Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S
Description générale .........
Sécurité ..........................
Utilisation .........................
Protection ........................
Temps de charge .............
Conditions de garantie ......
Pictogrammes ..................
P 8 - 10
P 15 - 16
110112
OMMAIRE
2
2
2
3
3
4
4
4
15
16
C
ONTENTS
Product feature ..................
Safety information ...............
Charging ............................
Protection ..........................
Charging time ....................
Troubleshooting .................
Technical data.....................
Symbols ............................
P 11 - 16
5
5
5
6
6
7
7
15
16
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GYS GYStech12/12
Resumen de contenidos para GYS GYStech12/12
-
Página 1: Tabla De Contenido
OMMAIRE ONTENTS Description générale ..Product feature ....Sécurité ......Safety information ....Utilisation ......Charging ......Protection ......Protection ......Temps de charge ..... Charging time ....Anomalies causes remèdes Troubleshooting ....Déclaration de conformité .. Declaration of compliance ..Conditions de garantie .. -
Página 2: Description Générale
Ce manuel d'utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et de nombreuses précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. DESCRIPTION GÉNÉRALE GYSTECH 12-12 a été... -
Página 3: Protection
Processus de charge : Etat de Processus Voyant vert Voyant rouge charge de charge Allumé Clignotant < 75% Charge principale Allumé Allumé < 100% Egalisation Allumé Éteint 100% Maintien Le GYSTECH 12-12 maintient la batterie en charge pleine quand la lumière verte est allumée. Si la tension de la batterie descend au-dessous de 12,8 volts, le GYSTECH 12-12 se mettra automatiquement en mode charge et rechargera à... -
Página 4: Anomalies Causes Remèdes
La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.). En cas de panne, retournez l’appareil à la société GYS (port dû refusé), en y joignant : - Le présent certificat de garantie validé par le vendeur - Une note explicative de la panne. -
Página 5: Product Feature
This manual contains important safety and operating instructions. Read this manual carefully before using the charger for the first time and keep the manual in a safe place for future reference. PRODUCT FEATURE GYSTECH 12.12 charges 12 V batteries from 2 Ah to 200 Ah, or provides maintenance charging for 12V batteries to 250Ah. -
Página 6: Protection
Charging processes: Charge Charge Green light Red light status Process Flashes < 75% Main charge < 100% Voltage Regulation 100% Floating charge GYSTECH 12-12 will safely maintaining the battery at a full charge when the green light is on. If the battery voltage drops below 12.8 volts, the GYSTECH 12/12 will automatically charge to an output voltage of 14.8. -
Página 7: Troubleshooting
Check the connections. connected. DECLARATION OF COMPLIANCE The company GYS certifies that the product described in this manual is manufactured in compliance with the requirements of the following European directives : - Low Voltage Directive : 2006/95/EC - 12/12/2006 (amended by 93/68/EEC) -
Página 8: Descripcion General
Este manual contiene instrucciones de seguridad y de operación importantes. Por favor leerlo muy atentamente antes de utilizar el cargador por la primera vez y conservarlo para poder leerlo de nuevo si es necesario. DESCRIPCION GENERAL GYSTECH 12-12 fue concebido para cargar la mayoría de las baterías al plomo sin mantenimiento, comúnmente utilizadas para motos, quads, moto acuática, cortacéspedes o varios otros vehículos. -
Página 9: Proteccion Termica
Proceso de carga : Estado de Proceso Luz verde Luz roja carga de carga Encendida Intermitente < 75% Carga principal Encendida Encendida < 100% Regulación Encendida Apagada 100% Fin de carga (floating) GYSTECH 12-12 mantiene seguro la batería en la carga completa cuando la luz verde está encendida. -
Página 10: Anomalias, Causas, Remedios
Comprobar las conexiones DECLARACION DE CONFORMIDAD La empresa GYS atesta que los cargadores descritos en estas instrucciones de uso está fabricado en conformidad con las directivas europeas siguientes : - Directiva Baja Tensión : 2006/95/EC - 12/12/2006 (amendada par 93/68/EEC) - Página 11 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Um das Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch. BESCHREIBUNG Das Batterieladegerät GYSTECH 12-12 wurde entwickelt um 12V Startbatterien (6 x 2V Elemente) von 2Ah bis 200Ah zu laden oder bei bis 250Ah die Ladung zu erhalten.
- Página 12 Ladeprozess : Grünes Licht Rotes Licht Ladestatus Ladeprozess blinkend < 75% Hauptladefunktion < 100% Gleichspannung 100% Ladeende ( floating) Bei voller Aufladung wird es automatisch, die Stromspannung/jetzige Beziehung der Batterie zur Wartung adjustieren. Die Batterie ist bereit für einen Ladungstest oder zur Verwendung. Falls die Batteriestromspannung unter 12,8 Volt fällt, wechselt GYSTECH 12-12 automatisch in den Auflademodus und lädt zu einem OCV von 14,8 Volt nach.
- Página 13 LADEZEIT FEHLER, URSACHE, LÖSUNGEN FEHLER URSACHE LÖSUNGEN Die Batterie ist nicht oder schlecht am Ladegerät Beide LEDs sind aus Keine Stromversorgung angeschlossen. Schließen Sie die Batterie korrekt an, oder prüfen Sie die Klemmen Prüfen Sie die Sauberkeit der Schmutzige Zange oder Pole Zangen und Polen Prüfen Sie, ob es sich um Keine 12V Batterie...
-
Página 14: Konformitätserklärung
Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler. -
Página 15: Technical Data
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL DATA / CARACTERISTICAS TECNICAS / TECHNISCHE DATEN Tension d'entré AC / Input Voltage AC / 230V + /-10% AC, 50/60 Hz Tensión de entrada AC / Netzspannung Tension de sortie / Output Voltage / Corriente Nominal / Nominal / De vacio / Nominal de entrada / Ausgangsspannung Courant d'entrée / Input Current / Tensión de 1,5 A... -
Página 16: Caractéristiques Techniques 15 Pictogrammes
PICTOGRAMMES / SYMBOLS / ICONOS / ZEICHENERKLÄRUNG Appareil conforme aux Choisir local abrité suffisamment aéré ou spécialement directives européennes The device complies with aménagé. Choose a sheltered European Directive room with appropriate airing. aparato está conforme a las Elegir lugar cubierto, suficientemente ventilado...