IKEA VÄRMD Manual De Instrucciones página 3

ENGLISH ENGLISH
WARNING - The electrical, water and gas WARNING - The electrical, water and gas
installation and connection must be carried installation and connection must be carried
out by a qualified technician according to the out by a qualified technician according to the
manufacturer's instructions and in compliance manufacturer's instructions and in compliance
with the local safety regulations. with the local safety regulations.
DEUTSCH DEUTSCH
WARNUNG - Die Installation für Elektrik, WARNUNG - Die Installation für Elektrik,
Wasser und Gas und der Anschluss müssen Wasser und Gas und der Anschluss müssen
von einer Fachkraft gemäß den Herstellerangaben von einer Fachkraft gemäß den Herstellerangaben
und den gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen und den gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen
durchgeführt werden. durchgeführt werden.
FRANÇAIS FRANÇAIS
AVERTISSEMENT - Les installations et les raccordements AVERTISSEMENT - Les installations et les raccordements
électriques, d'eau et de gaz sont électriques, d'eau et de gaz sont
du ressort exclusif d'un technicien spécialisé, du ressort exclusif d'un technicien spécialisé,
et doivent être réalisés conformément aux et doivent être réalisés conformément aux
instructions du fabricant et aux réglementations instructions du fabricant et aux réglementations
locales en vigueur en matière de sécurité. locales en vigueur en matière de sécurité.
NEDERLANDS NEDERLANDS
WAARSCHUWING - De installatie en de aansluiting WAARSCHUWING - De installatie en de aansluiting
van de elektriciteit, het water en het gas van de elektriciteit, het water en het gas
moeten door een erkend vakman worden uitgevoerd moeten door een erkend vakman worden uitgevoerd
worden, volgens de aanwijzingen van worden, volgens de aanwijzingen van
de fabrikant en in overeenstemming met de de fabrikant en in overeenstemming met de
plaatselijke veiligheidsvoorschriften. plaatselijke veiligheidsvoorschriften.
DANSK DANSK
ADVARSEL - Tilslutningen til elnettet og til ADVARSEL - Tilslutningen til elnettet og til
vand- og gasforsyningen skal udføres af vand- og gasforsyningen skal udføres af
en faguddannet tekniker i overensstemmelse en faguddannet tekniker i overensstemmelse
med producentens anvisninger og med producentens anvisninger og
gældende lovgivning. gældende lovgivning.
ÍSLENSKA ÍSLENSKA
AÐVÖRUN - Allar lagnir og tengingar fyrir AÐVÖRUN - Allar lagnir og tengingar fyrir
rafmagn, vatn og gas skulu framkvæmdar af rafmagn, vatn og gas skulu framkvæmdar af
hæfum tæknimanni samkvæmt fyrirmælum frá hæfum tæknimanni samkvæmt fyrirmælum frá
framleiðanda og í samræmi við innlendar framleiðanda og í samræmi við innlendar
öryggisreglur. öryggisreglur.
NORSK NORSK
ADVARSEL - Strøm-, vann- og gassinstallasjon ADVARSEL - Strøm-, vann- og gassinstallasjon
og elektrisk tilkobling må utføres av og elektrisk tilkobling må utføres av
en kvalifisert elektriker i samsvar med produsentens en kvalifisert elektriker i samsvar med produsentens
anvisninger og lokale sikkerhetsforskrifter. anvisninger og lokale sikkerhetsforskrifter.
SUOMI SUOMI
VAROITUS - Sähkö-, vesi- ja kaasuasennukset VAROITUS - Sähkö-, vesi- ja kaasuasennukset
ja -liitännät saa suorittaa ainoastaan koulutettu ja -liitännät saa suorittaa ainoastaan koulutettu
asentaja, joka toimii valmistajan ohjeiden ja asentaja, joka toimii valmistajan ohjeiden ja
paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti.
SVENSKA SVENSKA
VARNING - Installation och anslutning av VARNING - Installation och anslutning av
elektricitet, vatten och gas måste utföras av elektricitet, vatten och gas måste utföras av
en behörig tekniker enligt tillverkarens instruktioner en behörig tekniker enligt tillverkarens instruktioner
och lokala säkerhetsbestämmelser. och lokala säkerhetsbestämmelser.
VAROVÁ NÍ -Elektrickou, VAROVÁ NÍ -Elektrickou,
vodovodní a plynovou vodovodní a plynovou
ESPAÑOL ESPAÑOL
ADVERTENCIA - La instalación y conexión de ADVERTENCIA - La instalación y conexión de
la electricidad, el agua y el gas tienen que ser la electricidad, el agua y el gas tienen que ser
efectuadas por un técnico cualificado según las efectuadas por un técnico cualificado según las
instrucciones del fabricante y de acuerdo con instrucciones del fabricante y de acuerdo con
la normativa local de seguridad. la normativa local de seguridad.
ITALIANO ITALIANO
AVVERTENZA - L'installazione e il collegamento AVVERTENZA - L'installazione e il collegamento
elettrico, dell'acqua e del gas devono elettrico, dell'acqua e del gas devono
essere eseguiti esclusivamente da un tecnico essere eseguiti esclusivamente da un tecnico
specializzato, in conformità alle istruzioni del specializzato, in conformità alle istruzioni del
fabbricante e nel rispetto delle norme locali fabbricante e nel rispetto delle norme locali
vigenti in materia di sicurezza. vigenti in materia di sicurezza.
FIGYELMEZTETÉSI - Az elektromos, víz- és FIGYELMEZTETÉSI - Az elektromos, víz- és
gázszerelési és csatlakoztatási munkákat szakembernek gázszerelési és csatlakoztatási munkákat szakembernek
kell végeznie a gyártó utasításai kell végeznie a gyártó utasításai
összhangban. összhangban.
POLSKI POLSKI
wykonane przez wykwalifikowanego technika wykonane przez wykwalifikowanego technika
EESTI EESTI
HOIATUS: elektri-, vee ja gaasipaigaldused HOIATUS: elektri-, vee ja gaasipaigaldused
ja ühendused peab teostama kvalifitseeritud ja ühendused peab teostama kvalifitseeritud
tehnik vastavalt tootja juhistele ja tehnik vastavalt tootja juhistele ja
kohalikele ohutuseeskirjadele. kohalikele ohutuseeskirjadele.
LATVISKI LATVISKI
PORTUGUÊS PORTUGUÊS
ATENÇÃO ATENÇÃO
- A instalação e a ligação eléctrica, - A instalação e a ligação eléctrica,
da água e do gás devem ser efectuadas da água e do gás devem ser efectuadas
por um técnico qualificado de acordo com as por um técnico qualificado de acordo com as
instruções do fabricante e em conformidade instruções do fabricante e em conformidade
com as normas de segurança locais. com as normas de segurança locais.
ROMANA ROMANA
predpismi. predpismi.
2