Publicidad
EN
These instructions are inseparable from the NEWTON/NEWTON
EASYFIT Instructions for Use. These instructions are an informational
supplement on the high-visibility aspect of the NEWTON EASYFIT
HI-VIZ. See the NEWTON/NEWTON EASYFIT Instructions for Use for
donning and product usage information.
Adjustment
The harness adjustment buckles are accessible under the vest.
Maintenance
Principal materials: polyester.
Hand wash, at 30° C maximum, with soap and water. Do not
bleach. Air-dry. Do not iron. No professional cleaning. Maximum
recommended number of cleanings: 30.
The maximum recommended number of cleanings is not the only
factor in the lifetime of the vest. Its lifetime also depends on its usage,
maintenance and storage conditions.
Precautions
Warning: if your product is dirty, its high visibility is reduced. This
product does not provide protection against chemical or electrical
hazards.
Meaning of markings attached to the vest
1. Manufacturer
2. Model identification
3. Standards related to high visibility
4. Product performance class
5. Level of photometric performance of the reflective material
6. Maximum recommended number of cleanings
7. Maintenance icons
8. Sizing (a. Chest size, b. Height)
FR
Cette notice est indissociable des notices NEWTON/NEWTON
EASYFIT. Cette notice est un complément d'informations liées à
la spécificité haute visibilité du NEWTON EASYFIT HI-VIZ. Pour la
mise en place et les usages du produit, reportez-vous aux notices
NEWTON/NEWTON EASYFIT.
Réglage
L'accès aux boucles de réglage du harnais se fait sous la veste.
Entretien
Matériaux principaux : polyester.
Lavage à la main, à 30° C maximum, à l'eau et au savon.
Blanchissage interdit. Séchage à l'air libre. Repassage interdit. Pas
de nettoyage professionnel. Nombre maximal recommandé de cycles
de nettoyage : 30.
Le nombre maximal indiqué de cycles de nettoyage n'est pas le seul
facteur lié à la durée de vie du vêtement. Sa durée de vie dépend
également de son utilisation, de son entretien et des conditions de
stockage.
Précautions
Attention, si votre produit est sale, sa fonction haute visibilité est
dégradée. Ce produit ne protège pas contre les risques chimiques
ou thermiques.
Signification des marquages attachés à la
veste
1. Fabricant
2. Identification du modèle
3. Normes liées à la haute visibilité
4. Classe de performance du produit
5. Niveau de performance photométrique de la matière réfléchissante
6. Nombre maximal recommandé de cycles de nettoyage
7. Pictogrammes d'entretien
8. Taillant (a. Tour de poitrine, b. Stature)
DE
Diese Anleitung muss immer zusammen mit den
Gebrauchsanweisungen der Gurte NEWTON/NEWTON EASYFIT
verwendet werden. Sie enthält ergänzende Informationen über die
Besonderheiten des hochsichtbaren NEWTON EASYFIT HI-VIZ.
Zum Anlegen und zur Benutzung des Produkts ziehen Sie bitte die
Gebrauchsanweisungen der Gurte NEWTON/NEWTON EASYFIT
heran.
Einstellung
Die Einstellschnallen des Gurts sind unter der Weste zugänglich.
Pflege
Materialien: Polyester.
Handwäsche mit Seifenwasser bei maximal 30°C. Nicht bleichen. An
der Luft trocknen lassen. Nicht bügeln. Keine chemische Reinigung.
Maximal empfohlene Anzahl der Waschzyklen: 30.
Die angegebene maximale Anzahl der Waschzyklen ist nicht der
einzige Faktor, der die Lebensdauer der Warnkleidung bedingt. Ihre
Lebensdauer ist ebenfalls von der Benutzung, der Pflege und den
Lagerbedingungen abhängig.
Vorsichtsmaßnahmen
Achtung, wenn Ihr Produkt schmutzig geworden ist, wird die hohe
Sichtbarkeit beeinträchtigt. Das Produkt bietet keinen Schutz vor
chemischen und thermischen Risiken.
Bedeutung der an der Weste befindlichen
Markierungen
1. Hersteller
2. Modellkennzeichnung
3. Normen für hochsichtbare Warnkleidung
4. Leistungsklasse des Produkts
5. Photometrische Leistung des reflektierenden Materials
6. Maximal empfohlene Anzahl der Waschzyklen
7. Pflegesymbole
8. Größe (a. Brustumfang, b. Körpergröße)
IT
Questa istruzione è inseparabile dalle note informative NEWTON/
NEWTON EASYFIT. Questa istruzione è un'informazione aggiuntiva
legata alla caratteristica di alta visibilità della NEWTON EASYFIT HI-VIZ.
Per l'installazione e gli utilizzi del prodotto, fare riferimento alle note
informative NEWTON/NEWTON EASYFIT.
Regolazione
Le fibbie di regolazione dell'imbracatura sono accessibili sotto il
giubbetto.
Manutenzione
Materiali principali: poliestere.
Lavaggio a mano, a 30° C massimo, con acqua e sapone. Candeggio
vietato. Asciugatura all'aria aperta. Stiratura vietata. Nessuna pulizia
professionale. Numero massimo di cicli di pulizia raccomandato: 30.
Il numero massimo di cicli di pulizia indicato non è l'unico fattore legato
alla durata di vita del prodotto. La durata dipende anche dall'utilizzo,
dalla manutenzione e dalle condizioni di stoccaggio.
Precauzioni
Attenzione, se il prodotto è sporco, la sua funzione di alta visibilità
si deteriora. Questo prodotto non protegge contro i rischi chimici
o termici.
Significato delle marcature applicate sul
giubbetto
1. Fabbricante
2. Identificazione del modello
3. Norme legate all'alta visibilità
4. Classe di prestazione del prodotto
5. Livello di prestazione fotometrica del materiale riflettente
6. Numero massimo di cicli di pulizia raccomandato
7. Pittogrammi di manutenzione
8. Taglia (a. Giropetto, b. Statura)
TECHNICAL NOTICE - NEWTON EASYFIT HI-VIZ
ES
Este folleto es inseparable del folleto del NEWTON/NEWTON EASYFIT.
Este folleto es un complemento informativo relacionado con la
especificidad de la alta visibilidad del NEWTON EASYFIT HI-VIZ. Para
la colocación y las utilizaciones del producto, remítase a los folletos del
NEWTON/NEWTON EASYFIT.
Regulación
El acceso a las hebillas de regulación del arnés se realiza por debajo
del chaleco.
Mantenimiento
Materiales principales: poliéster.
Lavar a mano, a 30° C máximo, con agua y jabón. Prohibido
blanquear. Secar al aire libre. Prohibido planchar. No limpiar
industrialmente. Número máximo recomendado de ciclos de
limpiado: 30.
El número máximo indicado de ciclos de limpiado no es el único
factor relacionado con la vida útil de la prenda. Su vida útil también
depende de su utilización, de su mantenimiento y de las condiciones
de almacenamiento.
Precauciones
Atención, si su producto está sucio, su función de alta visibilidad se
verá degradada. Este producto no protege contra los riesgos químicos
o térmicos.
Significado de los marcados presentes en
el chaleco
1. Fabricante
2. Identificación del modelo
3. Normas relacionadas con la alta visibilidad
4. Clase de prestación del producto
5. Nivel de prestación fotométrica del material reflectante
6. Número máximo recomendado de ciclos de limpiado
7. Pictogramas de mantenimiento
8. Tallaje (a. Contorno de pecho, b. Altura)
PT
Esta notícia técnica é indissociável das instruções para uso, notícia
técnica NEWTON/NEWTON EASYFIT. Esta notícia é um complemento
de informações ligadas à especificidade alta visibilidade do NEWTON
EASYFIT HI-VIZ. Para se equipar e utilizações do produto, reporte-se
às notícias técnicas NEWTON/NEWTON EASYFIT.
Ajuste
O acesso às fivelas de ajuste do harnês faz-se por baixo do colete.
Manutenção
Matérias principais: poliéster.
Lavagem à mão, a 30° C no máximo, água e sabão. Lexívia interdita.
Secar ao ar livre. Interdito passar a ferro. Não pode ir à limpeza a
seco. Número máximo recomendado de ciclos de lavagem: 30.
O número máximo indicado de ciclos de lavagem não é o único
factor ligado à duração de vida do colete. A sua duração de vida
depende também da sua utilização, manutenção e condições de
armazenamento.
Precauções
Atenção, se o seu produto estiver sujo, a sua função de alta
visibilidade degrada-se. Este produto não protege contra os riscos
químicos ou térmicos. não protege contra os risco eléctrico.
Significado das marcações fixas no colete
1. Fabricante
2. Identificação do modelo
3. Normas ligadas à alta visibilidade
4. Classe de performance do produto
5. Nível de performance fotométrica da matéria reflectora
6. Número máximo recomendado de ciclos de lavagem
7. Pictogramas de manutenção
8. Medida (a. Busto, b. Estatura)
NL
Deze bijsluiter moet samen met de bijsluiter van de NEWTON/
NEWTON EASYFIT gevolgd worden. In deze bijsluiter vindt u
bijkomende inlichtingen over de hoge zichtbaarheid van de NEWTON
EASYFIT HI-VIZ. Voor de installatie en het gebruik van het product
verwijzen we u naar de bijsluiters van de NEWTON/NEWTON
EASYFIT.
Afstelling
De regelbare gespen van de gordel zitten onder het vest.
Onderhoud
Voornaamste materialen: polyester.
Niet wassen in de machine: enkel handwas met water en zeep, op
maximaal 30°C. Geen bleekmiddel gebruiken. Aan de lucht laten
drogen. Niet strijken. Niet chemisch laten reinigen. Aanbevolen
maximumaantal wasbeurten: 30.
Het vermelde maximumaantal wasbeurten is niet de enige factor
die de levensduur van het kledingstuk beïnvloedt. De levensduur
van het product hangt af van het gebruik, het onderhoud en de
opbergcondities.
Voorzorgsmaatregelen
Opgelet: wanneer uw product vuil is, neemt de hoge zichtbaarheid
ervan af. Dit product beschermt niet tegen chemische of thermische
risico's.
Betekenis van de markeringen op het vest
1. Fabrikant
2. Identificatie van het model
3. Normen inzake de hoge zichtbaarheid
4. Prestatieklasse van het product
5. Fotometrisch prestatieniveau van de reflecterende stof
6. Aanbevolen maximumaantal wasbeurten
7. Pictogrammen i.v.m. onderhoud
8. Maat (a. Borstomtrek, b. Gestalte)
SE
Dessa instruktioner ska följa med NEWTON/NEWTON EASYFIT
användarinstruktioner. Dessa instruktioner är en kompletterande
information gällande synlighetsaspekt på NEWTON EASYFIT HI-VIZ.
Se användarinstruktioner för NEWTON/NEWTON EASYFIT för
påtagning och användarinstruktioner.
Justering
Selens justeringsspännen är tillgängliga under västen.
Underhåll
Huvudsakliga material: polyester.
Handtvätt, max 30° C, med tvål och vatten. Bleka inte. Lufttorka. Stryk
inte. Ingen kemtvätt. Maximala rekommenderade antalet gånger man
kan rengöra: 30.
Maximala rekommenderade antalet gånger man kan rengöra är inte
den enda faktor som avgör västens livslängd. Västens livslängd beror
även på användning, underhåll och förvaringsförhållanden.
Försiktighetsåtgärder
Varning: höga synligheten minskar om produkten är smutsig. Denna
produkt skyddar ej mot kemiska eller elektriska risker.
Betydelse av märkningar som sitter på
västen
1. Tillverkare
2. Modellbeteckning
3. Standarder relaterade till hög synlighet
4. Produktens prestandaklass
5. Nivå av reflekterande materialets fotometrisk prestanda
6. Maximala rekommenderade antalet gånger man kan rengöra.
7. Ikoner för underhåll
8. Storlek (a. Bröststorlek, b. Längd)
FI
Nämä ohjeet ovat kuuluvat kiinteästi NEWTON/NEWTON EASYFIT
-käyttöohjeisiin. Nämä ohjeet antavat lisätietoa NEWTON EASYFIT
HI-VIZ -valjaiden erottuvuudesta. Katso NEWTON/NEWTON EASYFIT-
valjaiden käyttöohjeista ohjeet pukemiseen ja käyttöön.
Säätö
Valjaiden säätösoljet ovat liiviosan alla.
Huolto
Päämateriaalit: polyesteri.
Käsipesu, enintään 30° C, saippualla ja vedellä. Älä valkaise. Kuivaa
sisä- tai ulkoilmassa. Älä silitä. Älä vie pesulaan. Suurin suositeltu
pesukertamäärä: 30.
Pesukertojen määrä ei ole ainoa liivin elinikään vaikuttava tekijä.
Elinikään vaikuttaa myös käyttö-, ylläpito- ja säilytysolosuhteet.
Varotoimenpiteet
Varoitus: mikäli tuotteesi on likainen, sen erottuvuus huononee. Tämä
tuote ei suojaa kemiallisilta vaaroilta tai sähköiskuilta.
Liivissä olevien merkintöjen selitykset
1. Valmistaja
2. Mallin tunnistekoodi
3. Erottuvuuteen liittyvät standardit.
4. Tuotteen suorituskykyluokka
5. Heijastavan materiaalin fotometrisen suorituskyvyn taso
6. Suurin suositeltu pesukertamäärä
7. Ylläpitokuvakkeet
8. Koko (a. Rinnan koko, b. Korkeus)
NO
Denne bruksanvisningen skal ikke skilles fra NEWTON/NEWTON
EASYFIT bruksanvisningen. Denne bruksanvisningen er et
informasjonssupplement til NEWTON EASYFIT HI-VIZ med høy
synlighet. Se bruksanvisningen for NEWTON/NEWTON EASYFIT for å
ta på seg selen og for brukerinformasjon om produktet.
Justering
Justeringsspennene på selen er tilgjengelig under vesten.
Vedlikehold
Hovedmaterialer: polyester.
Håndvaskes på maksimalt 30° C med såpe og vann. Må ikke blekes.
Lufttørkes. Må ikke strykes. Må ikke renses profesjonelt. Anbefalt
maksimalt antall vask: 30.
Det maksimalt anbefalte antallet vask er ikke den eneste faktoren
som påvirker levetiden til vesten. Levetiden avhenger også av bruken,
vedlikehold og lagringsforhold.
Forholdsregler
Advarsel: Dersom produktet er tilskitnet vil synligheten reduseres.
Dette produktet gir ikke beskyttelse mot kjemiske eller elektriske farer.
Betydningen av merkingen som er festet
til selen.
1. Produsent
2. Modellidentifikasjon
3. Standarder som er relatert til høy synlighet
4. Produktets klassifisering for ytelse
5. Nivå på fotometrisk ytelse til det reflekterende materialet
6. Anbefalt maksimalt antall vask
7. Vedlikeholdsikoner
8. Størrelse (a. Bryststørrelse, b. Høyde)
CZ
Tento návod není oddělitelný od návodu k použití NEWTON/NEWTON
EASYFIT. Tyto instrukce jsou informativním dodatkem k prvku zvýšené
viditelnosti NEWTON EASYFIT HI-VIZ. Instrukce týkající se oblékání
a použití produktu naleznete v návodu k použití NEWTON EASYFIT
HI-VIZ.
Nastavení
Nastavovací přezky jsou dostupné pod vestou.
Údržba
Hlavní materiály: polyester.
Ruční mytí mýdlem a vodou o teplotě maximálně 30°C. Nebělte. Sušit
na vzduchu. Nežehlete. Nedávejte do čistírny. Maximální doporučený
počet čistících cyklů: 30.
Maximální doporučený počet čistících cyklů není pouze jediným
faktorem životnosti vesty.
Její životnost také závisí na jejím používání, údržbě a způsobu
skladování.
Bezpečnostní opatření
Upozornění: pokud je váš produkt špinavý, jeho zvýšená viditelnost se
snižuje. Tento produkt neposkytuje ochranu proti chemikáliím, nebo
elektrickému proudu.
Význam značek připevněných na vestě
1. Výrobce
2. Identifikace typu
3. Normy týkající se zvýšené viditelnosti
4. Třída účinnosti produktu
5. Úroveň fotometrické účinnosti reflexního materiálu
6. Maximální doporučený počet čistících cyklů
7. Piktogramy údržby
8. Velikosti (a. Hrudník, b. Výška)
PL
Poniższa instrukcja jest nieoddzielna od instrukcji NEWTON/NEWTON
EASYFIT. Niniejsza instrukcja jest uzupełnieniem informacji związanych
ze specyfiką uprzęży NEWTON EASYFIT HI-VIZ. Sposób założenia
i użycia produktu znajduje się w instrukcjach NEWTON/NEWTON
EASYFIT.
Regulacja
Dostęp do klamer regulacyjnych znajduje się pod kamizelką.
Konserwacja
Materiały podstawowe: poliester.
Prać ręcznie w temperaturze 30° C maksimum, w wodzie z mydłem.
Wybielanie zabronione. Suszenie na wolnym powietrzu. Prasowanie
zabronione. Nie czyścić chemicznie. Maksymalna zalecana liczba cykli
czyszczenia: 30
Maksymalna zalecana liczba cykli czyszczenia nie jest jedynym
czynnikiem wpływającym na żywotność produktu. Żywotność
zależy również od sposobu użytkowania, konserwacji i warunków
przechowywania.
Środki ostrożności
Uwaga: jeżeli wasz produkt jest brudny, jego widoczność jest
ograniczona. Ten produkt nie chroni przed zagrożeniami chemicznymi
lub termicznymi.
Oznaczenia produktów znajdujących się na
kamizelce
1. Producent
2. Identyfikacja modelu
3. Normy związane z materiałami odblaskowymi
4. Klasa wydajności produktu
5. Poziom wydajności fotometrycznej materiału odblaskowego
6. Maksymalna zalecana liczba cykli czyszczenia
7. Piktogram konserwacji
8. Rozmiar (a.Obwód klatki piersiowej, b. Wzrost)
SI
Ta navodila so neločljivo povezana z NEWTON/NEWTON EASYFIT
Navodili za uporabo. Ta navodila so informativen dodatek, ki se nanaša
na dobro vidnost pasu NEWTON EASYFIT HI-VIZ. Za informacije o
namestitvi in uporabi izdelka glejte NEWTON/NEWTON EASYFIT
Navodila za uporabo.
Prilagoditev
Sponke za nastavitev pasu so dostopne pod telovnikom.
Vzdrževanje
Glavni material: poliester.
Ročno pranje z milom in vodo pri največ 30° C. Ne belite. Posušite
na zraku. Ne likajte. Brez kemičnega čiščenja. Največje priporočeno
število čiščenj: 30.
Največje priporočeno število čiščenj ni edini dejavnik v življenjski
dobi telovnika. Njegova življenjska doba je odvisna tudi od uporabe,
vzdrževanja in pogojev shranjevanja.
Varnostna opozorila
Opozorilo: če je vaš izdelek umazan, je njegova dobra vidnost
zmanjšana. Ta izdelek ne zagotavlja zaščite pred kemičnimi ali
električnimi nevarnostmi.
Pomen oznak, ki so pritrjene na telovnik
1. Proizvajalec
2. Oznaka modela
3. Standardi, ki se nanašajo na dobro vidnost
4. Zmogljivostni razred izdelka
5. Stopnja fotometričnega delovanja odsevnega materiala
6. Največje priporočeno število čiščenj
7. Ikone za vzdrževanje
8. Velikost (a. Obseg prsi, b. Višina)
HU
Ez a használati utasítás elválaszthatatlan része az NEWTON/NEWTON
EASYFIT hevederzetek használati utasításának. Ez a használati
utasítás speciális kiegészítő információ a NEWTON EASYFIT HI-VIZ
láthatósági hevederzethez. A termék felvételéről és használatáról
tájékozódjon a NEWTON/NEWTON EASYFIT használati utasításából.
Beállítás
A hevederzet állítócsatjai a mellény alatt érhetők el.
Tisztítás
Alapanyaga: poliészter.
Kézzel, legfeljebb 30 °C-on, tiszta vagy szappanos vízben mosható.
Tilos fehéríteni. Szabad levegőn kell megszárítani. Vasalni tilos.
Vegytisztítása tilos. Mosások ajánlott maximális száma a termék
élettartama alatt: 30.
A mosások ajánlott maximális száma a termék élettartama alatt nem
az egyedüli tényező, ami a termék élettartamát befolyásolja. A termék
élettartama függ a használattól, a tisztítás módjától és a tárolás
körülményeitől is.
Óvintézkedések
Figyelem, ha a termék szennyezett, láthatósága csökken. Ez az
eszköz nem véd vegyi anyagoktól vagy hőmérséklettel kapcsolatos
veszélyektől.
A mellényen feltüntetett jelölések
1. Gyártó
2. Modell azonosítója
3. Láthatósággal kapcsolatos szabványok száma
4. A tanúsított termékcsoport
5. A fényvisszaverő anyag fotometrikus védelmi fokozata
6. Mosások ajánlott maximális száma a termék élettartama alatt
7. Tisztítási útmutató
8. Méretezés (a. Mellkas körfogata, b. Testmagasság)s
RU
Данная инструкция не может использоваться отдельно от
инструкции NEWTON / NEWTON EASYFIT. Данная инструкция
содержит дополнительную информацию, связанную с
повышенной видимостью NEWTON EASYFIT HI-VIZ. Для получения
информации о надевании и использовании изделия обращайтесь
к инструкциям к NEWTON / NEWTON EASYFIT.
Регулировка
Регулировочные пряжки привязи находятся под жилетом.
Уход
Основные материалы: полиэстер.
Ручная стирка, при температуре не выше 30° C, с использованием
воды и мыла. Отбеливание запрещено. Сушить на открытом
воздухе. Глажка запрещена. Не использовать профессиональную
чистку. Рекомендуемое максимальное число стирок: 30.
Указанное максимальное число стирок – не единственный фактор,
влияющий на срок службы изделия. Его продолжительность
зависит также от использования, ухода и условий хранения.
Меры предосторожности
Внимание, если изделие загрязнено, эффективность его
функции повышенной заметности снижается. Данное изделие не
обеспечивает защиту от химических или тепловых рисков.
Расшифровка маркировки, прилагающейся
к жилету
1. Производитель
2. Идентификация модели
3. Нормы, связанные с повышенной видимостью
4. Класс сигнальной одежды
5. Коэффициент яркости флуоресцентного материала.
6. Рекомендуемое максимальное число стирок.
7. Символы по уходу
8. Размер (а. Обхват груди, b. Рост)
BG
Тази листовка е неразделна от инструкцията на NEWTON/NEWTON
EASYFIT. Тази листовка съдържа допълнителна информация,
отнасяща се до характеристиката висока видимост на NEWTON
EASYFIT HI-VIZ. За да се информирате за начина на поставяне и
използване на продукта, прочетете указанията към NEWTON/
NEWTON EASYFIT.
Регулиране
Регулиращите катарами на предпазния колан са достъпни под
облеклото.
Поддържане
Основни материали: полиестер.
Ръчно пране с вода и сапун при максимална температура 30°
C. Забранено е избелване на продукта. Сушенето се извършва
на открито. Гладенето забранено. Забранено химическото
почистване. Препоръчителен максимален брой цикли на пране:
30.
Броят цикли на пране не е фактор, свързан с живота на облеклото.
Срокът на живот на продукта зависи от начина на употреба,
поддръжката и условията на съхранение.
Предпазни мерки
Внимание, ако продуктът е замърсен, неговата висока видимост
е намалена. Този продукт не осигурява защита срещу химически
или термичен риск.
Обозначение на маркировките, закачени
към облеклото
1. Производител
2. Идентификация на модела
3. Стандарти, отнасящи се до защитно облекло с висока видимост
4. Клас на защита на продукта
5. Фотометрично ниво на светлоотразителната материя
6. Препоръчителен максимален брой цикли на почистване
7. Пиктограми относно поддръжката
8. Размер (a. Гръдна обиколка, b. Ръст)
C008700D (141116)
2
Publicidad
