debido al sobrecalentamiento y al peligro de incen- futuras consultas�... -
Página 55: Comportamiento En Caso De Anomalías
Apagar Ultraheat� La placa de características de la calefacción auxiliar Encargar la comprobación de la calefacción al per- Ultraheat se encuentra en la tapa de la unidad de sonal técnico� control� Función La calefacción auxiliar eléctrica calienta el aire en la calefacción S a través de los elementos de calefacción�... -
Página 56: Unidad De Mando
Servicio postventa Truma� DESCONEXIÓN La calefacción auxiliar está apagada Ultraheat se ha encendido, pero el LED verde de la unidad de mando sigue sin iluminarse. La calefacción auxiliar calienta con Posible causa: suministro de tensión de 230 V no 500 vatios... -
Página 57: Limpieza Y Cuidado
Ultraheat Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado Garantía Ultraheat no necesita limpieza ni mantenimiento (para Declaración de garantía del fabricante (Unión Europea) información sobre la autolimpieza, véase el apartado 12.1 Cobertura de la garantía del «Puesta en marcha»)� fabricante Al limpiar la calefacción S con calefacción auxiliar in-... -
Página 58: 12�2 Exclusión De La Garantía
Truma o cuando el aparato de control de Truma (p� ej�, Truma CP plus,... - Página 59 Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w Państwa wersji językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajdującym się w Państwa kraju. Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja Truma v vaši državi.
- Página 60 Vid fel kontakta Truma servicecenter eller Veuillez vous adresser au centre de SAV någon av våra auktoriserade servicepartner Truma ou à un de nos partenaires de SAV (se www.truma.com). agréés en cas de dysfonctionnements För snabb handläggning bör du ha (voir www.truma.com).